hit the fan in 英語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語_成句_動詞句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "\"(when) the shit hits the fan\"より、一般的になるにつれ、下品である\"shit\"を略した。"
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "They were just clowning around, when suddenly it all hit the fan.",
          "translation": "彼らはふざけていただけだったが、突然大騒動になった。"
        },
        {
          "text": "Then the shit really hit the fan.",
          "translation": "それから、ほんとうに大騒動になった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "混乱する、面倒なこととなる、大騒動になる。"
      ],
      "id": "ja-hit_the_fan-en-phrase-ToZZ013-"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "hit the fan"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "英語",
    "英語_成句",
    "英語_成句_動詞句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "\"(when) the shit hits the fan\"より、一般的になるにつれ、下品である\"shit\"を略した。"
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "They were just clowning around, when suddenly it all hit the fan.",
          "translation": "彼らはふざけていただけだったが、突然大騒動になった。"
        },
        {
          "text": "Then the shit really hit the fan.",
          "translation": "それから、ほんとうに大騒動になった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "混乱する、面倒なこととなる、大騒動になる。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "hit the fan"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 英語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"hit the fan" meaning in 英語

Phrase