"I beg your pardon" meaning in 英語

See I beg your pardon in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. (pardonに強勢 文尾上昇調で、相手からの話しかけが聞き取れなかった場合に用いて)何ですって? 何とおっしゃいました(もう一度おっしゃってください)?
    Sense id: ja-I_beg_your_pardon-en-phrase-7Ulvye1e
  2. (begに強勢 文尾下降調で、謝罪)大変申し訳ありません。
    Sense id: ja-I_beg_your_pardon-en-phrase-v9dhNb0~ Categories (other): 英語 挨拶
  3. (文尾下降調、続けてbut~、として、相手からの思ってもいなかった発言に異議)失礼ですが。言わせてもらいますが。
    Sense id: ja-I_beg_your_pardon-en-phrase-ca7KdmaU
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語 成句 間投詞句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(pardonに強勢 文尾上昇調で、相手からの話しかけが聞き取れなかった場合に用いて)何ですって? 何とおっしゃいました(もう一度おっしゃってください)?"
      ],
      "id": "ja-I_beg_your_pardon-en-phrase-7Ulvye1e"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語 挨拶",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "\"I am sorry\"より丁寧な表現"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(begに強勢 文尾下降調で、謝罪)大変申し訳ありません。"
      ],
      "id": "ja-I_beg_your_pardon-en-phrase-v9dhNb0~",
      "raw_tags": [
        "挨拶"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"excuse me\"より丁寧かつ慇懃な表現"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(文尾下降調、続けてbut~、として、相手からの思ってもいなかった発言に異議)失礼ですが。言わせてもらいますが。"
      ],
      "id": "ja-I_beg_your_pardon-en-phrase-ca7KdmaU"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "I beg your pardon"
}
{
  "categories": [
    "英語",
    "英語 成句",
    "英語 成句 間投詞句"
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "(pardonに強勢 文尾上昇調で、相手からの話しかけが聞き取れなかった場合に用いて)何ですって? 何とおっしゃいました(もう一度おっしゃってください)?"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "英語 挨拶"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "\"I am sorry\"より丁寧な表現"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(begに強勢 文尾下降調で、謝罪)大変申し訳ありません。"
      ],
      "raw_tags": [
        "挨拶"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"excuse me\"より丁寧かつ慇懃な表現"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(文尾下降調、続けてbut~、として、相手からの思ってもいなかった発言に異議)失礼ですが。言わせてもらいますが。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "I beg your pardon"
}

Download raw JSONL data for I beg your pardon meaning in 英語 (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 英語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.