at heart

He looks so mean and arrogant, but at heart, he's a good guy.

彼、すごい意地悪で傲慢に見えるでしょ。でも根はいいやつなんだ。

She is very kind at heart.

彼女は、本当はとても親切である。


once in a blue moon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-once in a blue moon.ogg


under one's thumb

完全に支配下に置かれて、他人のいいなりになって。

She has the entire crew under her thumb. They would do anything for her.

彼女は、クルー全員が言うことを聞くようにしている。彼らは彼女のために何でもするだろう。


as far as one knows

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-as far as one knows.ogg

John could be deadas far as I know.

私が知る限りでは、ジョンはおそらく死んでいる。


in a nutshell

近代ラテン語in nuce

ɪn ə ˈnʌt.ˌʃɛl


make fun of

嘲笑う、揶揄う、嘲笑する、嬲る、馬鹿にする、冗談を言う。

Please stop making fun of your sister and just help her!

妹さんをからかうのはやめて、手伝ってあげなさい！

Mike always makes fun of others.

マイクは人をからかってばかりいる。

You can't make fun of something because it's little, can you?

小さいからってばかになんかできないよね。

I know he will make fun of me.

彼が私のことをからかうだろうというのは分かっています。

Stop it! You're always making fun of me!

やめてよ！いつも私をからかうんだから！

You should never make fun of something that a person can't change about themselves.

人が変えることのできないことについて、馬鹿にしてはいけないよ。

Linda made fun of me again today.

リンダがきょう、またわたしをからかいました。

Everyone makes fun of my accent.

みんなが私の訛りをバカにする。


an army marches on its stomach

(慣用的表現, 慣用句) 腹が減っては戦は出来ぬ。（逐語訳: 軍隊は胃の上で行進する）


white lie

悪意のない嘘、ホワイトライ。


albatross

ラテン語albusの影響を受けたポルトガル語alcatrazの改変。alcatrazはアラビア語قطرس由来。


chestnut

かつてはchestennut < 中英語chasteine < 古フランス語chastaigne < ラテン語castanea < 古典ギリシア語καστάνεια (kastáneia)


all at once

ˈɔːl ət ˈwʌns

いきなり、すぐに、突然。


red state

(慣用的表現, 米語) アメリカ合衆国で、共和党支持者が一般的に多数派を占める州。


swing state

(慣用的表現, 米語) アメリカ合衆国で、共和党と民主党の支持が時々により変わる州。


blue state

(慣用的表現, 米語) アメリカ合衆国で、民主党支持者が一般的に多数派を占める州。


green state

(米語, 慣用的表現) アメリカ合衆国で、アメリカ緑の党支持者が影響力を有する州。

(米語, 慣用的表現) 環境活動家が影響力を有する州。


stuff

stuffs (third-person singular present)
stuffing (present participle)
stuffed (past)

中英語stuffen < 古フランス語estoffer < 古フランク語*stopfōn, *stoppōn < ゲルマン祖語*stuppōną


pipe

中英語pipe, pype < 古英語pīpe < 俗ラテン語*pīpa < ラテン語pipire, pipiare, pipare


cold shoulder

おそらく、ウォルター・スコットの1819年の著作より。

(慣用的表現) 冷たい態度、冷遇。


on second thought

改めて考えると、熟考すると、やっぱり。

I originally thought that it was a good idea, but on second thought, I'm not so sure.

元々はそれはいいアイディアだと思っていたけど、やっぱり、そうでもない気がしてきた。


live wire

(慣用的表現) 精力家、活動家、やり手。


pull over

pulls over (third-person singular present)
pulling over (present participle)
pulled over (past)

(慣用的表現, 自動詞) 脇に寄る。


fire drill

(慣用的表現, 米語) 無意味・非生産的・役立たず・無秩序な活動。

Since they've changed the standards again, our previous efforts now just amount to a fire drill.


four-eyes

(慣用的表現, 蔑称) 眼鏡をかけた人。


four eyes

(慣用的表現, 蔑称) 眼鏡をかけた人。


eternal sleep

(慣用的表現, 婉曲表現) 死、永眠。


thank God it's Friday

I can finally relax tomorrow. Thank God it's Friday!

明日はゆっくりできるよ、ようやく金曜日だしな。


elephant in the room

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-elephant in the room.ogg

避けては通れないものやこと、見て見ぬふりをしている問題。


at the end of the day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-at the end of the day.ogg

基本的に、そもそも、要するに。


forgive and forget

許して忘れる、水に流す、なかったことにする。


against all odds

一見不可能であるにもかかわらず。


against the run of play

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-against the run of play.ogg


off to the races

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-off to the races.ogg

精力的に、積極的に、活発に。


against time

大急ぎで、至急、大至急。


against the world

一緒に、グループで、集団で、輪になって。


against the clock

大急ぎで、至急、大至急。


in recent memory

思い出せる限り、最近の記憶では。


then again

改めて考えると、熟考すると、やっぱり。


within living memory

思い出せる限り、最近の記憶では。


in season and out of season

いつでも、時を選ばずに。


in words of one syllable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-words of one syllable.ogg

簡単な言葉で、簡潔に、わかりやすく。


over my dead body

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-over my dead body.ogg


on the same page

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the same page.ogg


like a bear with a sore head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bear with a sore head.ogg

いらいらしながら、むしゃくしゃしながら。


in living memory

思い出せる限り、最近の記憶では。


to the end of the chapter

いつまでも、どこまでも。


on top of the world

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on top of the world.ogg

最高の気分である、満足している。


with young

(動物が) 妊娠している。


on the wrong side of history

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the wrong side of history.ogg


eat one's cake and have it too

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-eat one's cake and have it too.ogg


under the influence

(酒や麻薬に) 酔いながら。


out of the common

とてつもなく優れている。


mad as a bear with a sore head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-mad as a bear with a sore head.ogg

いらいらしながら、むしゃくしゃしながら。


have second thoughts

改めて考える、再考する。


as soon as look at someone

いきなり、すぐに、突然。


until the last dog is hung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-until the last dog is hung.ogg

最後の瞬間まで、最後の最後まで。


have one's cake and eat it too

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-have one's cake and eat it too.ogg

相容れない2つのことを両立させて利益を得る。


when hell freezes over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when Hell freezes over.ogg


out of a nightmare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of a nightmare.ogg


quick as a wink

ウインクのように素早く。


until hell freezes over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-until hell freezes over.ogg


driving under the influence

(酒や麻薬に) 酔いながら運転すること。


with all the salt in the Dead Sea

多くの疑いを抱きながら。


race against the clock

大急ぎで何かをしなければならないという状況。


race against time

大急ぎで何かをしなければならないという状況。


ahead of the pack

抜きん出て、周りより優秀に。


ahead of one's time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-ahead of one's time.ogg

(時代や流行を) 先取りして、先回りして。


all over the board

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all over the board.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


all over the map

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all over the map.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


back in the day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-back in the day.ogg


about one's ears

すぐ近くに、すぐそばに。


above the curve

(時代や流行を) 先取りして、先回りして。


as often as not

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-as often as not.ogg

しばしば、50%以上の確率で。


around the world

世界中で、世界のあちらこちらで。


more often than not

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-more often than not.ogg

よく、大抵、しばしば、51%以上の確率で。

I'm at home more often than not on a Sunday.

私は日曜日はたいてい家にいる。

Her predictions are on the mark more often than not.

彼女の予言はたいていの場合当たっている。


like a lamb to the slaughter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a lamb to the slaughter.ogg


after the fact

ˌæftɚ ðə ˈfækt

ˌɑːftə ðə ˈfækt

遅すぎる、何かがあった後。


against the hair

荒々しく、がさつに、ぞんざいに、乱暴に。


all over the gaff

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


on the wallaby track

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the wallaby track.ogg


all over the shop

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


as luck would have it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-as luck would have it.ogg

運良く、幸運にも、たまたま。

As luck would have it, I found a job the day after I was laid off.

運のいいことに、解雇された翌日に仕事が見つかった。

運悪く、不運にも、たまたま。

As luck would have it, the day I lost my umbrella we had a downpour.

運の悪いことに、傘をなくしたその日に土砂降りにあった。


in any event

とにかく、いずれにせよ。

In any event, you can call me on my cell-phone to find out where I am.

ともかく、私の居所を知りたいときは、携帯に電話してください。


all over the show

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


at adventure

無作為に、当てずっぽうに。


at bottom

心底では、根本的に、基本的に。

He will only sell the painting for $1000 at bottom.

彼は、心の底ではその絵を1000ドルでないと売りたくないと思っている。


around the traps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EN-AU ck1 around the traps.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


at a venture

無作為に、当てずっぽうに。


at all hours

いつでも、四六時中、時を選ばずに。

Buttered toast is just the greatest thing to eat at all hours of the day.

バタートーストは、四六時中食べても飽きない最高のものです。


at first sight

表面的には、一見すると。


at a stand

(仕事などが) 行き詰まっている、進捗がない、進展がない。


at a loss for words

(良い意味でも悪い意味でも) 言葉を失いながら、言葉が見当たらない、衝撃的な、絶句しながら。

This is shocking news. I'm at a loss for words.

衝撃的な知らせで言葉が見当たりません。

His record is awesome. I'm at a loss for words.

彼の記録はすごすぎて言葉が見当たりません。

He was late for his class again, I'm at a loss for words.

彼は授業にまた遅刻をしました。言葉が見当たりません。


at arm's length

He kept her at arm's length for the whole evening.

彼はその夜、ずっと彼女によそよそしかった。


at intervals

一定の間隔を置いて、周期的に、たまに、時々。


at a moment's notice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-at a moment's notice.ogg

直ちに、即座に、すぐに。


at first blush

第一印象では、一見すると。

At first blush the offer seemed attractive.

一見、申し出は魅力的に見えた。


at death's door

瀕死の状態で、死に際で。


at each other's throats

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-at each other's throats.ogg


at any event

とにかく、いずれにせよ。


at hand

迫っている、間近である。


by hook or by crook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-by hook or by crook.ogg

どうにかして、手段を選ばずに。


all over the ballpark

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


all over the place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all over the place.ogg

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。

おかしくなる、理性を失う。


all over the lot

散らばって、あちらこちらで、あちこちで。


take a leaf out of someone's book

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take a leaf out of someone's book.ogg

他人の行動や考えを見習う、真似る、倣う。

My friend always dresses well and has a good manner. I shouldn't be jealous, but take a leaf out of his book.

私の友人はいつも良い服装をして、マナーも良い。私はねたむのではなく、彼を見習うべきだ。

I decided to take a leaf out of her book and invest some money in the stock market.

彼女に見習って株に投資をすることにした。

I'm going to take a leaf out of your book and be more positive.

私はあなたをまねて、もっとポジティブでいるつもりだ。


at one's leisure

(時間に) 余裕があって。


spoil somebody rotten

〜を甘やかして駄目にする。


at leisure

(時間に) 余裕があって。


like a cow on a flat rock

とても激しく、熱狂的に、力強く。


like a chicken with its head cut off

慌てながら、緊張しながら。


like a dog with a bone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dog with a bone.ogg

咥えた骨を手放さない犬のようにしつこく、執拗に。


take to something like a duck takes to water


like a chicken on a June bug

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a chicken on a June bug.ogg

直ちに、即座に、すぐに。


like a drowned rat

He came home looking like a drowned rat.

彼はびしょ濡れになって帰宅した。


like a dog on heat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dog on heat.ogg


like a dying duck in a thunderstorm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dying duck in a thunderstorm.ogg

とてつもなく絶望しながら、とてつもなく悲しく、とてつもなく意気消沈しながら。


like a bat out of hell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bat out of hell.ogg


like a hawk

鷹のように鋭い眼差しで、厳重に。


like a headless chicken

like a chicken with its head cut offの異綴。


like a knife through butter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a knife through butter.ogg


like a duck to water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-like a duck to water.ogg

I thought you'd taken to living in America like a duck to water.

あなたはアメリカでの生活にすんなりなじんだものと思っていました。


like a duck takes to water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-like a duck takes to water.ogg

努力せずに、すんなりと。


like a hen on a hot griddle

落ち着かずに、そわそわしながら。


like a dog in heat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a dog in heat.ogg


like a million bucks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a million bucks.ogg

とてつもなく素晴らしく、とてつもなく良く。


get on like a house on fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-get on like a house on fire.ogg

意気投合する、仲が深まる、仲良くなる。


take to something like a duck to water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take to something like a duck to water.ogg


like a rat up a drainpipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a rat up a drainpipe.ogg


like a million dollars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a million dollars.ogg

とてつもなく素晴らしく、とてつもなく良く。


take to something as a duck takes to water


like a million pounds

とてつもなく素晴らしく、とてつもなく良く。


like a charm

Your advice worked like a charm.

あなたのアドバイスは見事に効きました。

Flattery usually works like a charm on him.

お世辞はたいてい、彼には見事に効く。


like a cat on a hot tin roof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a cat on a hot tin roof.ogg

慌てながら、緊張しながら。


like a ton of bricks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a ton of bricks.ogg


like a kid in a candy store

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a kid in a candy store.ogg

お菓子屋さんにいる子供のように、とても興奮して、とてもわくわくして。


like a phoenix from the ashes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a phoenix from the ashes.ogg


like a spare prick at a wedding

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a spare prick at a wedding.ogg


like an explosion in a paint factory

きらびやかに、神々しく。


like a train

止まらないかのような勢いで。


like flies on pie

すぐ近くで、接近して、密着して。


like molasses

とてつもなく遅く、とてつもなくゆっくりと。


spring forth like mushrooms

次々と現れる、続々と現れる。


spring up like mushrooms

次々と現れる、続々と現れる。


sprout like mushrooms

次々と現れる、続々と現れる。


like one's life depended on it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like one's life depended on it.ogg

命懸けで、死ぬ気で、必死で。


like peas in a pod

瓜二つ、そっくり、よく似ている。


like rats from a sinking ship

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like rats from a sinking ship.ogg


like the bottom of a birdcage

とてつもなく不味い、とてつもなく美味しくない。


like water off a duck's back

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like water off a duck's back.ogg

効かない、効果がない、無意味な、無駄な。


like two peas in a pod

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like two peas in a pod.ogg

瓜二つ、そっくり、よく似ている。


like taking candy from a baby

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like taking candy from a baby.ogg


like one's life depends on it

命懸けで、死ぬ気で、必死で。


like talking to a wall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like talking to a wall.ogg


like peas and carrots

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like peas and carrots.ogg

切っても切れない関係、相思相愛、仲が良いこと。


like shooting fish in a barrel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like shooting fish in a barrel.ogg

Taking that test was like shooting fish in a barrel. It was so easy.

あのテストはバカらしいほど簡単だった。ほんとにやさしかったよ。

Setting up a computer nowadays is like shooting fish in a barrel.

今時のパソコンのセットアップは、きわめて簡単です。


old man yells at cloud

ザ・シンプソンズのシーズン13の第13話「The Old Man and the Key」のとあるシーンより。

些細なことで不満を述べる人。


like speaking to a brick wall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like speaking to a brick wall.ogg


at length

She talked at length about the problem.

彼女は、問題について詳細に話した。

結局、最終的に、ついに、やっと。


at full tilt

(機械などが) フル稼働で。


like a pakapoo ticket

読めない、判読できない、解読できない。


like white on rice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like white on rice.ogg

すぐ近くで、接近して、密着して。


watch like a hawk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-watch like a hawk.ogg


go like hot cakes

(商品が) 素早く売れる、飛ぶように売れる、どんどん売れる。


sell like hot cakes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-sell like hot cakes.ogg

(商品が) 素早く売れる、飛ぶように売れる、どんどん売れる。


like the back end of a bus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like the back end of a bus.ogg

とてつもなく不格好な、とてつもなく醜い。


like the new time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like the new time.ogg

繰り返し、何回も、何度も。


shiver my timbers

ˈʃɪvə maɪ ˈtɪmbəs

ˈʃɪvɚ maɪ ˈtɪmbɚs


all it's cracked up to be

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all it's cracked up to be.ogg

Just as I got the gold medal, I realized it's not all it's cracked up to be.

金メダルをもらったその時にそれがいわれるほど素晴らしいことではないことが分かった。

I finally tried that new restaurant, and it was all it's cracked up to be.

ようやくその新しいレストランに行ってみたんだけど、評判通りだったよ。

I was skeptical at first, but that movie was all it's cracked up to be.

最初は半信半疑だったが、その映画は評判通りのものだった。

I had high expectations for the concert, and it was all it's cracked up to be.

私はこのコンサートに大きな期待を寄せていたが、それは期待通りのものだった。

I had high hopes for the movie, but it wasn't all it's cracked up to be.

私はこの映画に大きな期待を寄せていましたが、それほどではありませんでした。


not want to do that

後悔しそうなことをする状態にあることを表す。

You do not want to do that. - それはしないほうがいいよ。


too bad

（嘲笑う意として）それは残念だ。