무조건

無条件に、文句なしに、何でもかんでも。


문득

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語믄듯 (muntus)として初出。


전혀

まったく、全然、少しも（～ない、後ろに否定の表現が来る）。

그를 전혀 믿지 못한다.: 彼を少しも信用できない。

독일어를 전혀 모른다.: ドイツ語が全くわからない。

다카하시 씨의 스파게티는 전혀 맛있지 않았다. 高橋さんのスパゲッティは全然美味しくなかった。


널리

널리 알려져 있다. - 広く知られている。


역시

同様に、また。主語の直後に置かれる。一般に主語には助詞をつけない。


혹시

ひょっとしたら、もしかして。

혹시를 몰라서: 万が一に備えて


반드시

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語반ᄃᆞ시〮 (pàntòsí)として初出。

約束は必ず守らなければならない。

약속은 반드시 지켜야 한다.

正義が必ずしも勝つとは限らない。

정의가 반드시 이긴다고 할 수는 없다.


및

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語밋 (mis)として初出。


그다지

そんなにまでも、そんなに（그다지도 という形で使われることが多い）

（寒がっている様子を見て）そんなに寒い？

あまり（～ない、後ろに否定の言葉が来る）

この道具はあまり使わない。

이 도구를 그다지 쓰지 않는다.

僕は映画をあまり見ません。

저는 영화를 그다지 보지 않습니다.


或

ひょっとしたら、もしかして


모처럼

やっと。久々に。久し振りに。


일부러

わざと、故意に、わざわざ。


함부로

むやみに、やたら、みだりに。


많이

돼지고기는 많이 먹었습니다. 豚肉はたくさん食べました。

여행객이 문 앞에 많이 모이다. ツーリストが門の前に大勢集まる。

일본인 친구가 많이 있습니다. 日本人の友達が大勢います。


좀

이 짐을 좀 들어주시겠습니까?: この荷物をちょっと持っていただけますか。


굳이

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語구디 (kwuti)として初出。

頑なに拒否する

強いて、敢えて、無理に。

敢えて変える必要はないよ。

굳이 바꿀 필요는 없지.


자꾸

しきりに、ひっきりなしに、やたらと、どんどん。


아까

1517年、翻訳老乞大で中期朝鮮語앗가 (aska) (as.ka)として初出。


먼저

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語몬저 (mwonce)として初出。

先ず。最初に。真っ先に。


몹시

ひどく。とても。いやに。

몹시 무더워라!: ひどく蒸し暑いな！


너무

1447年、釈譜詳節で初出。中期朝鮮語 너무 (nèmwù) < 넘다 (něm) + 接尾辞우 (-wu)

とても、あまりに（も）、～しすぎる。

저녁밥을 너무 많이 먹었다. 晩ご飯を食べ過ぎた。


아주

とても、非常に、大変、すごく。

이 문제는 아주 쉽다.

この問題はとてもやさしい。

이 컴퓨터를 거기에 두면 아주 편리할 것 같아요.: このパソコンをそこに置くととても便利そうですね。

한일전 승리는당연하다. 그래서이겨도아주기쁘진않다.

韓日戦勝利は当たり前だ。だから、勝ってもすごくうれしいわけではない。（2018年アジア大会サッカー韓国代表イ・スンウ選手の発言。）


또한

同じく、（も）また、やはり。

なおかつ、その上、さらにまた。


몰래

人知れず、こっそり（と）。

몰래 숨다: こっそり隠れる

남몰래 울다: 人知れず泣く


하필

よりによって、こともあろうに。


거의

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語거ᅀᅴ (kezuy)として初出。

ほとんど、ほぼ、おおよそ。

사과는 거의 없다: リンゴはほとんどない

거의 완성됐다: ほぼ完成した


정말

정말 감사합니다./아닙니다. 별 말씀을요. - 本当にありがとうございます。/ いいえ、どういたしまして。

아아, 정말 죄송합니다. ああ、どうもすみません。

그 호텔은 역에서 가까워서 정말 편리해.: そのホテルは駅から近くて、本当に便利だよ。


비록

たとえ、もし（そうであっても）。


설령

たとえ（そうであっても）、仮に（そうだとしても）


함께

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄒᆞᆫᄢᅴ (hon.pskuy)として初出。

이번 일요일에 함께 테니스 하지 않겠습니까?: 今度の日曜日、一緒にテニスしませんか。


아직

아직 모르겠어? - まだわからない？

스마트폰이 방에 있을 터인데, 아직 찾지 못하고 있습니다. スマホが部屋にあるはずなのに、まだ見つかりません。


이제

이제 그쳤어요.: もうやみましたよ。

이제 알게 됐어.: やっとわかった。


딱히

確かに、正確に、明らかに。


흔히

흔히 하는 말: よくいう言葉、ありふれた言葉


빨리

빨리 가요.: 早く行こ。


자주

たびたび、しばしば、しょっちゅう。

기무라 씨는 최근 어느 스포츠를 자주 하고 있습니까?: 木村さんは最近何のスポーツをよくしていますか。


絶對

絶対、絶対に（～しない）。


何必

よりによって、こともあろうに


왜

理由を尋ねる。何故、どうして、なんで。

왜 몰라줘요?: 何で分かってくれない？

왠지 모르겠지만: 何故か分からないが

왜 그러세요?: どうなさったんですか？

（文字通りには「どうしてそうなのですか？」）


바로

바로 일어나세요.: すぐに起きなさい。


조금

나는 한국인 친구가 조금 있다. 私は韓国人の友達がすこしいる。

잠깐 기다려 주세요. 조금 더 잡지를 읽고 싶습니다. ちょっと待ってください。もう少し雑誌を読みたいです。


겨우

1517年、翻訳老乞大で中期朝鮮語계우 (kyeywu)として初出。


벌써

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄇᆞᆯ쎠として初出。


미리

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 미리 (mili)として初出。

미리 여행 계획을 세우다.: 前以て旅行の計画を立てる。

미리 말해두는 편이 좋아요.: 前以て言っておいた方がいいですよ。


或是

ひょっとしたら、もしかして


상당히

상당히 분주하군요.: 随分賑やかですね。


往往

（日本語に同じ）往往。しばしば。


이미

그 냉장고는 이미 고쳤어. その冷蔵庫はもう直した。

이미 늦어버렸어.: もう遅くなっちゃった。

아버지는 이미 돌아왔습니다.: 父はもう帰りました。


果然

予想していたとおりに、果たして。果然。


스스로

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語스싀로 (susuylwo)として初出。


가장

가장 비싼 제품: 最も高い製品

가장 예쁜 사람이야.: 一番きれいな人だよ。

이 물고기 중에서, 어느 것을 가장 좋아합니까?: この魚の中で、どれが一番好きですか。


가까이

＜갓가이＜갓가＜석보상절(1447)＞←갓-+-이

一定の地点から距離が少し離れてる状態で。

이쪽으로 가까이 오너라.: こちらに近くお出で。

그의 곁으로 가까이 다가갔다.: 彼のもとに近寄った。

가까이 가다: 近く行く

가까이 계시다: 近くおられる

가까이 다가오다: 近く寄って来る

가까이 오다: 近く来る

그녀는 그가 있는 쪽으로 가까이 갔다.: 彼女は彼がいるところに近く行った。

그는 동료들에게 가까이 다가오지 말라고 했다.: 彼は同僚たちに、近く寄って来るなと言った。

그는 아이들에게 공사 현장에 가까이 접근하지 못하게 지시했다.: 彼は子供たちに、工事現場に近く接近しないように指示した。

멀리 떨어지지 말고 가까이 붙어서 따라 와라.: 遠く離れてないで近く付いて来い。

소 주인이 놀란 짐승을 진정시키기 위해 고삐를 두 손으로 잡은 채 자갈길을 약 십 미터 가까이 끌려갔다.: 牛の主が驚いた獣を静めるために、手綱を両手で掴んだまま砂利道を弱10メートル近く引っ張られた。

악한은 물가로 가까이 내려가다가 무엇이 밟히면서 미끄러졌다.: 悪漢は水辺に近く降りかけて何かを踏んでしまい滑った。

산이 가까이 다가와 있었다.: 山が近寄ってた。

一定のときを基準に、その時にじゃっかん若干至らない状態で。

그를 두 시간 가까이 기다렸지만 만나지 못했다.: 彼を2時間近く待ったが会えなかった。

그는 우리 집에 보름 가까이 머물렀다.: 彼はうちに半月近く泊まった。

그는 마흔 가까이 되어서야 철이 들었다.: 彼は四十近くになってから物心がついた。

간밤에는 여러 가지 회포로 잠을 설치고 사경 가까이 되어서야 간신히 눈을 붙였던 것 같다.: 昨夜はいろいろと抱懐で寝そびれて、四更近くになってやっと一睡したみたいだ。

그 사건에 대한 조사가 3주 가까이 계속되었다.: あの事件に対する調査が3週間近く続いている。

그 선수는 기존의 기록보다 3초 가까이 단축했다.: あの選手は既存の記録より3秒近く短縮した。

그는 그 문제를 해결하는데 한 달 가까이 걸렸다.: 彼はあの問題を解くのに一か月近くかかった。

그는 그녀와 10년 가까이 사귀고 결혼했다.: 彼は彼女と10年近く付き合って結婚した。

기차가 출발하기까지는 4시간 가까이 남았다.: 列車が出発するまでは4時間近く残った。

나는 그녀와 5년 가까이 떨어져 있었다.: 私は彼女と5年近く離れていた。

돈 계산은 보름 지급이 있었고 한 달 지급이 있었는데 보통 한 달 지급이 많았고 두 달 가까이 지급이 늦어질 때도 허다했다.: お金の計算は半月支払いがあって一月支払いがあったが、普通一月支払いが多かったし、二月近く支払いが遅くなる時も多数だった。

이 일은 예정보다 열흘 가까이 늦어졌다.: この仕事は予定より10日近く遅くなった。

정사년 질시와 모함 속에서 시달리던 다산은 정조의 깊은 배려로 곡산 군수로 임명되어 이 년 가까이 고을을 다스린 일이 있다.: 丁巳年、嫉視と計略の中で悩まされた茶山は、正祖の深い配慮で谷山郡守に任命されて二年近く郡を治めたことがあった。

한 시간 가까이 그렇게 치고 박고 싸워, 대부분의 여진족들은 도망을 가거나 맞아 죽거나 했다.: 1時間近く、そのように殴り合いで戦って、ほとんどの女真族たちは逃げたり殴られて死んだりした。

人と人の間が親密な状態で。

그와 나는 가까이 지내는 사이다.: 彼と私は親しい間だ。

그도 동생을 본 뒤로는 서모에게 가까이 굴었다.: 彼も妹を見た後からしょも庶母に親しくした。

“하 군과 나완 동경에서 퍽 가까이 지냈지?” 하고 김경주는 동경에서의 하준규의 무용담 몇 개를 소개했다.: 『河君と私とは東京でかなり親しくしてたな』と金・ギョンジュは東京での河・ジュンギュの武勇伝をいくつか紹介した。

그녀는 집 주인과 가까이 음식을 주고받고 했다.: 彼女は大家さんと親しく食べ物を交わしたりした。

그는 그녀의 집을 가까이 드나들었다.: 彼は彼女の家を親しく出入りした。

우리들은 서로 가까이 오고가고 했다.: 私たちはお互い親しく行き交った。


열심히

더 열심히 공부해야 해요.: もっと熱心に勉強しなければなりません。


일단

일단 그곳에 가 보자. - とりあえずあそこに行ってみよう。

일단 자리를 잠시 피하시오. - ひとまずしばらくその場から離れなさい。


점점

그래서 저는 점점 프랑스어를 할 수 있게 되었습니다.: それで、私はだんだんフランス語ができるようになりました。


길이

대한 사람 대한으로 길이 보전하세. - 大韓人よ大韓を永久に保全せん


저절로

しかし平和は決して勝手に与えられず、我々が能動的に作って守り抜くべきだ。（ムン・ジェイン大統領の潜水艦島山安昌浩進水式での発言）

그러나평화는결코저절로주어지지않으며우리스스로만들고지켜내야 한다"

저절로と스스로を同時に使った文の例。

그러나평화는결코저절로주어지지않으며우리스스로만들고지켜내야 한다"


지금

지금 런던은 아침 10시입니다. - 今、ロンドンでは朝10時です。


꼭

저는 꼭 한번 타이완에 가고 싶습니다. 私はぜひ一度台湾に行きたいです。

（否定の表現と共に用いて）必ずしも。


더

“더 한잔 어때요?” “아뇨, 됐어요.”:「もう一杯どうですか。」「いや、いいです。」

좀 더 크고 주머니가 있는 가방인데요.: もうちょっと大きくてポケットがあるかばんなんですけど。


어서

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語어셔 (esye) として初出。

（行動を促す時などに用いる語）さあ、早く。


멀리

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語머리 (meli)として初出。
멀— + —이


꽤

환자는 꽤 좋아졌다. 病人は大分よくなった。

그녀는 꽤 흥미가 있었다. 彼女は大分興味があった。


줄곧

絶えず、ひっきりなしに、ずっと。


그냥

ただ。そのまま。ありのまま。


그리고

そして。それから。及び。


그런데

ところで。それで。さて。


깊이

1449年、月印千江之曲で中期朝鮮語기피 (kiphi)として初出。
깊— + —이


쪽

1600年頃、癸丑日記で初出。

（線を真っ直ぐ引くさま）すっと。

（紙・布などを裂く音）びりっと。

（液体を口で吸い込む音）ごくり。ちゅっ。


빵

（急に破れる音）ぱん。ぱんと。

（ボールを蹴飛ばす音）ぽん。ぽんと。

（小さな穴が開くさま）ぽかんと。


일간

近いうちに、そのうちに。


日間

近いうちに。そのうちに。


잘

良く。(正しく善良に。)

良く。(褒めるほどとてもすばらしく良く。)

良く。上手く。上手に。巧みに。(上手に、手際よく。)

그는 테니스를 잘 친다. - 彼はテニスがうまい。

당신은 영어를 할 줄 아십니까? - 조금요, 하지만 잘 하지는 못 해요. - あなたは英語を話せますか。- 少しは、でも上手じゃありません。

（頻度）良く。しばしば。たびたび。

잘 먹겠습니다.. - いただきます。

잘 먹었습니다. - ごちそうさまでした。

잘 봤습니다. -

（映像や公演などを）楽しんで見ました。/面白かったです。


곧

곧 갈께요. - すぐ行くよ。


드디어

中期朝鮮語드듸어 (tutuye)

とうとう。いよいよ。遂に。


콰르르

小さな穴から大量の液体が勢いよく流れ出る音。どくどく。


비로소

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語비르서 (piluse) (piluse)として初出。


툭하면

ややもすれば。ともすると。


탓

悪い事が起こった原因・理由。所為。


냅다

いきなり。一気に。激しく。


반짝

きらっと、きらりと、ちらりと。


아울러

1463年、妙法蓮華経諺解で中期朝鮮語아오로 (awolwo) (awolwo)として初出。

共に、同時に、合わせて。


딸꾹

（しゃっくりの音）ひっく。


뚜렷이

はっきりと、くっきりと、鮮明に。


都大體

（否定の表現と共に用いて）全然。全く。


뜻밖에

意外に、不意に、思いがけなく。


도대체

（否定の表現と共に用いて）全然。全く。


둥

太鼓などの音。どん。でん。


퍅

人が倒れるさま。ばったり。ばたっと。


팍

力なく倒れるさま。ばったり。ばたっと。


팽

眩暈がするさま。くらっと。

目頭が熱くなるさま。じいんと。


폭

よく煮るさま。とろとろ。


풋

思わず笑いだすさま。ぷっと。


퍽

物を突き刺すさま。ぶすっと。

力なく倒れるさま。ばったり。ばたっと。

ぬかるみに嵌るさま。ずぼっと。


모두

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.- 光るものすべて金ならず


딸가닥딸가닥

かたかた。がたがた。ことこと。


언제

언제 있는지 어떤지 모르겠어? いつあるかどうか分からない？

（든지、라도などと共に用いられて）いつでも。常に。


於此彼

どうせ。どのみち。いずれにしても。


어차피

どうせ、どのみち、いずれにしても。


아무리

1447年、訓民正音諺解本で中期朝鮮語아ᄆᆞ리 (amoli) (amoli)として初出。


별로

이 우동은 별로 맛있지 않다. このうどんはあまり美味しくない。

이 새 컴퓨터는 별로 편리하지 않습니다.: この新しいパソコンはあまり便利じゃありません


如干

ちょっとやそっと。並大抵。


여간

ちょっとやそっと、並大抵。


여전히

相変わらず、依然として。


흠뻑

びっしょり、びしょびしょ。


흐지부지

うやむやに、ぼやけて、曖昧に。


문덕

腐乱した物が塊となり落ちるさま。ぼとん。


흥

鼻をかむ音。ふん。ちん。


후

唇をすぼめて息を吹きかけるさま。ふう。ふっ。


흑

すすり泣く声。しくしく。

驚き・寒さなどのため出す声。ひっく。


조용히

쉿! 조용히!


넘

（너무の略語、チャット用語）とても、あまりに。

今日はとても幸せだ。


各各

おのおの、それぞれ、別別に。


쭈르르

（足早に前へ歩くさま）さっさと。ずかずか。

（斜面などを滑り落ちるさま）ずるずる。するする。

（液体が穴や面を流れるさま）ちょろちょろ。ぽとぽと。


한꺼번에

一遍に、一度に、一緒に。


한번

꼭 한번 놀러와 주세요. ぜひ一度遊びに来てください。


한층

一層、ひとしお、更に、もっと。


何如間

とにかく。ともかく。何れにしても。


하여간

とにかく、ともかく、何れにしても。


하여튼

とにかく、ともかく、何れにしても。


학

口から物を吐き出す音。げっ。


그래서

だから。それで。そして。（前の内容が後ろの内容の原因、または根拠、条件などになる時に用いる語。 ）

백설공주는 그 사람의 말을 믿지 않았습니다. 그래서, 그 사과를 먹지 않았습니다.: 白雪姫はその人の話を信じませんでした。それで、そのリンゴを食べませんでした。


금방

버스 정류장에서는 금방이야.: バス停からはすぐよ。


아무래도

どうしても、どうでも。（いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。 ）

아무래도 내일은 비가 올 것 같다.: どうも明日は雨が降りそうだ。


철저히

徹底的に、とことんまで。


우연히

偶然（に）、偶々、図らずも。


천천히

ゆるやかに。ゆっくりと。

천천히 하세요.: ゆっくりお願いします。


나란히

並んで。揃って。きちんと。

앞으로 나란히!:

나란히 걷다: 並んで歩く


살짝

ちょっと。ちらっと。さっと。


샅샅이

漏れ無く。隈無く。満遍なく。


끽

驚いた時などに発する声。きゃっ。きゃあ。


꽉

ぎっしり。びっしり。一杯。


깜박

（光などが瞬くさま）ちらちら。ちらっと。

（まばたきをするさま）ぱちぱち。ぱちり。


거듭

更に。重ねて。繰り返し。


깽

（力を込める時などに発する声）うん。


그리

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 그리 (kuli)として初出。

あまり。それほど。さほど。


그만

それくらいに。その程度で。


그러나

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語그러〮나〮 (kùléná)として初出。

だが。しかし。ところが。


그럼

では、それでは。それなら。

그럼 다음 사연 소개드릴게요. - では次のお便りをご紹介しましょう。


그러므로

1586年、小学諺解で中期朝鮮語 그러모로 (kulemwolwo)として初出。

それ故に。だから。従って。


없이

～なく、～なくして、～なしで。

허가 없이 침입하다 - 許可なく立ち入る

（韓国で販売される食品にはこの一文が必ず表示されている）

부정·불량식품신고는 국번없이 1399 - 食べ物の異常があったとき（逐語訳: 不正・不良食品の申し立て）は、局番なしで1399まで

없이 살다 - 貧しく暮らす


취중

なかんずく。特に。とりわけ。


미처

（否定の表現を伴って）未だ。かつて。


마침내

1446年、訓民正音諺解本で中期朝鮮語ᄆᆞᄎᆞᆷ내 (mo.chomnay)として初出。


말없이

無言で。黙って。黙黙と。


절대

絶対、絶対に（～しない）

휴대폰이나 스마트폰 반입은 절대 안 됩니다.: 携帯電話やスマートホンの持ち込みは絶対にダメです。

나는 절대 그런 말을 한 적이 없다.: 私は絶対にそんなことを言った覚えはない。


군데군데

所所、節節に、あちこちで。


게다가

そこに、更に、その上、しかも。

그는 공부도 잘하고 게다가 스포츠도 잘한다. - 彼は勉強もできるし、更にスポーツも得意だ。


한발

한（一つ） + 발（足）


각각

おのおの、それぞれ、別別に。


고작

精精、たかが、たかだか。


빙

（目眩がするさま）くらっと、くらくら。

（急に涙が滲むさま）じわっと。


윙

飛ぶ虫や風の音。ひゅうひゅう、ぶんぶん。


어이

1459年、月印釈譜で初出。中期朝鮮語어ᅀᅵ〮 (èzí) < 古代朝鮮語母史 (*Esi)

類義語: 어찌 (eojji)


족

（引き裂くさま）びりびり。

（一気に飲み込むさま）ぐいと、ぐっと。

（線を真っ直ぐ引くさま）すっと。


매

羊や山羊の鳴き声。めえ。


탕

硬い物を叩いたり強くぶつかったりした際に出る音。がん、ずどん。


번쩍

軽軽と、さっと、ひょいと。