固有名詞

固有＋名詞　고유명사 ⁽ᵏᵒ⁾ (goyumyeongsa)

（日本語に同じ）固有名詞。


일본

일본의 대학에서 일본문학을 공부할 작정입니다.: 日本の大学で日本文学を勉強するつもりです。

매일 일본의 신문을 읽고 싶습니다만, 한국에서는 매우 비쌉니다.: 毎日、日本の新聞を読みたいんですが、韓国ではとても高いんですよ。


火

ひ。物が燃えるときに出る炎や熱。


間

（一定の広さで囲まれた）空間。

（一定の隙間のある）空席。


今日

本日、今日（ややかしこまった言い方）


太陽

ある任意の恒星系の惑星から見て、その恒星系に属する恒星。


太陽

太陽系の中心である恒星。


月曜日

（日本語に同じ）月曜日。


後

（動詞の過去連体形に付いて）～したあと。


一日千秋

（日本語に同じ）一日千秋


曖昧模糊

（日本語に同じ）曖昧模糊。


一

工尺譜で、夾鍾と姑洗二つの音を言うこと。


가다

어떻게 가는지 알려주실래요? - どうやって行くか教えてくれますか？

그가 가고 싶었는데, 비때문에 취소되었다. 彼が行きたがっていたのに、雨で中止になった。

지금 가. 今行くよ！

내일 도쿄에 가자. 明日東京に行こうよ。

그는 교토에 가 있었던 것 같다. 彼は京都に行っていたようだ。

가고시마까지 버스로 가십니까? 鹿児島までバスでいらっしゃいますか。


월요일

테스트는 언제입니까? 월요일입니다. テストはいつですか。月曜日です。


一蓮托生

（日本語に同じ）一蓮托生。


이상하다

이 문장은 한국어가 이상하다.: この文章は朝鮮語がおかしい。

사사키 씨는 이상한 사람이라고 생각합니다.: 佐々木さんは変な人と思います。

不可思議だ。不思議だ。奇妙だ。

이상한 성격: 変な性格

이상한 힘: 並外れた力


보다

악보를 보지 말아 주세요. 譜面を見ないでください。

사진을 보면서 ... 写真を見ながら、...

내일 축구를 보러 가지 않겠어요? 明日、サッカーを見に行きませんか。


보다

형은 나보다 키가 크다.: 兄は私より背が高い。


前置詞

（日本語に同じ）前置詞。


영어

영어를 잘 하시네요. - 英語が上手ですね。

당신은 영어를 하십니까? 貴方は英語を話しますか。

영어를 가르쳤습니까? 英語を教えましたか。

근년에 관광업이 성행하고 있는데, 영어가 통한다는 점도 있어 유럽 여러 나라로부터 부담없이 오는 관광지가 되었다. 近年観光業がさかんになり、英語が通じることもあってヨーロッパ諸国から気軽に行ける観光地となっている。


親

「親しい」「支持する」等の意を表す。


딸딸이

自転車や三輪車、耕運機などの乗り物を俗っぽく言った言葉。


오늘

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語오ᄂᆞᆯ (wonol) として初出。

오늘은 비가 왔다. - 今日は雨だった。

今日のテストは何時からですか。/ 九時十分からです。

오늘테스트는몇시부터입니까? / 9시10분부터입니다.


변태

変態。形や姿が変わること。本来の機能以外の他の機能の役割を果たし、役割を変えること。

変態。嗜好が性的に偏っていること。


친일파

日本を利する裏切り者、売国奴。主に日本統治時代の人物に用いる。


파이팅

がんばれという意味の掛け声。


말

감사의 말을 하지 않고 돌아가 버렸다.: お礼を言わずに帰ってしまった。

(… 말이다) …のことだ。(話の内容を確認するときに用いる。)

남대문 말이에요?

저기, 내일 회의 자료 말인데요, 아직 준비하지 못했다 합니다.: あの、明日の会議の資料なんですけど、まだ準備できていないそうです。

(… 말이다) …の話だ。…だが。(条件などをあとから付け加えるときに用いる。)

하나만 제외하면 말이다.


말

中期朝鮮語ᄆᆞᆯ (mol)


능지처참

凌遅刑。大逆罪人に科された刑罰。


허풍

大風呂敷、でたらめ、ほら、デマ。


뻔뻔하다

厚かましい、恥知らずだ。


못생기다

活用: 仮定: 못생기면
丁寧: 못생기어요 または 못생겨요
過去: 못생기었다 または 못생겼다


불구

久しくないこと、遠くないこと。


불구

身体の一部に障害があること。


한국어

한국어는 표음문자를 이용하여 쓴다. (韓国語は表音文字を使って書く。)

너 한국어 어디서 배웠니? (韓国語はどこで習ったの？)


四月

ハングル表記: 사월 (sawol)


시작

始め、始まり、スタート。

세계의 시작은 폭발이었다. 世界の始まりは爆発だった。

준비, 시작! 用意、ドン！


앉다

남자가 의자에 앉았습니다. 男の人が椅子に座りました。

앞에 앉아 있고 안경을 쓰지 않은 사람입니다. 前に座っていて、めがねをかけていない人です。

（鳥・虫などが）とまる。

（地位・職などに）就く。


시작하다

(-기 시작하다) ～し始める。

비가 내리기 시작해요. - 雨が降り出しました。


는

（最後にパッチムのない体言に付く）～は

나는 일본사람이다.: 私は日本人である。

아버지는 중국어가 능숙했다.: 父は中国語が得意だった。

（아니다の前について）～では（ない）

（되다の前について）～には（なる）


고추

(隠語) おちんちん、ちんちん。


새끼

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語삿기 (saski)として初出。

藁で編んだ竝び。草索、藁索。


덥다

活用: 仮定: 더우면
丁寧: 더워요
過去: 더웠다


무지개

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語므지게 (mucikey)として初出。
물 + 지게


무덥다

活用: 仮定: 무더우면
丁寧: 무더워요
過去: 무더웠다


무조건

無条件に、文句なしに、何でもかんでも。


시원하다

涼しい。爽やかだ。清々しい。

快い。気持ちいい。すっきりしている。

（言動などが）はっきりしている。明快だ。

（食べ物の味が）さっぱりしている。


再三再四

（日本語に同じ）再三再四


金星

金星、太陽系で太陽に二番目に近い惑星。


天王星

（日本語と同じ）天王星。


空間

（[[#日本語]]に同じ）空間


프랑스어

존은 프랑스어를 할 수 있다. ジョンはフランス語ができる。


깨지다

壊れる。砕ける。潰れる。

（「壊れる」から転じて）文字化けする。

（物事などが）駄目になる。破れる。

（興味・雰囲気などが）冷める。白ける。

（記録などが）破られる。


海王星

（日本語と同じ）海王星。


봄

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語봄〮 (pwóm)として初出。


가을

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語ᄀᆞᅀᆞᆶ (kòzòlh)として初出。恐らく古代朝鮮語秋察 (秋察尸とも)からか。


일제

日本でつくられた製品、日本製。


일제

日本植民地時代（1910年 - 1945年）


겨울

1449年、月印千江之曲で中期朝鮮語겨ᅀᆞᆶ〮 (kyèzólh)として初出。


동생

親しい年下の者を呼ぶときの言葉。


카메라

이 집에는 감시용 카메라가 달려 있습니까?: この家には防犯用カメラが取り付けていますか。


約分

分数の分母と分子の両方からその公約数を割って、分母と分子の比を簡単にすること。


冥王星

（日本語と同じ）冥王星。


여름

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語녀름〮 (nyèlúm) (nyèlúm)として初出。

여름 휴가는 언제부터 입니까? / 7월 16일부터입니다. - 夏休みはいつからですか。/ 七月十六日からです。

올해 여름은 작년보다도 덥네요. - 今年の夏は去年よりも暑いですね。


微生物

（日本語と同じ）微生物。


병신

障害者、身体障害者、身体障害、奇形。

知能や能力が劣るとして、相手をののしる罵倒語。まぬけ。


生物

生命をもつもの。生き物。日本語の語義1aおよび語義3と同じ。


누나

（男性から見た）姉、姉さん、姉貴

誠くんの姉は賢い。

마코토의 누나는 영리하다.

（男性から見た）親しい女の先輩


오빠

（女性から見た）兄、兄さん、お兄ちゃん。

오빠의 여자친구 - 兄のガールフレンド

오빠와 여동생이 이야기하고 있습니다. - 兄と妹が話しています。

（女性から見た）親しい男の先輩。


언니

姉は看護師ではない。

（女性から見た）親しい女の先輩。


古生物

《地質学》　日本語に同じ。


문득

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語믄듯 (muntus)として初出。


民法

（日本語に同じ）民法、民事法一般又は民事法の一般法典。


교과서

저것은 제 교과서입니다. - あれは私の教科書です。


눈

눈 앞에 아름다운 경치가 있었습니다.: 目の前に美しい眺めがありました。


공항

공항을 찾고 있는데요, ... - 空港をさがしているんですが、

세시에 하네다 공항에 도착했습니다. 三時に羽田空港に着きました。

공항에 도착하면, 이 번호로 전화해 주세요. 空港に着いたら、この番号に電話してください。

지금부터 이 M12편은 로스앤젤레스 국제공항을 향해 출발하겠사옵니다. ただいまより当M12便はロサンゼルス国際空港に向けて出発致します。

이태원부터 김포국제공항에는 어떻게 간다면 좋겠습니까? イテウォンから金浦国際空港へはどうやって行けばいいですか。


사탕

飴、飴玉、キャンディー。

砂糖（韓国では普通설탕という）

砂湯。砂風呂の施設を担うところ。


개

상자 안에 개가 있습니다.- 箱の中に犬がいます。

그 개, 귀엽네요.- その犬、可愛いですね。


외롭다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語외ᄅᆞᆸ다 (woylopta) として初出。
외 (oe) + 롭다 (ropda)


형

（男性から見た）親しい男の先輩。


細胞

（[[#日本語]]に同じ）細胞


木

（五行、七曜の一つ）木。


여동생

저는 여동생이 두명 있습니다. : 私は妹が二人います。


情報

ある事柄に関して、他者に伝達すること及びその内容。


男性

（言語学）ある言語において名詞や形容詞における文法上の性の一つ。


星座

星の配置から連想されるさまざまな名前で呼んだもの。


크리스마스

오늘은 크리스마스입니다만, 누군가에게 선물을 주었습니까?

今日はクリスマスですが、誰かにプレゼントをあげましたか。


네

返事をしたり、肯定したりするときに使う。

김철수씨! - 네!: キムチョルス

（金哲洙）さん - はい。

네, 그렇습니다.: はい、そうです。


네

너のあとに助詞の가が来ると네가になる。

네가 해봐.: お前がやってみて。

너のあとに助詞の에게が来ると네게になる。

이걸 네게 줄래.: これを君にあげるよ。

너のあとに助詞の의が来るとこの形になる。

네 말이 옳다.: お前の言うとおりだ。


네

네 사람: 4人

네 시가 되거든 와 줘요.: 4時になったら来てくれ。


水兵

海軍の兵士。主に軍艦での任務を行う兵士。


하다

나는 한국어를 한다.: 私は朝鮮語を話す/使う。

다나카 씨는 청소를 하고 있다.: 田中さんは掃除をしている。

중국어 공부를 하고싶어요.: 中国語の勉強をしたいです。

실험을 해 봤다.: 実験をしてみた。

밤샘을 하는 것은 몸에 좋지 않아요.: 夜更かしをすることは体によくありませんよ。

했어요. / 했습니다. / 하였습니다.: しました。

（後者になるほど堅めの表現）

言う（ある言葉を引用する機能を表す語。）

이 김치는 시간이 지나면, 맛이 좋아진다고 합니다.: このキムチは時間が過ぎると味が良くなると言います。


트집

難癖、いちゃもん、クレーム


不可能

（日本語に同じ）不可能。


入試

入試、特に大学入学試験（大学入試）を指す。


다방

다방은 어디에 있습니까? - 서쪽 출입구에 있습니다. 喫茶店はどこにありますか。ー西口にあります。

호텔에 있는 다방은 별로 좋아하지 않는다. ホテルの中の喫茶店はあまり好きではない。


필요하다

참가하는 데에 예약은 필요하지 않습니다.- 参加するのに予約は要りません。


생각하다

이것이 좋다고 생각합니까?: これがいいと思いますか。

일본에 가고 싶다고 생각하고 있습니다.: 日本へ行きたいと思っています。

이 회의 결과에 대해서 어떻게 생각합니까?: この会議の結果についてどう思いますか。

무서운 영화는 보지 않는 편이 좋다고 생각해.: 怖い映画は見ない方がいいと思う。


좋다

活用: 仮定: 좋으면
丁寧: 좋아요
過去: 좋았다

이 야채는 몸에 좋다. - この野菜は体に良い。

이 영화는 엄청 좋아요. - この映画はすごくいいですよ。

이것은 좋은 책입니다. - これは良い本です。

수영하러 가도 좋아? - 泳ぎに行ってもいい？

운동, 하지 않아도 좋아? : 運動、しなくてもいい？

그는 어느 쪽이 좋다고 말하던가요?: 彼はどっちがいいと言っていましたか。

좋은 날씨면, 디즈니랜드에 갑시다.: いい天気だったら、ディズニーランドに行きましょう。

난 축구보다 농구가 더 좋네. - 僕はサッカーよりバスケのほうが好きだな。


음훈

音訓。朝鮮語において、漢字を朝鮮語の意味（훈 <訓>）と漢字の発音（음 <音>）を組み合わせ、同音漢字を区別する読み方。字典等の検索用に用いられる。


싫증

싫증이 나다: 嫌気が差す


까지

まで。継続した期間または範囲の終わり。

ソウルまで飛行機で行く。

서울까지 비행기로 간다.

雨まで降り出した。

비까지 오기 시작했다.

までに。まだ起きていない事柄の、起きる最終期限。

5時までに送ります。

5시까지 보내겠습니다.


주소

（インターネットの）アドレス。


가볍다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語가븨얍다として初出。


과일

中期朝鮮語과ᅀᅵᆯ (kwazil) < 과실 (果實)

과일에는 많은 비타민이 들어 있다.: 果物には多くのビタミンが含まれている。

과일을 먹고 싶습니다. 果物を食べたいです。


과일

中期朝鮮語과ᅀᅵᆯ (kwazil) < 과실 (果實)


과일

中期朝鮮語과ᅀᅵᆯ (kwazil) < 과실 (果實)

科挙が実施される日、科挙を受験する日。


적다

여기는 사람이 적다. ここは、人が少ない。

올해는 눈이 적다. 今年は、雪が少ない。

손님이 적었다. お客さんが少なかった。

사과의 수는 귤보다 적습니다. リンゴの数はミカンより少ないです。


적다

가게 입구에 "오늘은 달걀이 싸다"고 적혀 있었다.: お店の入口に「今日は卵が安い」と書いてあった。


낫다

よい。優れている。勝っている。よりよい。ましだ。

술보다 주스가 낫다. 酒よりジュースがいい。

더 나은 건 없나? もっとマシなものはないのか。


낫다

병이 나았다. 病気が治った。

바람을 맞은 상처가 아직 낫지 않았다. 失恋のショックからまだ立ち直っていない。


듣다

밤에는 음악을 들으며 운동을 합니다. 夜は音楽を聞きながら運動をします。

선생님께서 주신 테이프를 듣지 않았다. 先生が下さったテープを聞かなかった。

（指示や賞賛などを）受ける。言われる。

（意見や要求などを）聞き入れる。

（目上からの）言いつけに従う。言われたとおりにする。


듣다

（機械などが）きちんと動く。

（水などが）滴る。こぼれる。


不得要領

（日本語に同じ）不得要領。


電子計算機

（日本語と同じ）電子計算機。コンピュータ。


프랑스

내가 그 프랑스 요리 가게를 잘 아니까, 거기로 가자.: 私がそのフランス料理の店をよく知っているから、そこに行こう。


바쁘다

오늘은 바빠서, 여자친구에게 전화할 시간도 없어.: 今日は忙しく、彼女に電話する時間もない。

（（動詞）+ 기(가/도) 바쁘게の形で）するや否や。


일

토요일과 일요일은 일이 쉬는 날입니다.: 土曜日と日曜日は仕事が休みです。


춥다

活用: 仮定: 추우면
丁寧: 추워요
過去: 추웠다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語칩다として初出。


찾다

찾아 봅시다.: さがしてみましょう。

좋은 전문학교를 찾았다. いい専門学校を探した。

공항을 찾고 있는데요, ...: 空港をさがしているんだけど、

（銀行などで）（お金を）引き出す。

（辞書などで）調べる。引く。

（インターネットなどで）検索する。


전혀

まったく、全然、少しも（～ない、後ろに否定の表現が来る）。

그를 전혀 믿지 못한다.: 彼を少しも信用できない。

독일어를 전혀 모른다.: ドイツ語が全くわからない。

다카하시 씨의 스파게티는 전혀 맛있지 않았다. 高橋さんのスパゲッティは全然美味しくなかった。


널리

널리 알려져 있다. - 広く知られている。


크다

그 집은 창문이 큽니다.: その家は窓が大きいです。

（容量などが）多い。重い。


크다

（人間が）大きくなる。育つ。


에스파냐

スペイン語: España


역시

同様に、また。主語の直後に置かれる。一般に主語には助詞をつけない。


혹시

ひょっとしたら、もしかして。

혹시를 몰라서: 万が一に備えて


반드시

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語반ᄃᆞ시〮 (pàntòsí)として初出。

約束は必ず守らなければならない。

약속은 반드시 지켜야 한다.

正義が必ずしも勝つとは限らない。

정의가 반드시 이긴다고 할 수는 없다.


食堂車

（日本語と同じ）食堂車。


오다

형이 한국에 온다.: 兄が韓国に来る。

모임에 오지 않은 사람에게 건네 주세요.: 集まりにこなかった人に渡してください

다음 주 파티, 와 줄래?: 来週のパーティー、来てくれる？

그 나라는 십년간 인구가 증가해 왔다.: その国は十年間人口が増えてきた。


動脈

血管のうち、心臓から血液を流しだしているもの。


산

저 산은 아주 높다.: あの山はとても高い。


卒業式

（日本語に同じ）卒業式。


틀리다

틀리면 고쳐줄래?: 間違えたら直してくれない？


空

空（くう）。空ろなこと。


伯母

父母の兄（伯父）の妻。おば。


叔母

父母の弟（叔父）の妻。おば。


조선

大韓民国に支配される地域も含むことがある。


고양이

오노 씨의 옆에 고양이가 있습니다. - 小野さんの横に猫がいます。


어기다

약속을 어기면 절교하겠지.: 約束を破ったら絶交だからね。


고치다

直す。修理する。修正する。

전자레인지는 이미 고쳤다. - 電子レンジはもう直した。


工場

工場、製作所、プラント。


물

물, 기름과 같이 부피가 있으나 일정한 형태가 없으며 흐르는 성질이 있는 물질 - 水や油のように、一定の体積を持つが一定した形がなく、流動性がある物質

しみ。（染まったり染み付いたりしたときの）色。


마치다

（体の一部などが）（差し込むように）痛む。

（釘などを打つときに）何かがある（と分かる）。


먹다

1449年、月印千江之曲で中期朝鮮語먹다〮 (mèktá)として初出。

소바를 먹고 싶습니다. そばを食べたいです。

그렇게 많이 먹습니까?: そんなに沢山食べるんですか。

어제 밤, 다카다 선생님을 만나 롯데백화점에 가서 함께 야키도리를 먹었습니다.:昨日の夜、高田先生に会って、ロッテデパートに行って一緒に焼き鳥を食べました。

（薬・牛乳などを）飲む。


및

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語밋 (mis)として初出。


나쁘다

活用: 仮定: 나쁘면
丁寧: 나빠요
過去: 나빴다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語낟ᄇᆞ다〮 (nàtpòtá) (nàt-pò-tá)として初出。


아프다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語알ᄑᆞ다 (alphota) (alphota)として初出。

앓— + —ᄇᆞ— + —다

오늘 아침부터 갑자기 머리가 아파서, 회사에 가지 않았습니다.: 今朝から急に頭が痛くて、会社に行きませんでした。

그 여자는 아프고 난 후, 여전히 힘이 없다. - 彼女は病気のあと、今も体力がない。


넓다

活用: 仮定: 넓으면
丁寧: 넓어요
過去: 넓었다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語넙다として初出。


좁다

活用: 仮定: 좁으면
丁寧: 좁아요
過去: 좁았다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 좁다 (cwopta)として初出。

그 집의 마당은 좁지 않습니다. その家の庭は狭くないです。


늦다

밤늦게까지 컴퓨터를 하는 것은 몸에 좋지 않아요.: 夜遅くまでパソコンをするのは体によくありませんよ。

어제, 혼자서 늦게 영화를 보러 갔습니다.: 昨日、一人で遅くに映画に行きました。


늦다

오후 아홉시부터 파티니까, 늦어서는 안 됩니다.: 午後九時からパーティーですから、遅れてはいけません。


한국

朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国が実効支配する地域も含む）

이 한국 차는 어떻습니까? 4천원입니다.: この韓国のお茶はどうですか。四千ウォンでございます。

朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国が実効支配する地域も含む）
대한민국 (daehanmin-guk)。韓国。

朝鮮（朝鮮民主主義人民共和国が実効支配する地域も含む）
대한제국 (daehanjeguk)。大韓帝国。


남조선

조선（朝鮮）の南側にある国家。韓国。


음

ㅁ、語幹が子音で終わる用言を名詞化する


음

対義語: 양 (yang) <陽>

対義語: 양 (yang) <陽>


북한

한국（朝鮮）の北側にある国家。北朝鮮。


남한

한국（朝鮮）の南側にある国家。韓国。


目的格

（日本語に同じ）目的格。


款

（予算書、決算書での区分の一つ）款。


優婆塞

サンスクリットउपासक（upāsaka）より

（日本語に同じ）優婆塞。


脚

動物の肉を切り分けた一つ一つ。


前代未聞

（日本語に同じ）前代未聞。


梅雨

(まれ) （日本語に同じ）梅雨


代行

本人に代わって行うこと。


哺乳類

（日本語に同じ）哺乳類。


恒星

恒星。天体のうち、自らの持つエネルギーにより発光するもの。


遺言

（法律）大韓民国民法で遺言の要式他を定めたもの。


道

国の下位にあり、市・郡・区の上位に位置する韓国と北朝鮮の行政区域。


俗語

私的な会話で使用されるくだけた言葉。


一刻千金

（日本語に同じ）一刻千金


차

차를 마시지 않았어.: お茶を飲まなかった。

한국의 차를 마시고 싶습니다.: 韓国のお茶を飲みたいです。


弟子

（日本語語義1と同様）弟子。特定の人物の下で、学問や芸道を学ぶ人。


龍

（日本語に同じ）爬虫類を象った、中国伝来の想像上の獣。


시다

1461年、楞厳経諺解で中期朝鮮語싀다 (suyta)として初出。


丁

12時半から13時半までの時間。

新羅時代、年齢によって区分した男の等級の一つ。20～59歳の年齢で、提公の下で助子の上である。夫役、軍役などに動員された。


대한민국

韓国の正式名称。大韓民国。


조선민주주의인민공화국

北朝鮮の正式名称。朝鮮民主主義人民共和国。


丑

方位の1つ。方位角30度。


停車場

（日本語に同じ）停車場。


학교

학교는 저기다. - 学校はあそこだ。

우체국은 어디에 있습니까?-학교 옆에 있습니다. - 郵便局はどこにありますか。ー学校の横にあります。

학교(의) ~ : 공부, 관리, 관인, 교원, 밖, 보건, 생활, 숙제, 식당, 안전사고, 약사, 외, 위생, 의사, 장, 폭력, 환경


나무

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語나모 (namwo)として初出。


꽃

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語곶 (kwoc)として初出。


心

（傷口に詰め込む）ガーゼ。


刑務所

（日本語に同じ）刑務所。


朝鮮

ウィキメディア (canonical)
コモンズ


麒麟

（日本語語義1に同じ）聖獣の一つ。


精神

物質、肉体に対しての心、魂、精神

意識（生物的な反応）、気、内面


場所

（[[#日本語]]に同じ）場所


陸上競技

（日本語に同じ）陸上競技


流星

流星物質と呼ばれる宇宙塵が、大気中に入り込み発光するもの。


一朝一夕

（日本語に同じ）一朝一夕。


二酸化炭素

（日本語に同じ）二酸化炭素


宇宙飛行士

宇宙飛行士（一般的には우주인を用いる）


甲

複数の物事の内、最初に取り上げるもの。甲。


쯔놈

チュノム（ベトナム語でかつて使用されていた文字）。


陰

陽

負。0より小さいこと。マイナスの値。

負。0より小さいこと。マイナスの値。


家禽

家畜のうち鳥類に属するもの。


餓鬼

（仏教）餓鬼道に落ちた亡者。


춘궁

秋の蓄えが春に尽きて飢えに苦しむこと。


不便

（病で）体調が良くない、不自由だ。


航空母艦

（日本語に同じ）航空母艦。


日用品

（日本語に同じ）日用品。


消息

知らせ、便り、消息、手紙が来ること、（結婚や妊娠などの）よい知らせ、おめでた。

（転じて）ニュース、広報。


組織

目的を持った秩序あるまとまり。


食道

口腔と胃をつなぐ消化器官。


銅

固有語: 구리、구리쇠、적금 <赤金>


騏驎

1日に千里を走るという名馬。駿馬。


학생

저는 학생이에요. 당신은요? ━ 저도 학생이에요. - 私は学生です。あなたは？━ 私も学生です。

일본 민주청년동맹, 혁신 자치체의 청년, 학생 조직 및 피스 보트와 교류를 행하고 있다. - 日本民主青年同盟、革新自治体の青年・学生組織及びピースボートと交流を行なっている。


失敗

やりそこなうこと。失敗。

日本語の「失敗」よりも意味合いが強く、取り返しの付かないことなどのニュアンスが伴う。


代名詞

（日本語に同じ）代名詞。


普通

（日本語に同じ）広く通用する。一般的。


前

かつてその役職にあったことを示す。前～、元～


大家

（日本語語義1,2）大家


面

大韓民国の地方行政区分、基礎自治体である郡・市の下に置かれた行政区分の一つ。


공원

그 공원은 회사 근처에 있으니까 걸어가도 돼. その公園は会社の近くにあるから、歩いて行っても大丈夫だよ。


美國

アメリカ、とくにアメリカ合衆国。


一切衆生

（日本語に同じ）一切衆生。


당신

あなた。広告や告知文など不特定の人に呼びかける時や、西洋語の翻訳に使う。

あなた。中年以上の夫婦の間で使う。

あんた。けんかの時など、知らない人をぶしつけに呼ぶ時に使う。


安寧

安寧、平和であること、無事であること。


安寧

会ったときの挨拶。おはよう、こんにちは、こんばんは

別れるときの挨拶。さようなら、じゃあ、バイバイ


自由落下

（日本語に同じ）自由落下。


솟다

산은 주위보다 높이 솟은 땅을 말한다.: 山は周囲より高く聳えたところをいう。

（液体が）湧く。吹き上がる。吹き出る。


미국

miguk
韓国
北朝鮮

アメリカ合衆国、アメリカ。


住所

（インターネットなどの）アドレス。


안녕하십니까

出会ったときの挨拶。おはようございます、こんにちは、こんばんは。


친구

그녀는 제 친구입니다. 彼女は私の友達です。

러시아인 친구가 있습니까? ロシア人の友達はいますか。

어제는 친구와 맥주를 마셨습니다.: 昨夜は友達とビールを飲みました。


지하철

지하철로 공항에 가려고 하는데요, 지하철이 어디인지 아시나요? — 물론이요, 저기요.

地下鉄で空港に行こうと思うのですが、どこだかご存知ですか。 — はい、あそこです。


威風堂堂

（日本語に同じ）威風堂堂


안녕하세요

안녕하 + 세요 (+?)…「お元気ですか?」、「お変わりないですか?」の意味。

【해요체 < - 體>】出会ったときの挨拶。おはようございます（おはよう）、こんにちは、こんばんは。

안녕より丁寧で、日常的に使用される。안녕とは違い、年上・目上の者にこのフレーズを使っても特に問題はない。

（店などで）客に掛ける言葉。いらっしゃいませ。


잠시후

잠시후에 동대구, 동대구역에 도착하겠습니다. - まもなく東大邱駅に到着します。


그다지

そんなにまでも、そんなに（그다지도 という形で使われることが多い）

（寒がっている様子を見て）そんなに寒い？

あまり（～ない、後ろに否定の言葉が来る）

この道具はあまり使わない。

이 도구를 그다지 쓰지 않는다.

僕は映画をあまり見ません。

저는 영화를 그다지 보지 않습니다.


수

類義語: 수컷 (sukeot)

対義語: 암 (am), 암컷 (amkeot)


현재

이러한 문제들을 안고, 일본은 현재 경제제재를 북한에 행하고 있다. これらの問題を受けて、日本は現在経済制裁を北朝鮮に対して行っている。


졸업

다나카 씨는 고등학교를 졸업하고부터 무역회사에 근무하고 있었습니다.: 田中さんは高校を卒業してから貿易会社に勤めていました。

이모가 졸업 축하선물로 돈을 주었습니다.: おばが卒業のお祝いにお金を呉れました。


情夫

夫以外の愛人、不倫相手。


管理者

（日本語に同じ）管理者。


를

（パッチムのない体言に付き動作の対象を指示する）～を、～に

학교로 가는 길에 친구를 만났다.

（学校へ行く途中で友達に会った）


백화점

악세사리를 사고 싶은데요, 백화점은 어디에 있습니까? アクセサリーを買いたいのですが、デパートはどこにありますか。

백화점은 저기 있습니다. - デパートはあそこです。

우체국 앞에 무엇이 있습니까? - 백화점이 있습니다. 郵便局の前に何がありますか。デパートがあります。

저도 어제 밤, 미츠코시 백화점의 부인복 매장에 갔어요. 私も昨日の夜、三越デパートの婦人服売り場へ行きましたよ。


사과

냉장고에 사과를 넣어 두어 주세요.: 冷蔵庫にリンゴを入れておいてください。


으로

バスに乗って家に行った。

버스를 타고 집으로 갔다.

課長に昇進する。

この学説は根拠の無い理論だと暴露された。

이 학설은 근거없는 이론으로 드러났다.

肺炎で死亡する。

暴君で有名だ。

（慶尚北道などの方言、古風な言い方）～を。

大韓人よ 大韓を 永久に保全せん（韓国の国歌の一節より）

대한사람 대한으로 길이 보전하세


을

（パッチムのある体言に付き動作の対象を指示する）～を、～に

바빠서 클럽을 쉬었다: 忙しくてクラブを休んだ。

여행을 가다: 旅行に行く

（여행에 가다 や 여행으로 가다 とは表現しない点に注意）


로

（動きの方向を表す助詞。 ）～に。へ。

호텔로 돌아갔다.: ホテルへ帰った。

（動きの経路を表す助詞。）に。を。

（変化の結果を表す助詞。 ）～に。

대리로 승진하다.: 代理に昇進する。

（ある物の材料や原料を表す助詞。）～で。から。

떡국은 쌀로 만든 긴 떡이다.: トックは、米で作った長い餅である。

（ある動作を行うための手段や道具を表す助詞。）で。に。

그리고, 점심밥을 먹고, 지하철로 동물원에 갔다. そして昼ご飯を食べて、地下鉄で動物園へ行った。

（ある動作を行うための方法や方式を表す助詞。）で。

（ある出来事の原因や理由を表す助詞。 ）～で。によって。から。

사기로 부정한 재산을 모으다.: 詐欺で不正に蓄財する。

（身分や資格･位置･地位を表す助詞。）～で。に。として。

순이는 며느리로 힘든 시집살이를 하고 있다.:スンイは嫁として、嫁ぎ先で大変な思いをしている。

（時間を表す助詞。）に。

（時間を計算するとき、その限界となる基準を表す助詞。） で。をもって

（ 特定の動詞と一緒に使われ、使役の対象、または一緒にその行為をする対象を表す助詞。） に 。

（ 約束や決定を表す助詞。 ）と。ことに 。

스퀴즈 하기로 하였다.:

（野球）スクイズすることに決めた。

（ ある事物についての考えや判断を表す助詞。 ）と。として。に 。

（慶尚北道などの方言、古風な言い方）～を

아리랑고개로 넘어간다: アリラン峠を越えて行く


로

ギリシア文字　ロー（Ρ/ρ）


소풍

소풍을 가다 - 遠足に行く


가구

個々の材料を組み立てて作った構造物。架構。

나무다리 윗부분은 고건축에서 보이는 가구 수법대로 시공되었다.: 木の橋の上の部分は古建築で見られる架構技法のとおり施工された。


가구

家族、所帯、世帯。 家の身内。

家族、所帯、世帯。 家内の人数。

家族、所帯、世帯。 現実的に住居および生活を一緒にする人の集団。

농사를 짓는 가구가 해마다 줄고 있다.: 農業をする世帯が年ごと減っている。

우리 마을에서는 가구당 돼지 두 마리를 키우고 있다.: 我が町では世帯当たり豚二匹を飼っている。

(数量を表す言葉の後ろに使われて) 現実的に住居および生活を一緒にする人の集団を数える単位。

이 집에는 다섯 가구가 세 들어 살고 있다.: この家には5世帯が賃借りして住んでいる。


가구

家具。主に箪笥、机、卓志みたいに比較的に大きい製品を言う。

부엌 가구: 台所の家具

가구를 들여놓다: 家具を入れる

신혼집에 새 가구가 들어왔다.: 新婚の家に新しい家具が入った。

어머니는 새 가구를 장만하셨다.: お母さんは新しい家具を買い入れた。

고향으로 내려오자 어머님은 여러 가구를 넣어두었던 내 방을 깨끗이 치우고,: 故郷に来ると、お母さんはいろんな家具を入れといた私の部屋をきれいに片づけ、

네댓 평 됨 직한 큰방엔 이불장 겸 옷장으로 쓰는 철제 캐비닛과, 같은 철제의 책상이 하나 있을 뿐 다른 가구나 장식물은 없었다.: 四五坪になりそうな大部屋には、布団入れ兼衣装箪笥に使う鉄製キャビネットと、同じ鉄製の机が一つあるだけ、ほかの家具や飾りはなかった。

사랑방의 가구들은 쓸모보다는 기품이 돋보이는 것들뿐이었으나: 座敷の家具たちは役よりは気品が目立つものばかりだったが、

현관문을 열자마자 마루방인데 아무런 가구도 없어 응접실인지 거실인지 식당인지 그 용도가 분명치 않았다.: 玄関のドアを開いてからすぐいたま板の間なのに、何の家具もなくて、応接間なのか居間なのか食堂なのか、その使い道がはっきりしなかった。

방에 가구를 배치하다: 部屋に家具を配置する


가구

虚構。事実でないことを事実のように作る。


가구

街郭。街路と街路との間を占める一区画。


가구

街頭、市井。 人と車が多く通る道。

街頭、市井。 人家が集まった所。


있다

中期朝鮮語잇다 (ista) < 古代朝鮮語有叱 (*Is-)]

ある、いる。存在を表す。

컴퓨터가 있다.: コンピュータがある。

사람이 있다.: 人がいる。

나는 지금 도쿄에 있다.: 私は今、東京にいる。

그들은 어디에 있습니까? 彼らはどこにいますか。

미안합니다만, 백화점은 어디에 있습니까?:すみません。百貨店はどこにありますか。

ある、いる。所有を表す。

내게는 누나가 있다.: 私には姉がいる。

（있는の形で）富める、金持ちの

(補助形容詞, -아/어/여 있다の形で) 完了を表す。～している。

기차역이 설치돼 있다.: 鉄道の駅が設置されている。

(補助形容詞, ~고 있다の形で) 現在進行、反復動作・習慣を表す。～している。

회사에서 일하고 있다.: 会社で働いている。

이쁜 옷을 입고 있다.: かわいい服を着ている。

그 드라마, 보고 있어요.: そのドラマ、見ているわ。


별세

逝去（죽음「死ぬこと」の尊敬語）。


은

（最後にパッチムのある体言に付く）～は

이것은 누구의 책입니까? これは誰の本ですか。

（아니다の前について）～では（ない）

（되다の前について）～には（なる）


기쁘다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語깃브다 (kis.puta)として初出。


수성

陰暦八月の別称。葉月に相当。


사

<死> 死ぬこと（ = 죽음）。

<師> 師匠（ = 스승）。


열쇠

열다 (yeolda) + ㄹ (l) + 쇠 (soe) 「開ける鉄（金属）」


가르치다

영어를 가르칩니다. 英語を教える。

그 게임의 방법을 가르쳐 주세요. そのゲームの仕方を教えてください。

역사를 가르쳤다. 歴史を教えた。


전망

곧 해결될 전망이다.: すぐに解決される見通しだ。


멀다

活用: 仮定: 멀면
丁寧: 멀어요
過去: 멀었다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 멀다 (melta)として初出。

달보다 태양이 멀다. 月より太陽のほうが遠い。

그 레스토랑은 역에서 멀었습니다. そのレストランは駅から遠かったです。

（実力などが）未熟だ、まだまだだ


거미

1466年、救急方諺解で中期朝鮮語거믜 (kemuy) として初出。

거미는 몸에서 끈적끈적한 줄을 뽑아 그물을 쳐서 벌레를 잡아먹고 산다.:クモは体からねばねばした糸を出して網を張って虫を食べて生きる。


가지다

무언가 맛있는 아이스크림을 사서, 가지고 가겠습니다. 何か美味しいアイスクリームを買って、持って行きます。

기내에 이 짐을 가지고 들어갈 수 있습니까?: 機内にこの荷物を持ち込めますか。

저는 피씨를 두대 가지고 있습니다.: 私はパソコンを2台持っています。


낚다

（1.から転じて）（人を）釣る、引っ掛ける、騙す。

（主にインターネットで）荒らし行為をする。


가깝다

活用: 仮定: 가까우면
丁寧: 가까워요 または 가까와요
過去: 가까웠다 または 가까왔다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語갓갑다として初出。

近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。

近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。

〔…에서、…에/에게、(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) あるところからほかのところまでの距離が短い。

우리 집은 학교에서 가깝다.: 我が家は学校から近い。

은행에서 가까운 곳에서 만나기로 하자.: 銀行から近いところで会うことにしよう。

난로가 창에 가깝게 놓여 있다.: ストーブが窓に近く置いている。

近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。

〔(…과)〕 (‘…과’が表れていないときには多数であることを意味する言葉が主語として来る) お互いに仲が良くて親しい。

나는 그와 친형제처럼 가깝다.: 私は彼と兄弟のように親しい。

무뚝뚝한 사람들과 가깝게 지내기란 쉽지 않다.: 不愛想な人たちと親しく過ごすのは難しい。

집안끼리 가깝다.: 家柄同士で仲がいい。

近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。
〔…에、…이〕 ある数値に近接する。

일어나 보니 정오에 가까운 시간이었다.: 起きてみると正午に近い時間だった。

그 영화는 개봉 첫날부터 백만 명에 가까운 관객이 몰렸다.: あの映画は封切り初日から百万人に近い観客が殺到した。

쌀독에는 쌀이 절반에 가깝게 차 있다.: 米のかめには米が半分近く満ちていた。

近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。
〔…에〕 性質や特性が、基準になるものと似ている。

다 큰 녀석이 하는 짓은 어린애에 가깝다.: 大の大人が、することは子供に近い。

이 그림은 거의 사실에 가까운 세밀한 묘사가 돋보인다.: この絵はほぼ事実に近い細密な描写が目立つ。

그의 호소는 거의 절규에 가까웠다.: 彼の訴えはほぼ叫びに似ていた。

近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。 時間的に久しくない。

둘은 가까운 장래에 결혼할 사이다.: 二人は近いうちに結婚する間だ。

近い。似ている。親しい。密接だ。身近だ。 遠縁ではない。

나는 가까운 친척이라곤 이모 한 분이 계실 뿐이다.: 私は身近な親戚っておばさん一人だけだ。


매머드

英語mammoth < ロシア語мамант


地下

非合法に行われる政治運動の場


미술

이모님은 미술대학에서 서양화를 공부했습니다.: おばさんは美術大学で西洋画を勉強しました。


낚시

1446年、訓民正音解例で中期朝鮮語낛 (naks) (naks)として初出。
낚다 (nakda) の名詞形

（1.から転じて）釣りに使うえさ。

（2.から転じて）（客を引き寄せる、などの目的がある）えさ、罠、アイテム。

（3.から転じて）（主にインターネットでの）荒らし行為。


뚫다

（道・塞いでいるものを）通す、開く、貫く。

（障害や難関を）切り抜ける、くぐりぬける、突破する。


시간

時間。(ある時から別の時までの間。)

時間。時。(ある事を行うように定められた時。または、一日中のある時。)

저기, 휴식 시간 말인데요.: あの、休憩時間のことなんですけど。

아침 7시부터 10시까지는 금연 시간이 됩니다.: 朝七時から十時までは禁煙タイムになります。

이제 식사 메뉴는 안 될 걸요. 지금부터 다섯시까지 커피 시간이 된다고 생각해요.: もう食事のメニューはできませんよ。今から五時までコーヒータイムになると思いますよ。

時間。暇。(ある事をする余裕。)

時間。(ある事が始まって終わるまでの間。)

時間。時。(自然に流れていく年月。)


태양계

태양 <太陽> + 계 <系>


실패

失敗。取り返しの付かないミス。


通

手紙や文書を数える場合の助数詞。


개미

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語개야미 (kayyami)として初出。


다니다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語ᄃᆞᆮ니다 (totnita)として初出。닫다より派生。

저는 중학교에 다니고 있습니다.: 私は中学に通っています。


밝히다

（転じて）明らかにする。明かす。はっきりさせる。説明する。


낱말

낱말을 모아 일정한 차례에 따라 싣고, 그 발음, 뜻, 어원, 용법 등을 설명한 책. - 言葉を集めて一定の順序に従って載せ、その発音・意味・語源・用法などを説明した本。


닥치다

（口を）閉じる。閉める。

主に命令形で使用される。

아가리 닥쳐.: 黙って。

（逐語訳: 口を開けないで）


벚꽃

벚꽃이 피었습니다. 桜が咲きました。


위키낱말사전

위키 (wiki) + 낱말 (nanmal) + 사전 (sajeon) <辭典>


大統領

（日本語に同じ）大統領。


염소

中期朝鮮語염〮쇼〮 (yémsyó) (1517年、翻訳老乞大で初出) < 염〮 (yém) + 쇼〮 (syó)


政策

政治における方針と、実行するための手段。


찢다

찢고 있다.- 破っている


매미

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語ᄆᆡ〮야미〮 (móyyàmí)として初出。

여름 매미는 봄가을을 알지 못한다. 蟪蛄は春秋を知らず。


이

（子音で終わる語について主語であることを表示）～が。

그것이 가장 중요해요.: それが一番重要です。

이 그림을 본 적이 있다.: この絵を見たことがある。


首長

集団、組織を統率する長。


짖다

1463年、妙法蓮華経諺解で中期朝鮮語즞다〮 (cùctá) (cùc-tá)として初出。

（転じて）（鳥などが）騒々しく鳴く。

（転じて）やかましく喋る。


休紙

ちり紙、鼻紙、ティッシュペーパー、トイレットペーパー


議員

議会を組織し、議決の権利を持つ人。


휴지

ちり紙、鼻紙、ティッシュペーパー、トイレットペーパー。


提督

海軍の司令官および将官。


버스

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 bus からの借用語


형편

형편없는 결과다. 酷い結果だ。


利益

（日本語語義2・3）利益。


높다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 높다 (nwophta)として初出。

아프가니스탄은 후발 개발도상국의 하나로, 농업과 목축에의 의존도가 높다. アフガニスタンは後発開発途上国の一つで、農業と牧畜への依存度が高い。


낮다

1446年、救急方諺解で中期朝鮮語ᄂᆞᆽ다〮 (nòctá)として初出。


遠心力

（日本語に同じ）遠心力。


뽈스까

ポーランド語Polska


같다

1463年、妙法蓮華経諺解で中期朝鮮語ᄀᆞᆮᄒᆞ다 (kothota) (kot.hota)として初出。

양쪽 시계의 시각이 같다. 両方の時計の時刻が等しい。

（다음과に付いて）以下の通り。

시험 결과는 다음과 같습니다.: 試験結果は以下の通りです。

～のようだ、みたいだ。（外見などがそう見える、という意味）

그 사람은 배우 같애.: あの人は俳優みたいだね。

저 소녀들, 외국에서 왔어? 외국인 같아. あの少女たち、外国から来たの？外国人みたいだな。

사과 같은 과일이군요.: 林檎のような果物ですね。

（過去連体、現在連体、未実現連体 + 것に付いて）～のようだ、～だと思う、～のような気がする。（主観的な推量、推測）

그런 것 같아요.: そのようです、そうだと思います。

이 낙서는 녀석이 그린 거 같애.: この落書きはあいつが描いたんだと思う。

모임을 여기서 열 거 같은데요.: 会合をここでやるようなんですけど。

（仮定形で）もし～なら。

나 같으면 그걸 고르겠다.: もし僕ならそれを選ぶ。


열다

문을 열다.: ドアを開ける。

이것, 열어 주세요.: これ、開けてください。

더워서 창문을 열겠습니다.: 暑いから窓を開けます。

이 파일, 열리지 않는걸?: このファイル、開かないのかな。


열다

（果物などの実が）実る。


안녕

【안녕?】会ったときの挨拶。おはよう、こんにちは、こんばんは。안녕하세요?, 안녕하십니까?の省略形（パンマル）。

親しい間柄や目下の者に使う。ただし、親しい相手でも年上の場合は안녕하세요?を使う。

【안녕!】別れるときの挨拶。さようなら、じゃあ、バイバイ。


離陸

韓国: 이륙
北朝鮮: 리륙


전화

이사람은전화를하고있습니다.

この人は電話をしています。


사람

1446年、訓民正音解例で初出。中期朝鮮語사〯ᄅᆞᆷ (sǎlòm) (sǎlòm) < 살〯다〮 (sǎltá) (sǎl-tá) + ᄋᆞᆷ (om) (-om)

뒤에 서 있는 사람: 後ろに立っている人

저것은 스즈키 히로시 씨라는 사람의 집입니다.: あれは鈴木宏さんと言う人の家でございます。


貴族

家柄、身分などが高く、特権を持つ者。


약속

약속은 오늘밤이 아니었습니다. 約束は今晩じゃありませんでした。

내일 약속을 잊으면 안 돼.: 明日の約束を忘れちゃ駄目だよ。

약속 시간에 커피숍에 도착했는데, 그녀는 아직 오지 않았어요.: 約束の時間にコーヒーショップに到着しましたが、彼女はまだ来ていません。


宇宙船

（日本語に同じ）宇宙船。


살다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語살〯다〮 (sǎltá) (sǎl-tá)として初出。

（主に過去形で）助かる。生き返る。


도

イタリア語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_イタリア語借用語 do からの借用語

커피도 마시고 싶습니다.: コーヒーも飲みたいです。

그것도 제 것입니다. それも私のです。

이 중에서 아무것도 좋아하지 않아요.: この中のどれも好きではありません。

저는 학생이에요. 당신은요? ━ 저도 학생이에요. 私は学生です。あなたは？━ 私も学生です。

버스도 좋아.: バスでもいいよ。

(動詞に付いて, -아도/-어도)（～して）も

얘기를 들어도 잘 모르겠다.: 話を聞いてもよく分からない。

절임을 싫어하시면, 무리해서 먹지 않아도 됩니다.: 漬物がお嫌いでしたら、無理に食べなくてもいいです。


모기

모기에게 물렸다.: 蚊に刺された


後退

母屋の後方への継ぎ足し。


우크라이나

ロシア語Украина (Ukraina)


孔雀

鳥の一種。雄はきらびやかな羽を持つことで有名。


싣다

（文章や記事などを）載せる。掲載する。


소수

「小数」と区別するため솟수と表記することもある。


料理

仕事などを処理すること。


읽다

이 책을 읽으세요.: この本を読みなさい。

저는 별로 잡지를 읽지 않습니다.: 私はあまり雑誌を読みません。

어젯밤은 집에서 경제 책을 읽었다.: 夕べは家で経済の本を読んだ。


하얗다

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語하야ᄒᆞ다 (hayahota), 해야ᄒᆞ다 (hayyahota) (hayahota, hayyahota)として初出。


대사관

대사 <大使> + 관 <館>


치르다

（賃金などを）払う。支払う。

（重大なことを）済ませる。行なう。

시험을 치르지 않았다.: 試験を受けなかった。


俳優

（日本語の語義1・3に同じ）俳優。


番

順序だてたものの中で順序が到来すること。


震央

（日本語に同じ）震央。。


방학

休み、休暇、特に長期休暇。


皮膚

（日本語に同じ）皮膚。動物の体の表面をおおっている層。


내일

김씨, 내일, 좋은 날씨면 함께 시즈오카에 가지 않을래? キムさん、明日、いい天気だったら、一緒に静岡に行かない？

아, 내일 쉬는 사람이 많은 것이로군요.- あ、明日休む人が多いんですね。


冷

下半身が冷え過ぎることで起こる病気。


院

高麗・朝鮮時代、官吏が公用で旅行するために設けた宿。


여름방학

여름 (yeoreum)("夏") + 방학 (banghak) <放學>("学生の（長期）休暇")

나는 여름방학에 바다에 갔다. 私は夏休みに海に行った。


가

ga
ふち
へり
きわ
はた
へん
かたわ

とある中心となるところから近い部分。

참기름을 따를 때 가에 흘리지 않도록 조심해라.: ごま油を注ぐとき、周りにこぼさないように気を付けろ。

(一部の名詞の後ろに付いて)周辺の意味を表す言葉。

강가: 河岸

냇가: 川端

우물가: 井戸端


가

西洋音楽の音階で、第六音の名。라。


가

夫余と高句麗で、族長や高官を言った言葉。本来氏族や部族の頭のことを意味する言葉だったが国家の発達と共に職名となったもので、夫余の馬加・牛加・狗加・猪加、高句麗の大加・相加などがある。


가

이 사람 말도 가요, 저 사람 말도 가요 하면 도대체 어떤 사람 말을 따라야 합니까?: この人の言ってることも可で、あの人の言ってることも可なら、いったい誰の言うことを聞けばいいんですか。

会議などで、とある案件に対して票決をするときに賛成する意思表示。

의원 여러분께서는 본 안건에 대해 가인지 부인지를 결정해 주시기 바랍니다.: 議員の皆様は、本案件に対し可否を決めてください。

成績や等級を秀・優・美・良・可の5段階に分けるとき、一番低い段階。

다른 과목들은 성적이 괜찮은 편인데, 체육만 가를 받았다.: ほかの科目は成績がまあまあだけど、体育だけ可を取った。

とある行為が許されるか可能であること、または良いことを言う言葉。

연소자 관람 가: 未成年者観覧可能

분할 상환 가.: 分割払い可能


가

昔、同じ戸籍に入っている親族集団を言った言葉。

외할머니 교하댁의 집에 대한 소문난 집착을 가를 잇고자 하는 맹목적 집념과 동일시하려는 그 나름의 시각 때문이었다.: 外祖母である交河宅の家に対する、噂が立つような執着を、家を継ごうとする盲目的な執念と、同一視しようとする、彼なりの見方だった。


가

獣の角で作った原始的な楽器。新羅のとき、この楽器の伴奏に合わせて踊る、笳舞って言う踊りがあって、朝鮮後期に出た進爵儀軌・進饌儀軌などに、その姿が残っている。


가

祭礼のときに使われていた杯。青銅で作り、取っ手が付けられている胴体に、三つの脚と二つのつまみが付けられている。殷と西周の初期によく見える。


가

(終声のない体言に付いて) とある状態や状況に置かれた対象、または状態や状況を経るか一定な動作をする主体を表す格助詞。文法的には前言が叙述語と呼応する主語であることを表す。

“누가 이 시를 썼느냐?” “언니가 썼습니다.”: 『誰がこの詩を書いたの。』『姉が書きました。』

오늘은 날씨가 덥다.: 今日の天気は暑い。

제가 반장입니다.: 私が学級委員長です。

평소 인사도 않다가 갑자기 말을 걸기가 쉬울까.: 普段あいさつもしないのに、急に声をかけるのは簡単じゃないよ。

우리가 이기는 것은 분명하다. 다만 어떻게 이기느냐가 문제다.: 我々が勝つのは確かだ。ただ、どう勝つのかが問題だ。

아버지도 저 종소리가 들리세요?: お父さんもあの鐘の音が聞こえますか。

토끼 네가 가장 귀가 크구나.: ウサギさん、あなたが一番耳が大きいな。

오늘은 10번에서 15번까지가 청소 당번이다.: 今日は、出席番号10番から15番までが掃除当番だ。

(終声のない体言に付き、되다・아니다の前に使われて) 変化・転成する対象や否定の対象であることを表す格助詞。文法的には前言が補語であることを表す。変化・転成する対象を表すときは、多く助詞로と交代可能である。

올챙이가 개구리가 되었다.: オタマジャクシがカエルになった。

고래는 물고기가 아니다.: クジラは魚ではない。

동생이 칭찬을 들은 것은 공부를 잘해서가 아니다.: 弟が褒められたのは勉強がよくできるからではない。

(終声のない体言や副詞語の後、または連結語尾である지や고 싶다の構成で、本動詞の目的語や終声のない副詞語の後につけて) 前言を指定して強調する意味を表す副助詞。連結語尾である지の後に来る가は를やㄹと交代可能で、後ろには通常否定的な表現が来る。

방이 깨끗하지가 않다.: 部屋はきれいではない。

남편마저 미덥지가 못하다.: 夫にさえ頼ることができない。

동네에 남은 사람은 거의가 노인이다.: 町に残った人はほとんどが老人だ。

동생의 그림은 대개가 낙서나 다름없었다.: 弟の絵はたいていが落書きとかわりなかった。

네 말은 도대체가 틀려먹었다.: あなたの言ってることはまったく駄目だ。

나는 백두산 천지가 제일 보고 싶었다.: 私は白頭山の天池が一番見てみたかった。

철수는 김치가 먹고 싶었다.: チョルスはキムチが食べたかった。

나는 학교가 가고 싶다.: 私は学校に行きたい。


唱

（歌曲調や雑歌調で）歌うこと。


여권

해외여행 중에 여권을 잃어버려서 매우 곤란했습니다. 海外旅行中にパスポートをなくしてしまったので、とても困りました。


省

省略：생략

反省：반성


課

（学校・官庁・教科書などの）課


우유

어제 우유 사 뒀어요?: 昨日牛乳買っといたんですか。

우유는 두 팩 부탁해.: 牛乳は二本お願いね。


郡

道の下位にあり、邑・面の上位に位置する韓国と北朝鮮の行政区域。


放

銃砲を発射した回数を数えるときの助数詞


정구

野辺送りで、棺を途中で降ろして休むこと。


陛下

天子・皇帝・女帝に対する尊称・敬称。


음악

조용한 음악입니다. 静かな音楽です。


곪다

1466年、救急方諺解で中期朝鮮語 곪다 (kwolmta)として初出。


任

敬称の 님 の当て字。～様。～殿。


核家族

（日本語に同じ）核家族。


革

（鞍の両方に飾りとして垂らす）手綱。


灰

酸化カルシウム、生石灰。


얼버무리다

（食べ物を）よく噛まないで飲み込む。

（言葉を）濁す。ごまかす。はぐらかす。繕う。


理想

韓国: 이상
北朝鮮: 리상

非の打ち所が無く立派なことを言った言葉。


便宜店

コンビニエンスストア、コンビニ


矩形

全ての角が直角である四角形。


館

（昔のソウルの）牛肉屋。


남자

男、男の子、男子、男性。

그 남자는 무엇을 들고 있습니까?: その男の人は何を持っていますか。


편의점

コンビニエンスストア、コンビニ。

다카다 씨는 편의점에서 쿠키를 샀습니다.: 高田さんはコンビニでクッキーを買いました。


생각

나도 생각이 있어. - 私も考えがあるよ。

저는 베트남에 유학갈 생각입니다. - 私はベトナムに留学するつもりです。

（보다が後ろにつく）思ったより

생각보다 간단했어. - 思ったより簡単だったね。


걷다

그 거리는 음식물 노점상이 많이 나와 있어서 걷기가 힘듭니다. : その通りは食べ物の出店がたくさん出ていて、歩きにくいです。


걷다

（敷かれているものを）たたむ。片付ける。

（散らばっているものをひとつの場所に）集める。

（物品や金銭を）取り上げる。巻き上げる。

（進行中の仕事や出来事を）やめる。打ち切る。たたむ。


목걸이

목 (mok) + 걸이 (geori) < 걸다 (geolda)（「首にかけるもの」）


고맙다

活用: 仮定: 고마우면
丁寧: 고마워요 または 고마와요
過去: 고마웠다 または 고마왔다


모르다

知らない。分からない。理解できない。

아직 모르겠어? まだ分からない？

그 사람이 어디로 갔는지 모르겠습니다.: その人がどこへ行ったのかわかりません。

입에 맞지 않을지도 모르겠습니다만, 부디 드셔 주세요.: お口にあわないかもしれませんが、どうぞ召し上がってください。

気づいてない。（～だとは）思わない。

새로운 서비스가 시작될 줄 몰랐네.: 新しいサービスが始まるとは思わなかったよ。

（「実際は始まった」というニュアンスが入る）

関わりがない。責任を負わない。

난 모르는 일이야.: 僕の知ったことじゃない。


마시다

어제는 맥주를 많이 마셨습니다.: 昨日はビールをいっぱい飲みました。

마실 것 좀 주시겠어요?: 飲み物を頂けないでしょうか。


맑다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄆᆞᆰ다 (molk.ta)として初出。

（水などが）清い。澄んでいる。

（心などが）すっきりしている、清らかだ。


받다

受ける、受け取る、貰う。


받다

（おいしいなどの理由で）食が進む。


물음표

물음 (mureum)（묻다 (mutda)の名詞形） + 표 (pyo) <標>

疑問符、クエスチョンマーク。


올리다

（下から上に）上げる。（手を）挙げる。（旗などを）揚げる。

（1.から転じて）（インターネットなどに）アップロードする。

（勢いなどを）上げる。増す。出す。

（目上の人に）差し上げる。捧げる。

（漆やペンキなどを）塗る。


책

남자와 여자가 도서관에서 요리책에 대해서 이야기하고 있습니다.: 男の人と女の人が図書館で料理の本について話しています。


팔다

미안하지만, 이 자전거는 팔 수 없습니다.: すみません、この自転車は売ることはできません。

아직 집을 팔지 않았다. まだ家を売らなかった。

（目を）そらす。（気を）とられる。

騙る。（名前を）借りる。


모래

1447年、釈譜詳節で初出。中期朝鮮語몰애〮 (mwòlGáy) < 朝鮮祖語*mwoL(o)kay


縮

（病気などで）窶れること。


張

（紙や板などを数える）～枚。


사다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語사다〮 (sàtá) (sà-tá)として初出。

꽃을 사다. 花を買う。

텔레비전 매장에서 텔레비전을 샀습니다. テレビ売り場でテレビを買いました。

이 가게에서 백엔 정도로 무엇을 살 수 있습니까?: この店で百円くらいで何を買えますか。

돈이 부족하니까 비싼 것은 살 수 없어요.: お金が足りませんから、高い物は買えませんよ。


冠

（族譜で）既婚男子の称。


웃다

1447年、釈譜詳節で初出。


銃

つつ。火器の中で弾丸を発射して相手を殺傷、破壊する小型の武器の総称。


여자

女、女の子、女子、女性。


洞

大韓民国の地方行政区分、市・区の下に置かれた行政区分。


正方形

全ての角が直角で、全ての辺の長さが等しい四角形。


노래

「놀-」＋「-애」＞놀애＞노래


精通

ある物事に関して、詳しい所まで知っていること。


匹

牛や馬を数えるときの助数詞。


幅

（知識・事業などの）範囲。


砲

火器の中で弾丸を発射して相手を殺傷、破壊する大型の武器の総称。


입다

（服を）着る。（ズボンやスカートなどを）履く。

옷을 입다 - 服を着る

바지를 입다 - ズボンを履く

기모노 입는 법을 아십니까? - 着物の着方が分かりますか。

（損害を）被る。（恩恵を）受ける。

상<喪>을 입다 - 喪に服する


조심하다

조심 <操心> + 하다

이 기계는 위험하니까, 조심해 주세요. - この機械は危ないから、注意してください。


만들다

프랑스식으로 샐러드를 만드는 법을 가르쳐 주시겠어요?: フランス風のサラダの作り方を教えていただけますか。

다음 주에 주스를 만들고 있는 유명한 회사의 공장에 견학을 가겠습니다.: 来週はジュースを作っている有名な会社の工場の見学に行きます。


校服

（学生の着る）制服、学生服。


固定資産

（日本語に同じ）固定資産


간단

（形容詞形は간단하다）簡単


國語

国語、朝鮮・韓国における朝鮮語又は韓国語。自国語。


대학

딸을 대학에 보내다. 娘を大学に上げる。

이제 대학에 갈 겁니다. もう大学に行きますよ。

대학에 진학하지 말고, 취직하지 그래? 大学に進学しないで、就職したら？

전문대학（專門大學。日本の専門学校、短期大学に相当）の略。


값

휘발유 값이 내려가다. - ガソリンが値下がりする。


전동차

電車（車両そのもの）、電動車。


香

焚くことにより香りを出す材質。


카드

어머니께 카드를 보냈다.: 母にカードを送った。


串

地名に付いて「岬」を表す。


앞

앞으로 나아가다 - 前に進む

린 씨의 앞에 사토 씨가 있습니다. - リンさんの前に佐藤さんがいます。

앞으로는 조심하겠습니다. - これからは気をつけます。


炭化水素

（日本語に同じ）炭化水素。


몸

몸이 안좋다 - 気分が悪い、気持ち悪い、体調が優れない

"기분이 안좋다"は、精神的・生理的な「気分が悪い」


뒤

뒤에 서 있는 사람이야. 後ろに立っている人だよ。

그 호텔 뒤에 큰 서점이 있었다. そのホテルの裏に大きい本屋があった。

저, 어젯밤은 회사 뒤쪽에 있는 레스토랑에 갔었습니다. 私、昨夜は会社の裏にあるレストランへ行きました。


民主主義

（日本語に同じ）民主主義。


교복

（学生の着る）制服、学生服。


은행

은행은 몇시부터입니까? 9시부터입니다.

銀行は何時からですか。九時からです。


平均

平均（평균 pyeong-gyun (canonical)
평균 pyeong-gyun


액체

고무나무에서 나오는 액체를 굳혀서 만든 탄력이 강한 물질.

ゴムの木から出てくる液体を固めて作った高弾性の物質。


조

王朝、朝廷を意味する語を造る。


믿다

（宗教などを）信仰する。


시험

시험을 보다 試験を受ける

어디를 시험치려고 생각하고 있습니까?: どこを受けようと思っていますか。

시험을 잘 못 봤습니다. 試験が出来なかったんです。

월요일 실기시험은 어땠어?: 月曜日の実技試験はどうだった？


테스트

테스트는 9시 10분부터 10시까지입니다.: テストは九時十分から十時までです。

“내일 헤엄치러 가지 않을래?” “가고 싶지만, 내일은 테스트가 있단다.”: 「明日泳ぎに行かない？」「行きたいけど、明日はテストがあるんだ。」


或

ひょっとしたら、もしかして


工業

（日本語に同じ）製造業。


流動資産

（日本語に同じ）流動資産


嘲笑

（日本語に同じ）あざわらうこと。


汎

あまねく。広く全てに渡る。


달다

이 주스는 너무 달지도 모릅니다. このジュースは甘すぎるかも知れません。

旨い、美味い、おいしい、食欲をそそる。


價

(一部の名詞の後ろに付いて) 値段を表す接尾辞。


處

中央行政機関の一つ。〜処、〜局。

事務を取り扱う部署。〜課、〜係。


모처럼

やっと。久々に。久し振りに。


根本的

（日本語に同じ）根本的。


일부러

わざと、故意に、わざわざ。


함부로

むやみに、やたら、みだりに。


많이

돼지고기는 많이 먹었습니다. 豚肉はたくさん食べました。

여행객이 문 앞에 많이 모이다. ツーリストが門の前に大勢集まる。

일본인 친구가 많이 있습니다. 日本人の友達が大勢います。


좀

（衣類や紙につく）しみ。


좀

이 짐을 좀 들어주시겠습니까?: この荷物をちょっと持っていただけますか。


나가다

出る、出て行く、出掛ける。

（所属していた組織などから）出て行く、辞める。

出席する、出勤する、勤める、参加する。

（インターネットのチャットなどから）離脱する、ログアウトする


圜

韓国で1953年から1962年まで通用した貨幣単位。

大韓帝国時代の貨幣単位。


잡다

（手に）取る。握る。掴む。

（権利や証拠などを）手に入れる。入手する。握る。掴む。

（機会や信号などを）補足する。捕える。捉える。掴む。

（欠点や秘密などを）探し出す。洗い出す。摘み出す。掴む。握る。

（場所や時間などを）選ぶ。決める。取る。

（犯人や動物を）捕らえる。取り押さえる。逮捕する。


맵다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語でᄆᆡᆸ다 (moypta) (moypta)として初出。

맵지만 맛있네요, 한국요리는.: 辛いけど美味しいですね、韓国料理は。


해

해가 진 다음 날씨가 추워질 것이다.

日が沈んだ後、冷えこむだろう。


해

（助数詞）年：固有数詞に付く。


簾

漢詩で平仄を合わせる形式の一つ。


碣

上部に丸みのある小さな石碑。


銀行

預金を受け入れ、それを原資として貸付けを行ない、また、預金の口座において決済を行なう金融機関。


匣

陶磁器を焼く際に入れる大きな器。


아일랜드

英語 island のハングル転写。アイランド。


승강기

승강 <昇降> + 기 <機>


밥

아, 벌써 7시네요. 저녁밥을 먹읍시다.: あ、もう七時ですね。晩ご飯を食べましょう。


새해 복 많이 받으세요

새해 (saehae) + 복(福) (bok) + 많이 (mani) + 받으세요 (badeuseyo)

明けましておめでとうございます。良いお年を。年末、新年および旧正月の挨拶のひとつ。その年の内で相手と初めて会ったとき、あるいは年末に別れるときに用いる。


可視光線

（[[#日本語]]に同じ）可視光線


蟒

イムギ。朝鮮に伝わる、大蛇の妖怪。


貶

けなすこと。そしること。


밤

동아리 술모임은 밤 9시부터입니다. サークルの飲み会は夜９時からです。


알다

지금 몇시인지 아세요? 今何時か分かりますか。


貘

伝説上の生き物で体は熊、鼻は象、目は犀、尾は牛、足は虎に似いていて朝鮮においては邪気を払うとされる。


廉恥

いさぎよく、恥を知っていること。


숯

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語수ᇧ (swusk)として初出。


건너다

（一定の期間などを）経る。置く。


가짜

漢字表記の<假者>→가자の後者が濃音化したものとされる。

偽、偽者、まがいもの、替え玉。


에

（場所・方向・対象）～に、～へ。

鉛筆はどこに行ったのか。

机の上に座った.

今日早く家へ行かなければならない。

오늘 일찍 집에 가야만 한다.

三時に約束がある。

세 시에 약속이 있다.

この花は秋に咲く。

이 꽃은 가을에 핀다.

（原因）～で、～のため、～の所為。

おまえの所為で又遅刻した。

너 때문에 오늘 또 지각했다.


보내다

과장에게 서류를 보냈습니다.: 課長に書類を送りました。


비

지금 비가 내리고 있습니다. - 今、雨が降っています。


에서

家で昼寝をする。

辞書で調べてみるから

사전에서 찾아보니까...

（起点）～から。範囲の起点。

頭からつま先まで

午前から午後まで。

先月、田中さんは日本からソウルにきました。

지난 달, 다나카 씨는 일본에서 서울로 왔습니다.

버스정류장에서 그 음식점까지 2분입니다. バス停からそのレストランまで２分です。

つまらない一言から、争いが生じた。

하찮은 말에서 싸움이 벌어졌다

（集団の主語）～で。 場所に付いて、そこにいる人々の集団を主語にする助詞。

隣の家でまた夫婦げんかをしているようだ。

이웃 집에서 또 부부싸움을 하는 것 같다.


흙

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語ᄒᆞᆰ (holk) (hʌrk)として初出。


文鳥

スズメ目カエデチョウ科の鳥。


지키다

1449年、月印千江之曲で中期朝鮮語딕ᄒᆞ다 (tikhota) (tikho-ta)として初出。

守る。（規則などに）従う。

（지켜보다の形で）見守る。


中庸

（日本語語義1と同じ）両端のどちらにも偏っていないこと。


特定

（日本語に同じ）特定。 範囲が狭い。

（日本語に同じ）特定。 それ人であると定まっている。


春夏秋冬

（日本語に同じ）春夏秋冬。


建設

建物を新しく造り、建てること。


주고받다

やりとりする。取り交わす。


느리다

（動作や速度が）遅い、鈍い ⇔ 빠르다


공부

공부하다. 勉強する。

공부되다. 勉強になる。

한국어 공부는 재미있습니다. 韓国語の勉強は楽しいです。

역사 공부는 어렵지 않다. 歴史の勉強は難しくない。


砂糖

砂糖（稀。普通は설탕を使う）


내리다

（雨や雪、霜が）降る。 ⇒ 오다

비가 내리다. - 雨が降る。

（値段や温度が）下がる。


내리다

（上から下へ）降ろす。下げる。

（値段を）下げる。引き下げる。

（命令や指令、結論などを）下す。

（賞や罰などを）与える、下す。

（地位などを）落とす。格を下げする。


내리다

（固く細かい粒が）大変小さい。大変細かい。


형님

（男性から見た）お兄様、お兄さん。

（男性から見た）男の親しい先輩。


카카오

カカオ、特にカカオの実。


뛰다

1461年楞厳経諺解で中期朝鮮語ᄠᅱ다 (ptwuyta) (ptuy-ta)として初出。

（物価などが）跳ね上がる。


최첨단

細長いものや突出しているものの端の部分。


우습다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語우ᇫᄫᅳ다 (wuzWuta)として初出。

可笑しい。面白くて笑える。


期間

或る時から或る時迄の間。


影響

（日本語語義2に同じ）影響。


섬

1446年、訓民正音解例で中期朝鮮語셤 (syem)として初出。

石段、砌、飛び石、踏み石

(単位)穀物・液体の容積単位、石。


羹

大根と昆布を煮た祭祀に用いる吸い物。


허리

（長さ・高さのある）中間部分、中心部、真ん中


暗算

道具を用いずに頭の中だけで計算すること。


나

私、僕、俺（関連語: 저, 우리）

나는 미국 사람이다. 私はアメリカ人である。


나

選択を表す。～も。～でも。


오류

이 문장에는 많은 오류가 있다. この文章には多くの間違いがある。


는개

雨足が細くてまるで霧のように見える雨。霧雨、煙雨。


누리

（固有語、古風）世、世界。


외계인

宇宙人、宇宙にいるとされる地球外生命体。


中日

中日 若しくは 日中。中国と日本。


코소보

セルビア・クロアチア語Косово / Kosovo


부

例）장부 <丈夫>


부

例）부부 <夫婦>


부

例）부친 <父親>


부

「…でない」の意。不…。ㄷ, ㅈの前である場合はこの形をとる。それ以外は불になる。

例）부정 <不正>, 부도체 <不導體>


부

例）부정 <否定>


걸다

（ものを）かける、掲げる。

（期待・希望などを）かける。

（エンジンなどを）始動する。

（使えるように）据える。

（案件・提案を会議などに）上程する。

（相手に対してある行動を）とる。


황금연휴

大型連休、ゴールデンウィーク。3日以上の連休を指す。特に旧正月（설날）や秋夕（추석）連休を指すことが多い。

다다음 주의 황금연휴에 어디 가? 再来週のゴールデンウィークにどこへ行く？


닦다

점심을 먹기 전에 밥상을 닦다 - お昼を食べる前にテーブルを拭く

유리를 닦다 - ガラスを磨く

이를 닦아라! - 歯を磨きなさい！

修める。修得する。身に付ける。研く。


가렵다

活用: 仮定: 가려우면
丁寧: 가려워요
過去: 가려웠다


저

あの。ええと。えっと（呼びかけのときに使う。関連語: 여보세요 (yeoboseyo)）。

저... 좀 묻고 싶은데요. あのう…ちょっとお尋ねしたいのですが。


책상

책상 밑에 가방이 있습니다. - 机の下にかばんがあります。


날개

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語ᄂᆞᆯ〮개 (nólkày) (nólkày), ᄂᆞᆯ〮애 (nólày) (nólGày)として初出。


언론

マスメディア、マスコミ、メディア、言論界（主にこちらの意味で使われる）。


꾸짖다

叱る。しかりつける。咎める。


그치다

止まる。終わる。途絶える。


다다미

日本語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_日本語借用語 たたみ からの借用語


산화

散華。花で仏に供養すること。


굳이

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語구디 (kwuti)として初出。

頑なに拒否する

強いて、敢えて、無理に。

敢えて変える必要はないよ。

굳이 바꿀 필요는 없지.


싸라기눈

雨が寒風によって凍り米粒のように降る雪。霰。


시위

デモンストレーション、デモ、抗議活動。


머리

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語머리〮 (mèlí) (mèlí)及び마리〮 (màlí) (màlí)として初出。

머리 좀 잘라줄래?: 髪を切ってくれない？

（組織や団体などの）頭、リーダー、ボス。


담배

日本語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_日本語借用語 たばこ からの借用語

가게 입구에서 사토 씨가 담배를 피우고 있습니다.: 店の入り口で佐藤さんがたばこを吸っています。

담배를 피워도 돼요? - タバコを吸ってもいいですか？

담배는 삼가 주세요. おタバコはご遠慮ください。


平方根

（日本語に同じ）平方根。


우주인

宇宙人、宇宙にいるとされる地球外生命体。


얼굴

얼굴이 빨개져 버렸습니다.: 顔が赤くなってしまったんです。


立候補

（日本語に同じ）立候補。


불

明るくするもの。灯、光、明かり。

불났어! - 火事だ！


心室

心臓の血液を全身へ送り出すための部分。


밭

あるものがいっぱいに広がっているところを指す。

풀밭 - 草原


서

셋の ㄷ, ㅁ, ㅂ, ㅍ の前の形。


서

（動詞について理由を示す）～をして、～であるので、

바빠서 클럽을 쉬었다: 忙しくてクラブを休んだ。

（動詞について同時に又は継続して起こること）～をして（～をする）。～をしながら（～をする）。

서서 식사를 한다: 立って食事をする。


유

ハングル字母の一つ "ㅠ" の名。


유

李氏朝鮮時代、flat (♭) を指して言った。ㆁ の字母にて表した。


유

一部の名詞にのみ付く。


말씀

中期朝鮮語말ᄊᆞᆷ (malssom)

말の尊敬語。お言葉、お話、仰ること

선생님의 말씀을 잘 지켜야하죠. - 先生の言った

（仰った）ことはちゃんと守らないといけません。

다시 한번 말씀해 주세요. - もう一度お願いします

그렇다고 아버지가 말씀하셨어요. - そうだと父さんが言いました。

（逐語訳：父が仰りました。）

말の謙譲語。申し上げること。

제 말씀은 이렇습니다. - 私が申し上げたいことはこうなります。

다시 한번 말씀드리겠습니다. - もう一度申し上げます。


鈍角三角形

内角の一つが90度より大きい三角形。


電子

素粒子の内のレプトンの一つ。負の電荷を持ち、原子核と共に原子を構成する。


주식회사

日本商法における「株式会社」から。


노을

아침 노을: 朝焼け

저녁 노을: 夕焼け


밀국수

小麦で作った麺。うどん。


義務

（日本語に同じ）道徳的、法律的に行なわなければならないこと。


朝鮮民主主義人民共和國

朝鮮民主主義人民共和国。


면

大韓民国の地方行政区分、基礎自治体である郡・市の下に置かれた行政区分の一つ。


品位

（日本語語義1,2,3）品位。


발

（1.から転じて）走ること、歩くこと。


아니다

…ではない。体言に 이 / 가 を付けて、否定・打消を表す。

그건 제 것이 아닙니다. それは私のものではありません。

아니요, 그것은 제 것이 아니에요. いいえ、それは私のじゃありません。

왕선생은 중국인입니까, 아니면 한국인입니까? ワンさんは中国人ですか、それとも韓国人ですか。

전차가 아니라 버스로 야마가타에 갑니까? 電車じゃなくてバスで山形に行きますか。

(単独で用いて) そうではない。違う。


北京

[[#日本語]]に同じ。


正三角形

3つの辺の長さが等しい三角形。


피우다

피다の使役形。咲かせる。

(얘기) 꽃을 피우다:

（煙草に）火をつける、吸う。

담배를 피워도 돼요?: タバコを吸ってもいいですか？

건강 상의 이유로 이제는 담배를 피우지 않습니다.: 健康上の理由から今はタバコを吸いません。

（埃やにおいなどを）立てる。におわす。漂わす。


고구마

日本語対馬方言「孝行芋（こうこういも）」又は「孝子芋（こうこいも）」より。


의사

그 여자는 스물다섯의 나이에 의사가 되었다.

彼女は25才の時に医者になった。


고프다

活用: 仮定: 고프면
丁寧: 고파요
過去: 고팠다

1459年、月印釈譜で初出。中期朝鮮語골ᄑᆞ다 (kolphota) < 곯 (kolh-) + ㅂ (-p)

배가 고프다の形で使用する。


規定

決まりとして定めること、また、定められた事柄。

一定の内容をもつものとして定めること。


초

蝋燭（ろうそく、ロウソク）。


초

程度を超えている、凌いでいる、などを意味する。超…。


정부

正否、正しいことと正しくないこと。


보존

保存（日本語とは違い、特に、長い間そのまま保っておくことを言う）。


자꾸

しきりに、ひっきりなしに、やたらと、どんどん。


아까

1517年、翻訳老乞大で中期朝鮮語앗가 (aska) (as.ka)として初出。


家事

（日本語に同じ）家庭生活に関する仕事。


合理的

（日本語に同じ）合理的。


너

너, 여기서 뭐하냐?: お前、ここで何してるの?


三角形

（日本語に同じ）三角形。


옥수수

1690年、訳語類解で中期朝鮮語옥슈슈 (woksyusyu) (woksyusyu)として初出。


할인

日本語割引 を漢字読みしたもの


수하물

日本語手荷物 を漢字読みしたもの


字母

ハングルを構成する書記素。


먼저

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語몬저 (mwonce)として初出。

先ず。最初に。真っ先に。


먼저

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語몬저 (mwonce)として初出。

（時間や順序の）先、前。


엽서

日本語葉書（はがき）を漢字読みしたもの。


부르다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 브르다 (puluta)として初出。

（誰かを）呼ぶ。招待する。

결혼식에 친구를 전혀 부르지 않았니?: 結婚式に友達を全然呼ばなかったの?

（言葉で他の人の名前を）叫ぶ。

（音楽に合わせて）歌う。

言葉や動作で他の人が分かるようにする。


再昨年

一昨年、おととし。注: 日本語と意味が異なる。


新陳代謝

（日本語に同じ）新陳代謝


계산

계산해주세요.: 会計お願いします、勘定願います、お愛想願います


詐欺

（日本語に同じ）人を欺いて、不当に物品等を得ること。


초딩

초등학생の代わりに使われる俗語。

初等学生のような行動をする人。


慰安婦

（日本語に同じ）慰安婦。


천황

이월(2월) 이십삼일(23일)은 천황 탄생일이다. - 二月二十三日は天皇誕生日である。


同盟休校

（日本語に同じ）同盟休校。


中世

中世（朝鮮では高麗時代）。


骨粗鬆症

（日本語に同じ）骨粗鬆症


消極的

（日本語に同じ）消極的。


定期

期間や期限が定められたもの。


인기

그 즈음, 그 레스토랑은 인기가 있었습니다. あの頃、あのレストランは人気がありました。


없다

中期朝鮮語없〯다〮 (ěpstá) < 古代朝鮮語無叱 (*EPs-)

나는 프랑스인 친구가 없다. 私はフランス人の友達がいない。

회의가 있어서 갈 수 없다. 会議があるので、行けない。

점점 가능성이 없어진다고 생각합니다.: だんだん可能性がなくなると思います。


짐

그 짐은 무겁지 않았습니까?: その荷物は重くありませんでしたか。


一般的

（日本語に同じ）一般的。


의미

의미가 통하지 않다. - 意味が通らない

저것은 어떤 의미입니까? - あれはどういう意味ですか。


깎다

좀 깎아 주세요.: 少し安くしてください。


살충제

이 살충제는 잘 듣는다고 한다.: この殺虫剤はよく効くそうだ。


殺風景

（日本語に同じ）殺風景。


전자 계산기

電子計算機、コンピュータ


비싸다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語빋ᄉᆞ다 (pitsota)として初出。 빋 (bit) + ᄊᆞ다 (ssᆞda)

히가시나카노의 아파트도 좋습니다만, 조금 비싸니까요. 東中野の部屋もいいですが、ちょっと家賃が高いですから。

이 가게에서 저 냉장고가 가장 비쌉니다. この店ではその冷蔵庫が一番高いです。


膨脹

物の体積や面積や長さが増えること。

規模や数や量が増えること。


닫다

춥네요. 창문을 닫아도 될까요?: 寒いですね。窓を閉めてもいいですか。

출입문을 닫겠습니다.


電波

電磁波のうち光より周波数が低いもの。


빌딩

데생학원이 있는 빌딩 3층에 피자집이 있습니다. 우리들은 거기에 갈거예요.: デッサンの学校があるビルの三階にピザ屋があります。私達はそこに行きます。


肯定

そのとおりであると認めること。


침

침을 뱉다 - 唾を吐く


집

（主に집에서の形で使う）家内、妻、嫁。


어제

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語어제 (ecey) として初出。

오늘은 토요일입니다. 어제는 금요일이었습니다. 今日は土曜日です。昨日は金曜日でした。


주다

친구가 CD(씨디)를 주었다. 友達がCDをくれた。

이것은 아버지가 예전에 주신 차입니다. これは父が昔くれた車です。

개에게 매일 먹이를 주세요. 犬に毎日えさをあげてください。

생일 선물을 주자. 誕生日のプレゼントを上げようよ。


지역

그 지역은 공업이 집중적으로 발달해 있다. - その地域は工業が集中的に発達している。


지하

非合法に行われる政治運動の場。


降着

（日本語語義1に同じ）降着


戒壇

僧侶になるための儀式を行う壇。


치마저고리

チマチョゴリ。韓国の女性の伝統衣装。


잠시

다나카 씨, 잠시 일어서 주세요. - 田中さん、ちょっと立ってください。


絶對値

翻字が不足しています
절대치


이상기체

이상<理想> + 기체<氣體>


나비

（生地や反物などの）横幅。


가위

（蟹など生物が持つ）はさみ。

（じゃんけんの）はさみ、ちょき。


指名

（日本語に同じ）指名する。


경제

경제 규모 - 経済規模


越南

境界線を越え南へ行くこと。

軍事境界線以北から韓国に越えて行くこと。


公道

（日本語語義1,2に同じ）公道。


물가

도쿄는 물가가 높습니다.: 東京は物価が高いです。


운동에너지

운동<運動> + 에너지


高等學校

後期中等教育を実施する学校、日本の高等学校に相当。


위치에너지

위치<位置> + 에너지


고등학교

日本語高等学校
고등 <高等> + 학교 <學校>


流行性感氣

流行性感冒、インフルエンザ


自然

（日本語に同じ）ありのままのもの。


컴퓨터

コンピュータ、パソコン。


안다

무릎을 안다 膝を抱える


절대온도

절대<絶對> + 온도<溫度>


통화

通話するときの一定時間を単位とした長さ。


절대영도

절대<絶對> + 영도<零度>


김치

中期朝鮮語침채 <沈菜> が時代を下るにつれて音韻変化したものである、という説が有力


분홍빛

앨런의 여동생은 분홍빛 옷을 입었다.

アランの妹は桃色の服を着た。


오이

1466年、救急方諺解で中期朝鮮語외 (woy)として初出。


끝

端、（細長いものの）先、先端、末。

풍선 끝을 묶고 있는 중입니다.: 風船の端を結んでいるところです。

（立っているものの）てっぺん。


스포츠

이 스포츠는 주부에게 인기가 있습니다.: このスポーツは主婦に人気があります。


한

한이 없이 먼 곳 - 果てしなく遠いところ

특별한 이유가 있는 경우에 한하다 - 特別の理由がある場合に限る

その範囲、間、うち、だけ

내가 있는 한 괜찮을 거야. - 俺がいる限り大丈夫だ。


한

漢 (BC 206 - AD 8, AD 25 - 220)。中国にかつて存在した王朝。


한

한국 (han-guk) <韓國> の略。韓国、または朝鮮。

한반도 <韓半島> - 朝鮮半島

한민족 <韓民族> - 朝鮮民族

（参考までに、漢民族のことは 한족 <漢族> と呼ぶ）


한

한길 - 大通り

（空間的に）正しい、真の、（時間的な）中心

한여름 - 真夏


特異

（日本語語義1と同様）特異な。変わった性質を持つこと。


퇴원

모레 퇴원할 거예요.


중학교

중학교 1학년 수준 中学一年レベル


奸計

(日本語に同じ) 奸計。


유행성감기

流行性感冒、インフルエンザ。


불편

게다가, 시간도 한 시간 이상이나 걸리니까, 교통은 불편합니다.: それに時間も一時間以上もかかりますから、交通は不便です。

（病で）体調が良くない、不自由だ

不偏。偏っていないこと。


체코

체코슬로바키아から슬로바키아を外したもの

チェコ。正式名称: 체코 공화국


비빔밥

비빔 (bibim)（비비다 (bibida)（混ぜる）の名詞形） + 밥 (bap)（ご飯）


덮다

（本や蓋などを）閉じる。


看護師

（日本語に同じ）看護師。


몹시

ひどく。とても。いやに。

몹시 무더워라!: ひどく蒸し暑いな！


너무

1447年、釈譜詳節で初出。中期朝鮮語 너무 (nèmwù) < 넘다 (něm) + 接尾辞우 (-wu)

とても、あまりに（も）、～しすぎる。

저녁밥을 너무 많이 먹었다. 晩ご飯を食べ過ぎた。


아주

とても、非常に、大変、すごく。

이 문제는 아주 쉽다.

この問題はとてもやさしい。

이 컴퓨터를 거기에 두면 아주 편리할 것 같아요.: このパソコンをそこに置くととても便利そうですね。

한일전 승리는당연하다. 그래서이겨도아주기쁘진않다.

韓日戦勝利は当たり前だ。だから、勝ってもすごくうれしいわけではない。（2018年アジア大会サッカー韓国代表イ・スンウ選手の発言。）


의외

의외의 결과가 되다. - 意外な結果になる。


경영

음식점을 경영하다 - 飲食店を営業する


정신

物質、肉体に対しての心。魂。精神。

意識（生物的な反応）。気。内面。


세면소

화장실 안의 세면소에서 お手洗いの中の洗面所で


資本主義

（日本語に同じ）資本主義。


곳

저 레스토랑은 어떤 곳입니까?: あのレストランはどんな所ですか。

가는 곳에는 그다지 음식점이 없으니까, 도시락을 사 두는 쪽이 좋아요. 向こうにはあまりレストランがないから、お弁当を買って置いた方がいいですよ。


성함

이름 (ireum)の丁寧な言い方。お名前、御芳名。

성함이 어떻게 되십니까?: お名前は何と仰いますか。


이름

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語일홈 (ilhwom)として初出。

제 이름은 김철수입니다.: 私の名前はキム・チョルスです。

너 이름이 뭐요?: 君、名前なんて言うの？

（くだけた言い方、やや乱暴な言い方）


메아리

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語뫼ᅀᅡ리 (mwoyzali)として初出。


직업

요시다 씨의 직업은 번역가입니다. 吉田さんの仕事は翻訳者です。


고맙습니다

目上もしくは知らない人に感謝のことばを発する際に使用する。ありがとうございます。（話し手 ＜ 聞き手）


공룡

새는 공룡에서 진화했다.: 鳥は恐竜から進化した。


기념

二月十一日は建国記念の日である。

2월 11일은 건국기념일이다.


띠앗

（一家や兄弟姉妹親戚などが）仲の良いこと。


되다

（이/가 되다の形で）～になる。

물이 얼음이 되다: 水が氷になる

친구가 되다: 友達になる

（用言＋게 되다の形で）～するようになる。

이제 알게 됐어.: やっと分かったよ。

（逐語訳: やっと知るようになった）

법이 바뀌었기 때문에 거래할 수 있게 되었습니다.: 法が変わったので取引できるようになりました。

（ある時期や量）に達する、及ぶ、なる。

도움이 되다: 役に立つ

（逐語訳: 助けになる）

ある事が許可されないことを表す語で、打ち消しの語を伴って「～てはいけない」、「駄目だ」の意になる。

여기서 달려서는 안 됩니다.: ここで走っていけません。

아침에 목욕실에 들어가서는 안 됩니다.: 朝お風呂に入ってはいけないんです。

식사 때, 담배는 안 됩니다.: 食事の時にタバコは駄目です。

(主に, 会話, 口語, 過去形で, 됐다) 相手の誘いや提案を断るときの表現。いい。結構だ。いらない。

나도 같이 갈래? - 됐어.: 僕も一緒に行こうか？ - いや、いいよ。

이거 필요하시겠어요? - 아니, 됐습니다.: これ要りますか？ - いえ、結構です。

술은 이제 되었네.: 酒はもういい。


되다

（水分が少なくて）硬い、強い。


更改

（制度など）改めること。


슬프다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語슬프다として初出。


느낌표

느낌 (neukkim)（느끼다 (neukkida)の名詞形） + 표 (pyo) <標>


회사

회사 가까이에는 주차장이 없습니다. 그래서, 걸어서 출근합니다.: 会社の近くには駐車場がありません。それで、歩いて出勤します。


아이고

強い悲嘆や驚嘆を意味する感嘆詞。ああ、ひゃあ、やれやれ、などが該当する。


洗面器

（日本語に同じ）洗面器。


또한

同じく、（も）また、やはり。

なおかつ、その上、さらにまた。


몰래

人知れず、こっそり（と）。

몰래 숨다: こっそり隠れる

남몰래 울다: 人知れず泣く


力道

重量挙げ、ウエイトリフティング。


무궁화

槿（の花）、ムグンファ。cf.ハイビスカス。


유일

사건을 목격한 유일의 인물 - 事件を目撃した唯一の人物

유일의 친구가 되다 - 唯一の友達になる

日数が多いこと。または、長い間。

十干のうち乙·丁·己·辛·癸にあたる日。

仕事はしないで自分勝手に遊ぶこと。

有能な人材が忘れられたか見つからなくて取り立てに与からなかったこと。または、その人。

物事が散らばって無くなること。または、その物事。


이상

普通でないこと。→ 이상하다


이슬란드

アイスランド語Ísland


하필

よりによって、こともあろうに。


실례

들어오세요 / 실례합니다. - どうぞ。失礼します。

실례되는 말을 하다. 口が過ぎる。


가라오케

日本語カラオケ ← 空（から） + オーケストラ（英語orchestra）


안색

자네, 안색이 안 좋군. 괜찮나?: 君、顔色が悪いね。大丈夫？


노래방

歌を歌うための部屋。カラオケ。カラオケルーム。


국가

유럽에서의 민족국가의 성립은 언제의 일이었습니까?: ヨーロッパでの民族国家の成立はいつのことでしたか。

헌법이란 국가를 통치하는 기본 원리이며 국민의 기본권을 보장하고, 다른 것으로 대체할 수 없는 최고 법규이다. - 憲法とは国家を統治する基本原理で、国民の基本権を保障し、他に代替できない最高法規である。


수은

（하다動詞）恩を受けること。


나이

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語낳〮 (náh) (náh)として初出。

年齢。韓国では数え年を使う。


動名詞

（日本語に同じ）動名詞。


선물

어머님 선물이라면 화장품은 어떻습니까?: お母様への贈り物なら化粧品はどうでしょうか。


勇敢

動詞化:勇敢하다


천국

天国、死後に向かう世界。


나라

中期朝鮮語나랗〮 (nàláh) (nàláh) < 古代朝鮮語國惡 (*NALak)


기다리다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語기드리다 (kitulita)として初出。


경찰

경찰을 불러 주세요. 警察を呼んでください。


누구

그것은 누구의 노트입니까? - それは誰のノートですか。


영화

내일 여자친구가 부산에 올 예정이니까, 함께 영화를 보러 가려고 생각하고 있어요. 明日、彼女がプサンへ来る予定なので、一緒に映画を見に行こうと思っていますよ。

가끔 친구와 영화를 보러 갑니다.: 時々友達と映画に行きます。

이 영화는 재미있지만, 너무 길다.: この映画は面白いけど、長すぎる。


도시

그 도시의 도로망은 거미줄처럼 뻗어나간 형태를 하고 있다.: その都市の道路網はクモの巣のように伸び出た形をしている。


밀

砂金などをふるいにかけた小石や砂。


밀

ミル、ヤードポンド法の長さの単位。


준비

식사가 준비되었다.: 食事が出来た。

파티 매니저에 의하면, 컵은 준비 안 된대요. 그래서, 종이컵을 사겠습니다.: パーティーマネージャーによると、コップは準備できないそうです。それで、紙コップを買います。

준비해 두세요.: 準備しとくください。


공업

그 도시는 공업이 산업의 중심을 이루고 있다.: その都市は工業が産業の中心を成している。


영업

죄송합니다. 영업 시간을 가르쳐 주시겠습니까?: すみません。営業時間を教えて頂けますか。


취직

여행사에 취직하는 데에 외국어가 필요합니까? :旅行会社に就職するのに、外国語は必要ですか。


支那

日本語の語義1に同じ。清朝末まで名称として用いられることもあったが、時々の王朝名を用いることを常例とした。中華民国以降は清末から用いられるようになった「中国」を公式な名称とし、支那を用いることを止めた。


잃다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語잃다 (ilhta)として初出。

어제 박물관에 카메라를 가지고 갔었는데, 카메라를 잃어버렸어요.: 昨日博物館にカメラを持って行ったんだけど、カメラをなくしちゃいました。


탤런트

テレビ番組、特にドラマに出演する俳優を指す言葉。


맥주

이 사람은 맥주를 마시고 있습니다. この人はビールを飲んでいます。

선생님, 맥주 좀 더 어떠십니까? 先生、ビール、もう少しいかがですか。


樂園

韓国:낙원 北朝鮮:락원


거의

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語거ᅀᅴ (kezuy)として初出。

ほとんど、ほぼ、おおよそ。

사과는 거의 없다: リンゴはほとんどない

거의 완성됐다: ほぼ完成した


거의

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語거ᅀᅴ (kezuy)として初出。

여기 있는 자동차는 거의가 외국산이다.: ここにある自動車は、ほとんどが外国産である。


하늘

1447年、龍飛御天歌で中期朝鮮語하ᄂᆞᆶ (hanolh)として初出。


럭비

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 rugby football からの借用語


放課

（日本語語義1に同じ）放課。


실종

실종되다(＊실종하다): 失踪する

（하다 で表現すると、自分で意図的に失踪することになってしまう）


경화

火、とくに火事を警戒すること（主に北朝鮮で使用）。


벌레

모기는 인간에게 해를 끼치는 벌레이다.: 蚊は人間に害をもたらす虫である。

그 벌레는 앝은 물 속에 산다.: その虫は浅い水の中に住む。


기울이다

1461年、楞厳経諺解で中期朝鮮語기우리다 (kiulita)として初出。


기울다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 기울다 (kiwulta)として初出。


식당

학교 식당은 몇 시부터 몇 시까지입니까? - 学校の食堂は何時から何時までですか。

식당은 10시(열 시)부터 7시(일곱 시)까지입니다. - 食堂は10時から7時までです。

직원 식당에 대해서 얘기하고 싶은데, 최근, 맛이 나빠진다고 하는 것 같아요.: 社員食堂のことなんですけど、最近、味が落ちているそうですね。


다르다

거기는 말야, 최근의 다방과는 조금 다르지.: そこはね、最近の喫茶店とは少し違うんだよ。


연필

이것은 누구의 연필입니까? これは誰のえんぴつですか。

이 예쁜 연필은 오노 씨의 것입니다. このきれいな鉛筆は小野さんのです。


구름

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語구룸〮 (kwùlwúm)として初出。


가난

(貧乏) 1475年、御製内訓で中期朝鮮語 가난として初出 < 中国語艱難


정말

정말 감사합니다./아닙니다. 별 말씀을요. - 本当にありがとうございます。/ いいえ、どういたしまして。

아아, 정말 죄송합니다. ああ、どうもすみません。

그 호텔은 역에서 가까워서 정말 편리해.: そのホテルは駅から近くて、本当に便利だよ。


견강

しっかりしていて屈しないこと。


어멍

（方言、済州島）お母さん。


養蜂

蜂蜜や蜜蝋の採取を目的に、蜜蜂を飼育すること。


東海

韓国における日本海の呼称。トンヘ。


堅剛

しっかりしていて屈しないこと。


協奏曲

独奏楽器と管弦楽との合奏。


노랗다

活用: 仮定: 노라면
丁寧: 노래요
過去: 노랬다

1466年、救急方諺解で中期朝鮮語노라ᄒᆞ다 (nwolahota) (nwolahota)として初出。

금은 노랗습니다. - 金は黄色いです。


사슴

1446年、訓民正音解例で中期朝鮮語사ᄉᆞᆷ (sasom) (sasom)として初出。


이끌다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語잇그다 (iskuta) として初出。


올빼미

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語옫바미 (wotpami)として初出。


살구

1466年、救急方諺解で中期朝鮮語ᄉᆞᆯ고〮 (sòlkwó)として初出。


올챙이

1446年、訓民正音解例で中期朝鮮語올차ᇰ (wolchang)として初出。

（動物）おたまじゃくし。


아방

（方言、済州島）お父さん。


지실

（方言、済州島）じゃがいも。


測定

計器や装置を用いて測ること。


금시초문

今まさに初めて聞くこと。初耳。


마늘

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語마ᄂᆞᆯとして初出。


호랑이도 제 말 하면 온다

逐語訳: 虎も自分の話をするとやってくる


너구리 굴 보고 피물 돈 내어 쓴다

逐語訳: 狸の巣穴を見て
その皮にお金を出してそれを使う


플루오르

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Fluor からの借用語


호랑이

虎。朝鮮半島には白頭山トラ ( 백두산호랑이 ) が棲息する。


안티몬

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Antimon からの借用語


셀렌

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Selen からの借用語


브라질

이 분은 브라질 상파울루에서 오신 로드리고 씨입니다.: この方はブラジルのサンパウロから来ましたロドリゴさんです。


제논

英語xenon < 古典ギリシア語ξένος (xénos)


비스무트

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Wismut からの借用語


外道

（仏教）仏教以外の宗教・思想。

人の道を外れた行いをする悪人。


브롬

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Brom からの借用語


텔루르

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Tellur からの借用語


바위

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語바회 (pahwoy) (pahoy)として初出。

（じゃんけんの）石、ぐう。


難攻不落

（日本語に同じ）難攻不落。


마을

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄆᆞᅀᆞᆶ (mozolh)として初出。


싸다

싸고 있다 - 包んでいる

종이로 고기를 싸서 테이블 위에 두었다.: 紙で肉を包んでテーブルの上に置いた。


창문

제가 좀 춥다고 하니, 남자친구가 창문을 닫아 주었어요.: 私がちょっと寒いと言ったら、彼氏が窓を閉めてくれました。


입술

1446年、訓民正音諺解本で中期朝鮮語입시울〮 (ìp-sìwúl)として初出。


칼륨

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Kalium からの借用語


버터

英語butter < 中英語 < 古英語butere < ゲルマン祖語*buterǭ < ラテン語 {[m|la|būtȳrum}} < 古典ギリシア語βούτῡρον (boútūron) < βοῦς (boûs) (牛) + τῡρός (tūrós) (チーズ) < スキタイ語


封建主義

主人と家臣が御恩と奉公という関係で結ばれた社会の仕組み。


에르븀

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Erbium からの借用語


로듐

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Rhodium からの借用語


크롬

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Chrom からの借用語


몰리브덴

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Molybdän からの借用語


중요

그 밖에도 중요한 것이 있습니까?: 他にも大切なことがありますか。


짚다

（地面に手や杖などを）つく。

推し量る。見当をつける。


비록

たとえ、もし（そうであっても）。


뒷면

뒤 + ㅅ + 면 <面>


설령

たとえ（そうであっても）、仮に（そうだとしても）


그림자

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語그림제 (kulimcey)として初出。


사전

이 사전은 좋다. この辞書は良い。

이것은 사토 씨의 사전입니까? これは佐藤さんの辞書ですか。

위키낱말사전은 온라인 사전입니다.ウィクショナリーはオンライン辞書です。


장벽

妨げること。邪魔であること。


若干

数量ははっきりしないが、あまり多くないこと。


작다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語쟉〯다〮 (cyǎktá) (cyǎk-tá)として初出。

그 작은 고양이는 제 것입니다. - その小さい猫は私のです。

이 차는 작지만, 아주 편리하다.: この車は小さいけど、とても便利だ。


호텔

호텔은 어디에 있습니까? - 병원 앞에 있습니다. ホテルはどこにありますか。－病院の前にあります。

이 호텔 1층에 멋진 찻집이 있거든. 거기로 가자.: このホテルの一階に素敵な喫茶店があるんだ。そこに行こう。


필요

필요는 발명의 어머니다. 必要は発明の母。

아직 유효기간이 남았는데, 여권을 새로 신청할 필요가 있나요? :まだ有効期間が残っているのに、新しいパスポートを申し込む必要がありますか。


혼자

저는 회사 뒤에 있는 작은 찻집에 혼자서 자주 갔습니다. - 私は会社のうらにある小さい喫茶店に一人でよく行きました。


방법

해결 방법 解決の道


함께

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄒᆞᆫᄢᅴ (hon.pskuy)として初出。

이번 일요일에 함께 테니스 하지 않겠습니까?: 今度の日曜日、一緒にテニスしませんか。


젊다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語「졈다」として初出。


희다

그 흰 가방은 제 것입니다. - その白いかばんは私のです。


만나다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語맞나다 (macnata)として初出。
맞다 + 나다 + —다


마르다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄆᆞᄅᆞ다 (molota)として初出。

마른 여자가 아름답다고 생각해요?: 痩せている女性が美しいと思いますか。


마르다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄆᆞᄅᆞ다 (molota)として初出。


幫助

（刑法用語）幇助、犯罪などを容易にできるようにするなどの手助けを行うこと。


마음

1447年、竜飛御天歌で初出。中期朝鮮語ᄆᆞᅀᆞᆷ (mòzòm) < 古代朝鮮語心音 (*MOSOm)


흐르다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語흐르다 (huluta) として初出。


많다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語만ᄒᆞ다として初出。

부장님, 짐, 많네요. 제가 들까요?: 部長、荷物、多いですね。私が持ちましょうか。

나는 한국인 친구가 많지 않았다. 私は韓国人の友達が多くなかった。

많은 새가 수면에 떠 있습니다. - たくさんの鳥が水面に浮かんでいます。


아직

아직 모르겠어? - まだわからない？

스마트폰이 방에 있을 터인데, 아직 찾지 못하고 있습니다. スマホが部屋にあるはずなのに、まだ見つかりません。


곤란

（経済的に）苦しいこと。


죽음

그녀는 친구의 죽음을 슬퍼하고 있습니다.: 彼女は友だちの死を悲しんでいます。


우체국

일본의 우체국은 9시부터 5시까지입니다. - 日本の郵便局は九時から五時までです。

어제 우체국에 갔습니다. - 昨日郵便局に行きました。

학교는 어디에 있습니까?-우체국 옆에 있습니다. 学校はどこにありますか。ー郵便局の横にあります。


이제

이제 그쳤어요.: もうやみましたよ。

이제 알게 됐어.: やっとわかった。


여성

그 회사는 여성을 별로 채용하지 않아요. その会社は女性をあまり採用しません。


딱히

確かに、正確に、明らかに。


흔히

흔히 하는 말: よくいう言葉、ありふれた言葉


테이블

테이블 위에 케익과 커피가 있습니다. - テーブルの上にケーキとコーヒーがあります。

테이블에 니스 칠을 하다. テーブルにニスを塗る。


아

感動や驚きなどの時に出す声。あ、ああ、あっ

아, 알겠습니다.: あ、わかりました。


아

ハングルの一つである아の名前。ア。


빨리

빨리 가요.: 早く行こ。


秋夕

陰暦八月十五日。中秋節。


편리

그 전자레인지는 별로 편리하지 않습니다. その電子レンジはあまり便利じゃありません。

이 호텔은 역에 가까워서, 아주 편리하다.: このホテルは駅に近いので、とても便利だ。


浮屠

サンスクリットबुद्ध（buddha)


주무시다

자다の尊敬語。お休みになる。


손풍금

アコーディオン。手風琴。


하늘색

空色、スカイブルー、水色、アクアブルー。


姓銜

이름の尊敬語。お名前、御芳名。


배고프다

배고프지 않아? 무언가 먹으러 갈까?: お腹、空いてない？　何か食べに行こうか。


계시다

있다の尊敬語。いらっしゃる、おられる。

(補助動詞) 있다の尊敬語。～していらっしゃる、～しておられる。


피아노

イタリア語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_イタリア語借用語 piano からの借用語

그 여자는 언제 피아노를 칩니까?: 彼女はいつピアノを弾きますか。

오늘은 평소보다 피아노를 조금만 연습했어요.: 今日はいつもよりピアノを少しだけ練習しました。


톱

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 top からの借用語


성실

성실한 답변에 감사합니다.: 誠実なお答えありがとうございます。


자주

たびたび、しばしば、しょっちゅう。

기무라 씨는 최근 어느 스포츠를 자주 하고 있습니까?: 木村さんは最近何のスポーツをよくしていますか。


자주

赤紫色 あかむらさきいろ


바람

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語ᄇᆞᄅᆞᆷ (polom)として初出。上古漢語風 (*plum, *plums)からか。


아르바이트

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Arbeit からの借用語


맛

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 맛 (mas)として初出。


안경

안경 쓴 사람? - めがね、かけてる人？

이것은 누구의 안경입니까? - これは誰のめがねですか。


하늘의 별 따기

逐語訳: 空の星を取ること


잡수시다

먹다 (meokda)。召し上がる。


무료

決まりが悪いさま、照れくさい様子。


한숨

한숨 쉬다: 一休みする

한숨을 쉬다: 溜息をつく。


소실

博打で金を取られること、またはその金。


샤프

シャープペンシルを意味する略語。シャーペン。


샤프

音楽記号の一つ。シャープ。[[#]]。＃。


샤프펜슬

日本語の製品名「シャープペンシル」から


뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

逐語訳: 走る者の上に飛ぶ者がいる


배은망덕

恩を仇で返すこと。または、その様子。


여행

이탈리아로의 여행은 언제 옵니까? イタリアへの旅行はいつ来ますか。


폭주

度を越して酒を飲むこと。暴飲。

雨がいきなりたくさん降ること。いきなり土砂降りになること。

あることが処理しづらいほど一度にやってくること。忙殺されること。

集中して込み合うこと。ラッシュ。


絶對

絶対、絶対に（～しない）。


스키

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 ski からの借用語


山脈

（日本語語義1に同じ）山が帯状に連なった山岳地形。


放心

心を引き締めず、放ってしまうこと。（油断）


大悟徹底

（日本語に同じ）大悟徹底


벌이다

（物を）並べる。陳列する。

（店を）開く。店開きする。

（物事などを）繰り広げる。

（宴会などを）準備する。催す。


당일치기

その日のうちにやり遂げてしまうこと。

당일치기 여행: 日帰り旅行


승승장구

戦いに勝った勢いで一気に追い込むこと。


東北

（日本）「東北地方」の略。

（中国）中華人民共和国の東北部、旧満州国領域の現在の呼称、主には東北三省をいい、広義には内蒙古自治区東北部を加える。


휩쓸다

（災害などが）（町などを）襲う、荒らす。

（人気や賞などを）かっさらう、席巻する。


해결

해결의 단서 - 解決のきっかけ


반대

내일 삿포로에 가는 것에 반대합니까?: 明日札幌に行くことに反対しますか。

당신의 대답은 잘 알겠습니다. 그러나, 저는 반대합니다. - あなたの答えはよくわかりました。でも、私は反対です。


摩擦

人間どうしの意見や感情などの食い違いによって起こるもめごと。

接触している物体の一方が運動しようとするとき、その接触面に働く運動を阻止しようとする現象。


헌법

5월 3일은 헌법기념일이다. - 五月三日は憲法記念日である。


자

～であるとともに。→ 이자


자

行動を促す時などの掛け声。さあ

자, 해봅시다!: さあ、やってみましょう。


조심

발 조심 - 足元注意


쓰나미

日本語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_日本語借用語 津波 からの借用語


아침

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語아ᄎᆞᆷ (achom) (achom)として初出。

오늘은 아침까지 여기서 마실래? 今日は朝までここで飲む？

아침 7시부터 10시까지는 금연 타임이 됩니다. 朝七時から十時までは禁煙タイムになります。


何必

よりによって、こともあろうに


朔風

（日本語に同じ）朔風。北風。


死火山

（日本語に同じ）死火山。


休火山

噴火の記録はあるが、現在噴火活動をしていない火山。


活火山

《地質学》　（日本語と同じ）活火山。


出家

家族と縁を切り家を出ること。


눈부시다

（活動が）目覚ましい、活発だ、眩しい。


교환

전지 교환을 합시다.: 電池の交換をしましょう。


소금

1465年、円覚経諺解で中期朝鮮語소곰 (swokwom)として初出。


十八の発音십팔に似ているため。

씨팔の婉曲表記。くそ! 畜生!


멧돼지

뫼 (moe)（"山"（方言・古語）） + ㅅ(사이시옷) + 돼지 (dwaeji)（"豚"）


손가락

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語소ᇇ가락 (swonskalak) (swòn-s-kàlàk)として初出。


양보

（道路標識） 譲れ。（日本にはない道路標識）


며

（接続助詞、同格列挙、-(이)며）～や、やら。

（接続助詞、付帯状況、-(으)며）～しながら。


事務所

（日本語に同じ）事務所。


社會

何らかの目的をもって形成された、人の集団。


집합

내일 집합 시간을 말해 주세요.: 明日の集合時間を教えてください。


짓다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 짓다 (cis.ta)として初出。

（薬を）調合する。処方する。

（詩・文章などを）創作する。


盛者必衰

（日本語に同じ）盛者必衰


生者必滅

（日本語に同じ）生者必滅


平凡

（日本語と同様）平凡な、凡庸な


夫人

貴人の妻、またはその敬称。


이크라

ロシア語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ロシア語借用語 икра (ikra) からの借用語


이해

이해해 주셔서 감사합니다.: 了解してくださってありがとうございます。


폭우

大雨、豪雨、激しく降る雨。


國會

＜法律＞国民の代表として構成した立法機関。民意を頂いて法治政治の基礎である法律を制定して行程部と司法部を監視し、その責任を問うなどの様々な国家の重要な事項を議決する権限を有する。単院制と両院制があるが、韓国では単院制を採択している。

＜政治＞国会の議員が国会議事堂に集まってする会議。


회원

이 클럽의 회원입니다. - このクラブの会員です。

회원 이외는 출입금지 - 会員以外は立ち入り禁止


提高

（水準などを）高めること


폭설

大雪、豪雪、激しく降る雪。


시에라리온

그는 시에라리온의 정치가다. 彼はシエラレオネの政治家だ。


멀미

乗り物に酔うこと。乗り物酔い。吐き気。

뱃멀미: 船酔い。

（身震いするほどの）嫌気。


噴霧器

（日本語に同じ）噴霧器。


驚異的

（日本語に同じ）驚異的。


놀라다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語놀라다 (nwollata)として初出。

다나카 씨에게서 그 이야기를 들었을 때, 정말 놀랐다고. 田中さんにその話を聞いた時は、本当に吃驚したわ。


위원

심사 위원이 되다. - 審査委員になる。


붉다

1447年、龍飛御天歌で中期朝鮮語븕다として初出。


박물관

박물관 가는 길을 가르쳐 줄래?: 博物館への道を教えてくれない？


배추

二重語：백채 韓国では現在漢字をあてないので漢字語とする文献はない。


완성

새로운 정책이 완성되었다. 新しい政策が完成した。


끝내다

마침내 논문을 끝냈다. ついに論文が出来た。


끝나다

학교 수업은 전부 끝났다. 学校の授業は全部終わった。


情緒

國民情緒

（국민 정서）- 国民感情のこと。


가치

가치가 있는 일을 하다. - 意義のある仕事をする。


(記号) 日本語のーから。
(助詞) 日本語の～から。

数値の範囲の下限を表す助詞 부터 または 에서 の省略表記。直前の数値は漢数字で読むか、助数詞をつけて読む。

6～9歳。


가로

가로쓰기: 横書き


왜

理由を尋ねる。何故、どうして、なんで。

왜 몰라줘요?: 何で分かってくれない？

왠지 모르겠지만: 何故か分からないが

왜 그러세요?: どうなさったんですか？

（文字通りには「どうしてそうなのですか？」）


왜

おやっ。どうした。何だ。

（相手に思い出させようとして）ほら。


凱旋門

（日本語に同じ）凱旋門。


거스름돈

거스르다 (geoseureuda)（「釣銭を支払う」）の名詞形 + 돈 (don)（金（かね））


積極的

（日本語に同じ）積極的。


告急

急を告^(（つ）)げること


가게

1460年代、三綱行実図で中期朝鮮語가〯개〮 (kǎkáy) (kǎkáy)として初出。

店、たな、店舗、商店。 小さい規模で物を売る家。

담배 가게: 煙草屋

가게를 내다: 店を出す

가게를 열다: 店を開く

가게를 차리다: 店を構える

약국이 드물었던 예전에는 동네 가게에서 상비약을 팔곤 했다.: 薬屋が珍しかった昔には町の店で常備薬を売ったりした。

말 꼬리 채로 파리를 잡다가 싫증이 난 마록은, 장터 주막에 가서 개장이나 먹을까 궁리하며 마누라한테 가게 잘 보라고 이르고는 집을 나섰다.: 馬の尻尾の鞭でハエを叩いてる途中、飽きた馬鹿は、市場に行ってポシンタンでも食べようと思いながら、妻に店の番を頼んで家を出た。

그 남자는 언제나 가게를 아내에게 맡겨 두고 돌아다닌다.: あの男はいつも店を妻に預けて歩き回る。

가게 문 닫기 전에.: 店が閉まる前に。

오후 세 시쯤의 식당이라 가게엔 손님이라곤 없었다.: 午後三時ごろの食堂には、客が全然いなかった。

가까이에 쌀집과 반찬 가게가 있을 테니 하나부터 열까지 사 가지고 와서 밥을 짓자는 의논들이었다.: 近くに米屋とおかずの店があるはずだから、色々たくさん買ってきてご飯を炊こうとの話だった。

店、たな、店舗、商店。 街頭で臨時に物を張って売る所。


역도

重量挙げ、ウエイトリフティング。


증가

인구가 증가해 오다. 人口が増えてくる


仔細

細かいこと。詳しいこと。


子細

細かいこと。詳しいこと。


人工

（日本語語義1,2）人工


遵守

法規に従い、厳格に守ること。


사건

공판은 형사 사건에서 법원이 여러 증거와 증언들을 심사하여 유죄와 무죄를 판단하는 일이나 절차이다.

公判は刑事事件で裁判所が様々な証拠や証言を審査して、有罪か無罪かを判断する事、またはその手続きである。


高潮

（日本語語義1,2）高潮。


휘파람

휘파람을 부는 연습을 하다: 口笛を吹く練習をする


合法的

（日本語に同じ）合法的。


저것

저것은 제 PC입니다. - あれは私のパソコンです。


쥐다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語 쥐다 (cwita)として初出。


즐겁다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語즐〮겁다〮 (cúlkèptá)として初出。

프랑스어 공부는 즐겁습니다. - フランス語の勉強は楽しいです。


처음

(처음에) 始め。最初。


축하

어머니가 축하 선물로 돈을 주셨습니다.: 母がお祝いにお金を呉れました。

아들의 대학졸업 축하 선물로 무엇이 좋을까?: 息子の大学卒業のお祝いに何がいいかな。


쫓다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語ᄧᅩᆾ다 (pcwochta) (pcwochta)として初出。


파랗다

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語파라ᄒᆞ다 (phalahota) (phalahota)として初出。
＊上記は誤謬。正しくは、「青い」は、
1481年分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語ᄑᆞᄅᆞ다 (pholota) (pʌrʌda)
となる。根拠：『杜甫研究年報』６号「『杜詩諺解』の構造とそこに見える解釈の位相 其一」94頁No.0050。『杜詩諺解』は、青[ᄑᆞᄅᆞ]　緑[파라ᄒᆞ]　蒼[프르]。
しかも[ᄑᆞᄅᆞ]の初出は[分類杜工部詩諺解]ではなく、1459年の[月印釋譜]の紺青[감 ᄑᆞᄅᆞ다](gam pʌrʌda薄暗く 青い)である。


혼잣말

혼자（一人） + ㅅ + 말（言葉）


자르다

머리를 좀 잘라 줄래요?: 髪を切ってくれませんか。


저녁

1511年、三綱行実図に中期朝鮮語져녁 (cyenyek)として初出。

금요일 저녁이니까요.- 金曜日の晩ですからね。


무겁다

이 짐이 가장 무거웠습니다.: この荷物が一番重かったです。

이 짐, 생각보다 무겁네요.: この荷物、思ったより重いですね。


病身

障害者、身体障害者、身体障害、奇形。

知能や能力が劣るとして、相手をののしる罵倒語。まぬけ。


설치

이제는 집에 화장실이 일반적으로 설치되고 있다.: 今は家のトイレが普通に設置されてる。


싸움

1461年、楞厳経諺解で中期朝鮮語사홈 (sahwom)として初出。
싸우 + ㅁ


主體

金日成が提唱し、現在において朝鮮民主主義人民共和国の指導原理となっている主体思想の中心概念。

朝鮮民主主義人民共和国で用いられる、西暦1912年を元年とする紀年法。主体暦。


게르마늄

（旧表記）ゲルマニウム。


만큼

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語맛감 (maskam)として初出。

（体言の後に付いて）～ほど、～くらい。


泰然自若

tʰɛ̝jʌ̹nd͡ʑa̠ja̠k̚


입구

이 가게의 입구를 찾고 있습니다만, 어디일까요?: この店の入り口を探しているですけど、どこでしょうか。


施行

（日本語語義1,2）施行。


歔欷

声を押し殺しすすり泣くこと。


附和雷同

（日本語に同じ）附和雷同


布告

（日本語語義1,2）布告


被害

損害、危害を受けること、又は、受けた損害、危害。


사이

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語ᄉᆞᅀᅵ (sozi)として初出。

부산은 서울과 후쿠오카의 사이입니다.: プサンはソウルと福岡の間です。


늙은이

늙다 (neukda)（老いる、年を取る）の現在連体形に接尾辞이 (i)が付いたもの


가운데

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語가ᄫᆞᆫᄃᆡ (kaWontoy)として初出。

이 냉장고들 가운데, 무엇이 가장 비쌉니까? これらの冷蔵庫の中でどれが一番高いですか。


여하

이유 여하를 묻지 않다.(Iyu yeohareul mutji anta.) 理由の如何を問わず


멈추다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語머추다 (mechwuta)として初出。

학교에 알리는 것만큼은 멈추어 주도록 경찰관에 부탁했다.: 学校に知らせることだけは止めてくれるように警察官に頼んだ。


班長

班（学校のクラス・組）の長、リーダー。（「クラス長」や「学級長」）


反抗的

（日本語に同じ）反抗的。


맺다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄆᆡᆽ다 (moycta) (moycta)として初出。


同志

（日本語に同じ）志を同じくする仲間。


지름길

지름길로 가다 - 近道をする

영어 학습의 지름길 - 英語学習の近道


필기

연필이나 펜 등의 필기도구를 가져와 주세요.

鉛筆やペンなどの筆記用具を持って来てください。


시금치

1517年、翻訳老乞大で中期朝鮮語시금ᄎᆡ (sikumchoy) (sikumchoy)として初出。


블랙홀

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 black hole からの借用語


비판

부장은 동료를 비판했다.: 部長は同僚を批判した。


젊은이

젊다 (jeomda)（若い）の現在連体形に接尾辞이 (i)が付いたもの


派出所

（日本語に同じ）派出所。


科料

（法律）財産刑の一つ。大韓民国では2000ウォン以上50000ウォン未満とされている。


요오드

日本語ヨード < ドイツ語Jod


평정

評定^(（ひょうじょう）)


貴兄

(日本語に同じ) (まれ) 貴兄。


防水

（日本語と同様）水の流入を防ぐこと。


크세논

ドイツ語Xenon < 古典ギリシア語ξένος (xénos)


방역

外国語の文章を朝鮮語に訳すこと


邦譯

外国語の文章を朝鮮語に訳すこと。


포기

樹木や野菜などを数えるときの助数詞。


가스

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 gas からの借用語


닿다

12시 47분에 호텔에 있는 다방에 닿았다. 十二時四十七分にホテルの中の喫茶店に着いた。

태국에 닿으면 연락해. : タイに着いたら、連絡してね。


茫然自失

（日本語に同じ）茫然自失


바라다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄇᆞ라다 (polata) (polata)として初出。

얼른 돌려주기를 바래.: 早く返して欲しい。

그녀가 이기기를 바랬다.: 彼女に勝ってほしかった。


끄다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄢᅳ다 (pskuta)として初出。

（火・電気などを）消す。

（スイッチなどを）切る。


넓히다

広げる、広^(（ひろ）)める


묻히다

埋まる、埋^(（うず）)もれる


茫茫

（日本語語義1,2）茫茫。


벌리다

開く、開^(（あ）)ける


두다

소파는 어디에 둘까요?: ソファーはどこに置きますか。

만년필을 학교에 두고 왔다.: 万年筆を学校に忘れた。


바로

바로 일어나세요.: すぐに起きなさい。


그르다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 그르다 (kuluta)として初出。


反革命

（日本語に同じ）反革命。


망간

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Mangan からの借用語


펴다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語펴다として初出。

70(칠십) 페이지를 펴. 七十ページを開いて。


必死

（日本語語義1,2）必死。


란탄

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Lanthan からの借用語


보배

宝の価値がある人物やもの。

어린이는 나라의 보배다. - 子供は国の宝である。


媽媽

（歴史）国王、王族などに付す尊称、陛下、殿下。

（歴史）高官の愛妾に対する尊称。

（天然痘の女神別星（별성）・戸口別星（호구별성）を尊称し、別星媽媽・戸口別星媽媽と呼んだことから）天然痘。


警察官

（日本語に同じ）警察官。


남쪽

매표소는 남쪽 출입구에 있습니다.- 切符売場は南口にあります。


북쪽

은행은 어디에 있습니까? - 북쪽 출입구에 있습니다. 銀行はどこにありますか。ー北口にあります。


서쪽

역의 서쪽 출입구에서 - 駅の西口で


病原菌

（日本語に同じ）病原菌。


겨울방학

겨울 (gyeoul)("冬") + 방학 (banghak) <放學>("学生の（長期）休暇")


同生

親しい年下の者を呼ぶときの言葉。


외할머니

母親の母親、母方の祖母、外祖母。おばあさん。


외할아버지

母親の父親、母方の祖父、外祖父。、おじいさん。


暴風雨

（日本語に同じ）暴風雨。


大道

（日本語語義1,2）大道


不屑

軽んじて気に留めないこと。


다수

종교는 카톨릭이 다수를 점하고, 칼뱅파도 꽤 많은 수에 이른다. 宗教はカトリック が多数を占め、カルヴァン派もかなりの数にのぼる。


落後

（日本語語義1と同様）落ちて後れること。他人よりも後れをとること。


大願成就

（日本語に同じ）大願成就


할머니

父親の母親。祖母、おばあさん。

年配の女性。おばあさん。


할아버지

父親の父親。祖父、おじいさん。

年配の男性。おじいさん。


상수

自然と決まっている運命。


東奔西走

（日本語に同じ）東奔西走


投擲競技

（日本語に同じ）投擲競技


해머

ハンマー（特に、陸上競技用のもの）。


半透明

（日本語に同じ）半透明。


不透明

（日本語に同じ）不透明。


天主敎

カトリック、カトリシズム、カトリック教会の教え。天主教。


天上天下

（日本語に同じ）天上天下


팔방미인

何事にも精通している人。

誰からも嫌われないようにふるまう人。

「何事にも少しずつ手を付ける人」を皮肉的に言う言葉。


여기

어라? 내 가방은 어디에... - 네, 여기에 있어요. あれっ。私のかばんはどこに…。- はい、ここにありますよ。

당신이 여기 오는 것보다 제가 거기에 가는 것이 더 나을 것 같아요.: あなたがここに来るより私がそこに行くほうがいいと思います。


特産物

（日本語に同じ）特産物。


조금

나는 한국인 친구가 조금 있다. 私は韓国人の友達がすこしいる。

잠깐 기다려 주세요. 조금 더 잡지를 읽고 싶습니다. ちょっと待ってください。もう少し雑誌を読みたいです。


문제

이것은 큰 문제가 아니라고 생각하고 있습니다.: これは大きい問題じゃないと思っています。

문제용지에 아무 것도 쓰지 말아 주세요.: 問題用紙に何も書かないでください。


겨레

1511年、三綱行実図で中期朝鮮語결에 (kyel.ey)として初出。
겯다 + 에


겨우

1517年、翻訳老乞大で中期朝鮮語계우 (kyeywu)として初出。


기르다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語기ᄅᆞ다 (kilota)として初出。길다 (kilta)の使役。


기둥

1511年、三綱行実図で初出。中期朝鮮語기도ᇰ (kitwong) < 긷 (kit)


검다

彼女の髪の黒さは、彼を魅了した。

그녀의 검은 머리카락은 그를 매료시켰다.


잊다

결코 잊지 않겠다. 決して忘れない。

그 소중한 것을 잊어서는 안돼.: その大切なことを忘れちゃだめ。

전차에서 잊은 가방을 찾고 싶은 때에는 어떻게 합니까? 電車で忘れたかばんを探したい時はどうしますか。


버리다

쓰레기를 버리고 있다. - ゴミを捨てている。


벌써

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄇᆞᆯ쎠として初出。


견디다

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語견ᄃᆡ다 (kyentoyta)として初出。


새벽

그는 새벽부터 해 질 녘까지 일했다. 彼は夜明けから日没まで働いた。


쌓다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語쌓다 (ssahta)として初出。


저기

매표소는 저기에 있습니다. - 切符売場はあそこにあります。

학교는 저기다. - 学校はあそこだ。

저기 꽃집 옆입니다. - あそこの花屋の横です。


서로

庶民の中で、七十歳以上の老人。


부드럽다

1459年、月印釈譜に中期朝鮮語[Term?]Category:中期朝鮮語 term requests부드럽다}}として初出。


빨갛다

이 빨간 지갑은 누구의 것입니까? - この赤い財布は誰のですか。


기름

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語기름 (kilum) (kilum)として初出。


벗다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語밧다 (pasta)として初出。

구두를 벗을까요?: 靴を脱ぎましょうか。

여기서는 코트를 벗어 주세요.: ここではコートを脱いでください。


밉다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語믭다 (muypta)として初出。


엷다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語엷다 (yelpta)として初出。

（眠り・学識などが）浅い。


鹹水魚

（日本語に同じ）鹹水魚。


시키다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語시기다 (sikita) (sikita)として初出。


淡水魚

（日本語に同じ）淡水魚。


同名異人

（日本語に同じ）同名異人


통화수축

通貨収縮、デフレーション


어린이

어리다 (eorida)（幼い）の現在連体形に接尾辞이 (i)が付いたもの

5월 5일은 어린이 날이다. - 五月五日はこどもの日である。


通貨收縮

通貨収縮、デフレーション


痛恨

（日本語に同じ）非常に残念に思うこと。


가방

日本語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_日本語借用語 かばん からの借用語

그 하얀 가방은 제 것입니다. - その白いかばんは私のです。

이것은 누구의 가방인가요? - これは誰のかばんですか。


通俗的

（日本語に同じ）通俗的。


미리

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 미리 (mili)として初出。

미리 여행 계획을 세우다.: 前以て旅行の計画を立てる。

미리 말해두는 편이 좋아요.: 前以て言っておいた方がいいですよ。


미리

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 미리 (mili)として初出。


跳躍競技

（日本語に同じ）跳躍競技


着手

（日本語語義1,2）着手


상자

상자 안에 무엇이 있습니까? - 고양이가 있습니다. - 箱の中に何がいますか。猫がいます。


或是

ひょっとしたら、もしかして


상당히

상당히 분주하군요.: 随分賑やかですね。


操練

嫌がらせをして苦しめること


밤낮

삼일 밤낮에 걸쳐 만들다.三日三晩かけてつくる


誠心誠意

（日本語に同じ）誠心誠意


제한

그 나라의 대통령의 힘은 무제한, 무제약이었습니다.: その国の大統領の力は無制限・無制約でした。


지정

아, 저것은 지정석권이라든지 신칸센 표라든지를 파는 곳입니다. - あ、あれは指定席券や新幹線の切符などを売っている所です。


自力更生

（日本語に同じ）自力更生


生命力

（日本語に同じ）生命力。


서의

（西洋医学を修得した）医師


西醫

（西洋医学を修得した）医師


자신

그것을 들으니, 자신이 없어지네.: それを聞いたら自信がなくなるね。


相同

外見や機能は異なるが、発生起源は同一の器官。


無産階級

（日本語に同じ）無産階級


심다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語시므다 (simuta)として初出。


음식

아즈사, 그건 도루가 만든 음식이야.

梓ちゃん、それは透くんが作った食べ物だよ。


태어나다

1459年月印釈譜で中期朝鮮語타나다 (thanata) (thanata)として初出。


삼키다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄉᆞᆷᄭᅵ다 (somskita) (somskita)として初出。


往往

（日本語に同じ）往往。しばしば。


둥글다

둥근 책상 위에 서류가 많이 있습니다. 丸い机の上に書類がたくさんあります。


원유

천연가스나 원유 중에 존재하고 있습니다. - 天然ガスや原油中で存在しています。


우리

私達、我々。→ 우리네, 우리들

우리 집: 私の家


우리

（動物の）檻、（家畜などの）小屋。


狹窄

狭窄な。狭い。窄まっている。


金婚式

（日本語に同じ）金婚式。


근로

11월23일은 근로감사의 날이다.- 十一月二十三日は勤労感謝の日である。


연습

최근, 연습을 했습니까?: 最近、練習をしましたか。


방사성물질

방사성<放射性> + 물질<物質>


급수

（囲碁・珠算などの）等級


교실

교실에 책상과 화이트보드가 있습니다. - 教室に机やホワイトボードがあります。


銀婚式

（日本語に同じ）銀婚式。


級數

（囲碁・珠算などの）等級


우산

그 우산은 누구의 것입니까? その傘は誰のですか。

우산을 쓰다. 傘を差す


이미

그 냉장고는 이미 고쳤어. その冷蔵庫はもう直した。

이미 늦어버렸어.: もう遅くなっちゃった。

아버지는 이미 돌아왔습니다.: 父はもう帰りました。


海角

（日本語に同じ）海角、岬


放射性物質

（日本語に同じ）放射性物質。


放射性

（日本語に同じ）放射性。


原子量

（日本語に同じ）原子量。


간선

間接選擧（간접선거）の略


실사구시

事実に基づき真実を求めること


實事求是

事実に基づき真実を求めること


올해

中期朝鮮語올ᄒᆡ (olhᆡ) < 옳 (ol)（今年） + ᄋᆡ（処格助詞）。語源的に오다（来る）と해（年）との関係なし。

올해는 비가 적다. 今年は雨が少ない。


작문

중국어 작문은 일본어 작문보다 훨씬 어렵네요. 中国語の作文は日本語の作文よりもっと難しいですね。


果然

予想していたとおりに、果たして。果然。


義兄

義兄。兄弟の約束を交わした兄。


義弟

義弟。兄弟の約束を交わした弟。


응고

피가 응고하지 않습니다! - 血が凝固しません！


千萬

千万、数が非常に多いこと。


航空機

（日本語に同じ）航空機。


特殊部隊

（日本語に同じ）特殊部隊


소맥

ビールにソジュ（韓国焼酎）を混ぜた酒。


체육

체육계열의 클럽은 힘들다고 하더군요.: 体育系のクラブは大変そうですよ。

마에지마 코헤는 체육대학 3학년입니다.: 前島康平は体育大学三年生です。


第二次産業

（日本語に同じ）第二次産業


第三次産業

（日本語に同じ）第三次産業


전기 기타

전기 (jeon-gi) <電氣> + 기타 (gita) (< 英語guitar)


子弟

相手の家の若者に対する尊敬語


사무원

사무원을 모집하고 있습니다. - 事務員を募集しております。


司令部

（日本語に同じ）司令部。


四方八方

（日本語に同じ）四方八方


四海兄弟

（日本語に同じ）四海兄弟


생활

생활회화 - 生活会話

학교 생활: 学校生活

한국인 친구가 생겼으니까, 한국에서의 생활은 즐거워졌습니다.: 韓国人の友達ができましたから、韓国での生活は楽しくなりました。


自衛隊

（日本語に同じ）自衛隊。


事務員

（日本語に同じ）事務員。


부근

역 부근에 백화점과 병원이 있습니다. -駅のそばにデパートや病院があります。


第一次産業

（日本語に同じ）第一次産業。


私有

(日本語に同じ) 私有。


질문

질문은 나중에 해 주세요.: 質問はあとでしてください。

그 앙케이트 조사 중에 어려운 질문이 있었습니다.: そのアンケート調査の中に難しい質問がありました。


완고

아버지가 완고해서, 저, 밤놀이에 갈 수 없어요. 父が頑固ですから、私、夜遊びにいけませんよ。


위하다

大事にする、大切にする。

～のための。～のために。


文房具

（日本語に同じ）文房具。


連鎖反應

南:연쇄반응
北:련쇄반응


領事館

（日本語に同じ）領事館。


流行病

（日本語に同じ）流行病。


愚問愚答

（日本語に同じ）愚問愚答


엎드리다

腹這いになる、うつ伏せになる。


一擧兩得

『晋書束皙伝』「賜其十年炎復，以慰重遷之情，一挙両得，外実内寛大。」より


스스로

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語스싀로 (susuylwo)として初出。


엄청나다

途轍も無い、非常に大きい。


줄이다

제 생각으로는 식사를 줄일 필요가 있습니다. 私の考えでは食事を減らす必要があります。


의원

내과 의원을 경영하다. 内科医院を経営する。


토지

거기는 제 토지입니다. 출입금지입니다.: あそこは私の土地です。立ち入り禁止です。


人道主義

（日本語に同じ）人道主義


접수

미안합니다. 신청서를 내고 싶습니다만, 접수처는 어디에 있습니까? : すみません。申請書を出したいんですが、受付はどこですか。


無脊椎動物

（日本語に同じ）無脊椎動物。


가장

가장 비싼 제품: 最も高い製品

가장 예쁜 사람이야.: 一番きれいな人だよ。

이 물고기 중에서, 어느 것을 가장 좋아합니까?: この魚の中で、どれが一番好きですか。


가까이

＜갓가이＜갓가＜석보상절(1447)＞←갓-+-이

一定の地点から距離が少し離れてる状態で。

이쪽으로 가까이 오너라.: こちらに近くお出で。

그의 곁으로 가까이 다가갔다.: 彼のもとに近寄った。

가까이 가다: 近く行く

가까이 계시다: 近くおられる

가까이 다가오다: 近く寄って来る

가까이 오다: 近く来る

그녀는 그가 있는 쪽으로 가까이 갔다.: 彼女は彼がいるところに近く行った。

그는 동료들에게 가까이 다가오지 말라고 했다.: 彼は同僚たちに、近く寄って来るなと言った。

그는 아이들에게 공사 현장에 가까이 접근하지 못하게 지시했다.: 彼は子供たちに、工事現場に近く接近しないように指示した。

멀리 떨어지지 말고 가까이 붙어서 따라 와라.: 遠く離れてないで近く付いて来い。

소 주인이 놀란 짐승을 진정시키기 위해 고삐를 두 손으로 잡은 채 자갈길을 약 십 미터 가까이 끌려갔다.: 牛の主が驚いた獣を静めるために、手綱を両手で掴んだまま砂利道を弱10メートル近く引っ張られた。

악한은 물가로 가까이 내려가다가 무엇이 밟히면서 미끄러졌다.: 悪漢は水辺に近く降りかけて何かを踏んでしまい滑った。

산이 가까이 다가와 있었다.: 山が近寄ってた。

一定のときを基準に、その時にじゃっかん若干至らない状態で。

그를 두 시간 가까이 기다렸지만 만나지 못했다.: 彼を2時間近く待ったが会えなかった。

그는 우리 집에 보름 가까이 머물렀다.: 彼はうちに半月近く泊まった。

그는 마흔 가까이 되어서야 철이 들었다.: 彼は四十近くになってから物心がついた。

간밤에는 여러 가지 회포로 잠을 설치고 사경 가까이 되어서야 간신히 눈을 붙였던 것 같다.: 昨夜はいろいろと抱懐で寝そびれて、四更近くになってやっと一睡したみたいだ。

그 사건에 대한 조사가 3주 가까이 계속되었다.: あの事件に対する調査が3週間近く続いている。

그 선수는 기존의 기록보다 3초 가까이 단축했다.: あの選手は既存の記録より3秒近く短縮した。

그는 그 문제를 해결하는데 한 달 가까이 걸렸다.: 彼はあの問題を解くのに一か月近くかかった。

그는 그녀와 10년 가까이 사귀고 결혼했다.: 彼は彼女と10年近く付き合って結婚した。

기차가 출발하기까지는 4시간 가까이 남았다.: 列車が出発するまでは4時間近く残った。

나는 그녀와 5년 가까이 떨어져 있었다.: 私は彼女と5年近く離れていた。

돈 계산은 보름 지급이 있었고 한 달 지급이 있었는데 보통 한 달 지급이 많았고 두 달 가까이 지급이 늦어질 때도 허다했다.: お金の計算は半月支払いがあって一月支払いがあったが、普通一月支払いが多かったし、二月近く支払いが遅くなる時も多数だった。

이 일은 예정보다 열흘 가까이 늦어졌다.: この仕事は予定より10日近く遅くなった。

정사년 질시와 모함 속에서 시달리던 다산은 정조의 깊은 배려로 곡산 군수로 임명되어 이 년 가까이 고을을 다스린 일이 있다.: 丁巳年、嫉視と計略の中で悩まされた茶山は、正祖の深い配慮で谷山郡守に任命されて二年近く郡を治めたことがあった。

한 시간 가까이 그렇게 치고 박고 싸워, 대부분의 여진족들은 도망을 가거나 맞아 죽거나 했다.: 1時間近く、そのように殴り合いで戦って、ほとんどの女真族たちは逃げたり殴られて死んだりした。

人と人の間が親密な状態で。

그와 나는 가까이 지내는 사이다.: 彼と私は親しい間だ。

그도 동생을 본 뒤로는 서모에게 가까이 굴었다.: 彼も妹を見た後からしょも庶母に親しくした。

“하 군과 나완 동경에서 퍽 가까이 지냈지?” 하고 김경주는 동경에서의 하준규의 무용담 몇 개를 소개했다.: 『河君と私とは東京でかなり親しくしてたな』と金・ギョンジュは東京での河・ジュンギュの武勇伝をいくつか紹介した。

그녀는 집 주인과 가까이 음식을 주고받고 했다.: 彼女は大家さんと親しく食べ物を交わしたりした。

그는 그녀의 집을 가까이 드나들었다.: 彼は彼女の家を親しく出入りした。

우리들은 서로 가까이 오고가고 했다.: 私たちはお互い親しく行き交った。


가까이

＜갓가이＜갓가＜석보상절(1447)＞←갓-+-이

집 가까이에서 놀도록 해라.: 家の近くで遊んでね。

곧 행군이 시작될 테니까 멀리 가지 말고 가까이에 대기하고 있게.: もうすぐ行軍が始まるはずだから、遠くへ行かないで近いところで待機せよ。

유태인은 이천 년 가까이를 세계 도처에서 축구공처럼 걷어 차이고만 살아온 민족이다.: ユダヤ人は2千年近く世界のあちこちでサッカーボールみたいに蹴られてばかり生きてきた民族だ。

그렇지 않고서는 읍 가까이까지 가서 다리를 건너야 하는데, 아무래도 날이 새기 전에 읍에 당도할 수가 없을 것 같았다.: そうでなきゃ町内の近くまで行ってから橋を渡らなければならないのに、どうやら日が暮れる前に町内にたどり着けなさそうだった。

쌀값이 무려 난리 전보다 십여 배 가까이나 뛰어오른 것이었다.: 米代がなんと騒ぎの前より十数倍近くも跳ね上がったのであった。

적은 이미 가까이까지 달려오고 있었다.: 敵はもう近くまで走って来ていた。

원래도 고등학생들의 단정한 까까머리와는 거리가 먼 상고머리였지만 그걸 또 한 달 가까이나 더 기른 데다 물기까지 있어 제법 어른들처럼 뒤로 넘어가는 머리칼이었다.: もともと高校生たちの端正な丸坊主とは程遠い角切りだったが、それをまた一か月近くももっと伸ばした上に水気まであって、けっこう大人みたいに長い髪の毛だった。

버스 정거장 가까이에 와서 안민숙이 물었다.: バス停近くまで来て安・ミンスクが聞いた。

그는 찬하가 가까이까지 가는 동안 줄곧 찬하를 바라보고 있었다.: 彼はチャナが近くまで行く間、ずっとチャナを見つめていた。


過渡的

（日本語に同じ）過渡的。


進化論

（日本語に同じ）進化論。


로켓

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語Category:朝鮮語 英語由来 rocket からの借用語 < イタリア語rocchetta


기독교

キリスト教、特にプロテスタント。


風流

伝統的な管弦楽器による合奏。音楽。


주변

우체국의 주변에는 무엇이 있습니까? - 郵便局の隣に何がありますか。


날다

새가 날다.: 鳥が飛ぶ。


서다

서 있다. 立っている


뽑다

（選挙などで）選ぶ。選抜する。選出する。


괜찮다

活用: 仮定: 괜찮으면
丁寧: 괜찮아요
過去: 괜찮았다


쉬다

（声が）枯れる。かすれる。


쉬다

벌써 일요일이다. 좀 더 쉬고 싶어라.: もう日曜日だ。もう少し休みたいなあ。

구리하라 씨는 병으로 학교를 오랫동안 쉬고 있습니다.: 栗原さんは病気で学校を長い間休んでいます。


굵다

活用: 仮定: 굵으면
丁寧: 굵어요
過去: 굵었다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 굵다 (kwulk.ta)として初出。


깨끗하다

아니요, 깨끗하지 않아요. - いいえ、きれいじゃありません。


가늘다

活用: 仮定: 가늘면
丁寧: 가늘어요
過去: 가늘었다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語ᄀᆞᄂᆞᆯ다 (konolta)として初出。


달리다

철마는 달리고 싶다 - 鉄馬は走りたい

（韓国において、軍事境界線で分断された路線に存在するモニュメントの文面）


남다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語남다 (namta)として初出。


그렇다

대학에 있는 동안, 그렇게 결정했다고 들었습니다.: 大学にいる間、そう決めたと聞きました。


굳다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 굳다 (kwutta)として初出。


굳다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語 굳다 (kwutta)として初出。


닫히다

출입문이 닫힙니다.


쉽다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語쉽〯다〮として初出。

たやすい、容易だ、易しい。

이 춤은 쉽게 배울 수 있습니다.: このダンスは簡単に覚えられます。

（"하기 쉽다" の形で）～しやすい。


어렵다

프랑스어 공부는 어렵지 않습니다. フランス語の勉強は難しくないです。

그 책은 조금 어려웠습니다. その本はちょっと難しかったです。

（"하기 어렵다" の形で）～しにくい。


涅槃

サンスクリットनिर्वाण (nirvāṇa)


고르다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語골오다 (kwolwota)として初出。

선호하는 시간을 고를 수 있어.: 好きな時間が選べるよ。


빠지다

（体や肉が）痩せる、やせ細る。


推進力

（日本語に同じ）推進力。


甲板

（日本語語義1）甲板、デッキ


미사일

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語Category:朝鮮語 英語由来 missile からの借用語 < ラテン語missilis ("投げられたかもしれない") < mittere ("投げる")


강가

ガンガー(wp)。ヒンドゥー教の女神の一人。


興味津津

（日本語に同じ）興味津津


助手

（日本語語義1,2）助手。


열심히

더 열심히 공부해야 해요.: もっと熱心に勉強しなければなりません。


含有量

（日本語に同じ）含有量。


통계

IMF의 통계에 의하면, 말레이시아의 2008년 국내총생산은 2216.06억 달러로서, 사이타마현의 현내 총생산(약 20조엔)과 거의 같은 규모이다.:IMFの統計によると、マレーシアの2008年の国内総生産は2216.06億ドルであり、埼玉県の県内総生産(約20兆円)とほぼ同規模である。


항렬

同じ血族の直系から分かれていく系統間の世数関係を表す語。


열심

열심으로 이웃을 돕다.　熱心に隣人を助ける。

바둑 수업에 열심이다.　囲碁の修練に熱心だ。


和解

（日本語語義1,2）和解


명함

（尊敬語）姓名、お名前。


感慨無量

（日本語に同じ）感慨無量


고무

（ゴム） < 日本語ゴム < オランダ語gom < フランス語gomme < 後期ラテン語gumma < ラテン語cummi, gummi < 古典ギリシア語κόμμι < 古代エジプト語qmy, qmyt

연필로 쓴 것을 지우는, 고무로 만든 물건.

鉛筆で書いたものを消すのに用いる、ゴム製の道具。


연료

산화된 연료로부터 전기 에너지를 추출하다. - 酸化される燃料から電気エネルギーを取り出す。


告別式

（日本語に同じ）告別式。


月桂冠

（日本語に同じ）月桂冠。


下士官

하사관]]軍隊の階級하사관]]


점심

점심 휴식은 11시부터 1시까지입니다.: 昼休みは、十一時から一時までです。


동굴

박쥐는 주로 동굴이나 숲에 살며 쥐와 비슷하고, 날아다닌다.: コウモリは主に洞窟や森に住み、鼠に似ていて、飛び回る。


新聞記者

（日本語に同じ）新聞記者


人事

役所、企業といった組織における人と役割の配置及び役割に関する報酬体系。


니은

（ハングル子音字母）ㄴ、ニウン。


약하다

그 팀은 올해부터 약해졌어요.: そのチームは今年から弱くなりました。


티읕

（ハングル子音字母）ㅌ、ティウッ。


미음

（ハングル子音字母）ㅁ、ミウム。


休閑

（日本語に同じ）休閑。休耕。


리을

（ハングル子音字母）ㄹ、リウル。


내행

婦女の家庭内での振る舞い


목소리

지금, 어떤 사람 목소리가 들렸죠?: 今、誰か人の声がしましたか。


內行

婦女の家庭内での振る舞い。


능률

최근 김씨의 일 능률이 나빠졌다.: 最近、キムさんの仕事の能率が悪くなった。


雪上加霜

災難に災難が重なる。弱り目に祟り目、泣きっ面に蜂。


쌍시옷

（ハングル子音字母）ㅆ。


시읏

（チョソングル子音字母）ㅅ


是非

（日本語名詞に同じ）是非


된시읏

（チョソングル子音字母）ㅆ


戀愛便紙

南:연애편지
北:련애편지


泰斗

ある分野における最高権威。


방울

（依存名詞のように用いる）～滴。


자리

미안합니다. 자리가 어디인지 가르쳐 주시겠습니까? すみません。席がどこか教えていただけますか。


아뇨

いいえ。違います。相手の問いかけに対して否定する語。

이 낙서는 니가 했어? - 아뇨! この落書きはお前か？ - 違います！


邑號

外命婦において、称号の前に本貫地の府･牧･郡の名を号としておいたもの。

○に邑号、△に姓が入る。「○○郡夫人△△」など。

大典会通によれば、大君及び王子君の妻は邑号は用いない。


아니

いや。違う。相手の問いかけに対して否定する語。

저 녀석이 아직 안 왔어? - 아니, 이미 있어. あいつはまだ来てないのか？ - いや、もう来てるよ。


아니요

いいえ。違います。相手の問いかけに対して否定する語。

홍길동씨를 아시는지요? - 아니요.洪吉童

（ホン・ギルトン）さんをご存知ですか？ - いいえ。

그 여자는 간호사입니까? - 아니요. 그렇지 않습니다. - 彼女は看護士ですか。－いいえ、違います。


外地

（本国から見た）植民地。


얘기

이야기 (iyagi) の口語体。


이야기

1775年、訳語類解補で 니야기 (niyagi) として初出。


國民黨

一般的に国家主義や民族主義などを掲げる政党。


녀자

女、女の子、女子、女性。


용해

(辰年) 용<龍> + 해

철도 높은 열에 용해된다.: 鉄も高い熱で溶解する。


義務的

（日本語に同じ）義務的。


방면

그 방면의 달인 その道の達人


間接的

（日本語に同じ）間接的。


直接的

（日本語に同じ）直接的。


여기다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語너기다 (nekita) として初出。


로씨야

ロシア語Россия (Rossija)


빼기

3 빼기 2는 1.


中陰

（日本語に同じ）中陰。中有。


鍼灸

[[#日本語]]に同じ。


상장

上場、株式等が公開の取引所等で取引対象となること。


握力計

（日本語に同じ）握力計。


三焦

（日本語に同じ）上焦、中焦、下焦を総称したもので体温を温めることで熱を発生させる器官で、実体のない腑


津液

（日本語に同じ）唾液、胃液、涙、汗などの人体中の正常な体液の総称


銀行員

（日本語に同じ）銀行員。


통일

통일 전쟁 - 統一戦争

신라의 삼국 통일 - 新羅の三国統一

남북은 반드시 통일이 되어야 한다. - 南北は必ず統一しなければならない。

의견의 통일 - 意見の統一

복장의 통일 - 服装の統一

영화나 연극도 오케스트라처럼 전체적인 조화와 통일을 이루어야 한다. - 映画や演劇もオーケストラみたいに全体的な調和と統一を成さなければならない。

정신의 통일. - 精神の統一。

さまざまな部分が示されながら一つにもつかまれる関係。総合と全体という概念が伴う。

一日が始まった時から終わるまでの間。


일단

일단 그곳에 가 보자. - とりあえずあそこに行ってみよう。

일단 자리를 잠시 피하시오. - ひとまずしばらくその場から離れなさい。


일단

북녘 하늘 일단에 먹구름이 일고 있었다. - 北の空片端に暗雲が立っていた。

사건의 일단. - 事件の一部分。


일단

일단의 뭉게구름. - ひとかたまりの積雲。


일단

아기가 걷기 시작하더니 어느새 일단을 오르려 하고 있다. - 赤ちゃんが歩き始め、いつの間にか一段を登ろうとしている。

언덕을 오를 때는 자동차 기어를 일단에다 놓고 가는 것이 좋다. - 坂を上るときには自動車は一段ギアにする方がいい。

일단에 승단하다. - 初段に昇格する。


일단

竹で作った容器や弁当一つ。または、それに盛られた食べ物。


고무래

穀物をかき込んで広げたり、畑の土を均したり、焚き口の灰をかき寄せたりするのに使う丁字の道具。柄振り。朳。

고무래로 밭의 흙을 고르게 만들다 - 柄振りで畑の土を均す


장정

夫役や軍役に招集された男。

장정 명부. - 壮丁名簿。

長い道程にわたって征伐すること。

昔、遠い旅路につく人を見送った場所。

いろんな箇条に分けて作った規定。

高麗時代、王家所有の荘園である荘に属する小作人。

朝鮮時代、東宮に属し文書の出入り、鍵の管理、東宮内の乱れを正す仕事などを担当した従七品宮人職の官職。

本の表紙や見返し、デザイン、カラー、カバーなどの体裁を飾ること。また、その意匠。装丁。装釘。装幀。

금박 장정 - 金箔の装丁

양피 장정 - 羊皮の装丁

가죽 장정 - 皮の装丁

책의 장정이 화려하다 - 本の装丁が派手だ


하나

中期朝鮮語ᄒᆞ낳 (honah), ᄒᆞ나 (hona), ᄒᆞᆫ낳 (honnah), ᄒᆞᆫ (hon) < 古代朝鮮語一等 (*HAton)か。


하나

意味、心、思いなどが一致すること。一体。

뜻을 하나로 모으다 - 旨を一つにする

우리의 마음이 하나로 뭉치다 - 私たちの心が一つになる

우리 모두 하나가 되어 이 나라를 지킵시다. - 皆が一つになってこの国を守りましょう。

いろいろ分けたものの中で何かを示す言葉。

ただそれのみであること。唯一。

나에게는 하나뿐인 그대 - 私にはかけがえのない君

자식 하나만 믿고 살아온 어머니. - 息子だけ信じて生きてきたお母さん。

달랑 가방 하나만 들고 있었다. - カバンしか持っていなかった。

짐이라고는 배낭 하나뿐이었다. - 荷物はリュックサックだけだった。

（도が伴った形で）全然、全く、少しも（～ない）。

하나도 즐겁지 않다 - 全然楽しくない

뭐가 뭔지 하나도 모르겠다. - 何が何だかまったくわからない。

너한테는 잘못이 하나도 없다. - 君は全然悪くない。

나는 하나도 아쉬울 것이 없다. - 私は少しも構わない。


跆拳道

（日本語に同じ）テコンドー


상좌

住持、禅師、元老などの座席。


海狸

（日本語に同じ）ビーバー。


摩訶

サンスクリットमहा (mahā)


小川

（日本語に同じ）おがわ。


무자비하다

무자비한 범인.

무자비한 공격.


無慈悲

（日本語に同じ）無慈悲。


蒲公英

（日本語に同じ）たんぽぽ


대장

（料理の具材）牛の大腸、テッチャン。


上客

（結婚）新郎や新婦を連れて行く人。


電子配置

（日本語に同じ）電子配置


中性子星

（日本語に同じ）中性子星。


校訂

書物に誤りがないか調べ訂正する。


校正

（日本語語義1,2）校正。


建設機械

（日本語に同じ）建設機械


日本拳法

（日本語に同じ）日本拳法


軍門

（日本語に同じ）軍門¹。


불명예스럽다

불명예 (bulmyeong-ye)<不名譽>;* + 스럽다 (seureopda)


棘皮動物

（日本語に同じ）棘皮動物。


銀鍍金

（日本語に同じ）銀鍍金。


점점

그래서 저는 점점 프랑스어를 할 수 있게 되었습니다.: それで、私はだんだんフランス語ができるようになりました。


메달

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語Category:朝鮮語 英語由来 medal からの借用語 < フランス語médaille < イタリア語medaglia < ラテン語metallum < 古典ギリシア語μέταλλον (métallon)


차다

着ける。嵌める。帯びる。


초등학교

초등 <初等> + 학교 <學校>


국민학교

국민 <國民> + 학교 <學校>

小学校（1996年2月29日までの呼称）。


추리

（方言、京畿道・平安道）李


近代化

（日本語に同じ）近代化。


近代的

（日本語に同じ）近代的。


現代的

（日本語に同じ）現代的。


注意義務

（日本語に同じ）注意義務。


유럽

英語Europe < 古典ギリシア語Ευρώπη (Eurṓpē)


경황

（精神的・時間的な）余裕、都合


景況

（精神的・時間的な）余裕、都合


미끄럽다

滑りやすい、つるつるする。


星條旗

アメリカ合衆国国旗の通称。


타다

버스를 타다 (* 버스에 타다): バスに乗る


나다

生える、生じる、起こる。

（感情や気持ちが）現れる、起こる、出る。

화가 나다: 腹が立つ、怒る


길다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 길다 (kilta)として初出。

긴 막대 위에 지붕 같은 막을 펼쳐서 비가 올 때 손에 들고 머리 위를 가리는 도구.- 長い棒の上に屋根のような幕を広げて、雨が降る時に手で持って頭上をおおう道具。


길이

길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다. - 長さ・広さ・嵩などが他のものや普通のものより劣る。


길이

대한 사람 대한으로 길이 보전하세. - 大韓人よ大韓を永久に保全せん


壓卷

圧巻、複数の詩文や絵画のうち、最も優れたもの。


無爲

何もせずぶらぶらしていること。


상분

人の糞の味を見て、その健康の程度を調べる民間療法。


수소

(雄牛) 수（雄） + 소（牛）
(水素)日本語水素 < オランダ語waterstof


채우다

（ボタン・錠などを）掛ける、嵌める


環形動物

（日本語に同じ）環形動物。


三千里

朝鮮半島が南北三千里（１里=約400m、約1200km）にわたることから。

朝鮮（韓国）国土の愛称。


삼천리

朝鮮半島が南北三千里（１里=約400m、約1200km）にわたることから。

朝鮮（韓国）国土の愛称。


騎馬

馬に跨って操ることまたはその操る人間。


牙箏

朝鮮に伝わるロング・ツィター属の擦弦楽器。七つの可動柱と呼ばれる弦がありこれに松脂を塗った連翹の枝または弓を擦ることで演奏する。


매일

저는 매일 아버지에게 전화를 합니다.: 私は毎日父に電話をします。


私有財産

（日本語に同じ）私有財産


合氣道

崔龍述が大東流合気柔術を基に創始した格闘技。


運動選手

（日本語に同じ）運動選手


入門

（科挙）儒生が科場に入ること。


水産業

（日本語に同じ）水産業。


馬鈴薯

（日本語に同じ）じゃがいも。


평양

ピョンヤン（平壌）。朝鮮民主主義人民共和国の首都。


構造式

（日本語に同じ）構造式。


大勝利

（日本語に同じ）大勝利。


非公開

（日本語に同じ）非公開。


휴대폰

휴대<携帶>;* + 폰（英語phone より）

휴대폰을 안 고친거야? 携帯を直さなかったの？


나르다

이삿짐을 넣은 골판지 상자를 아파트 5층에 날랐다. - 引越しの荷物が入った段ボール箱をマンションの5階に運んだ。


슈퍼

スーパー、スーパーマーケット

슈퍼는 어디에 있습니까?-호텔 옆에 있습니다. - スーパーはどこにありますか。ーホテルの横にあります。


非公式

（日本語に同じ）非公式。


巡査

日本統治時代の警察官の階級で最下位のもの。


엄습

（寒さ・疲れなどの）来襲


掩襲

（寒さ・疲れなどの）来襲


바깥

1652年、語録解で밧곁 (paskyeth)として初出。
밖 (bak) + 곁 (gyeot)


扶養家族

（日本語に同じ）扶養家族


知者

知識が多く道理を弁えた人


조용하다

이 방은 아주 조용하군요. この部屋はとても静かですね。


약

약을 먹다 (*마시다): 薬を飲む


넣다

이 양말은 어디에 넣습니까? この靴下はどこに入れますか。

커피에 설탕 넣어서 마셔? コーヒーに砂糖入れて飲む？

（金を）預ける。収める。


高明

識見が高く物事に明るいこと。


回天

世の中の情勢を一変させること。


남녀노소

男も女も、老いも若きも。老若男女。


全知

神仏が全ての事を知ること。


前身

（日本語語義1,2,3）前身


白酒

穀物を原料とする蒸留酒。パイチュー。


물개

물 (mul) + 개 (gae)（「水（辺にいる）犬」）


끊다

（行為を）止める。絶つ。


卑屈

（日本語と同様）卑屈な。


保護者

（日本語に同じ）保護者。


비하하다

（地位・地面などが）低い。


예언

（韓国）（巻頭の）例言。


魚形水雷

（日本語に同じ）魚形水雷。


急行列車

（日本語に同じ）急行列車。


調度

物事を適度に処理すること。


模範的

（日本語に同じ）模範的。


職域

職業、職務の範囲。受け持った仕事の領域。

職業に就いた場所。職場。


明細書

（日本語に同じ）明細書。


運命論

（日本語に同じ）運命論。


古典古代

（日本語に同じ）古典古代。


宿命的

（日本語に同じ）宿命的。


宿命論

（日本語に同じ）宿命論。


아이섀도

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 eye shadow からの借用語


四角形

4つの線分で囲まれた平面図形。


부자

徳行の高い人に対する敬称。


에메랄드그린

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 emerald green からの借用語


金鍍金

（日本語に同じ）金鍍金。


角加速度

（日本語に同じ）角加速度。


角速度

（日本語に同じ）角速度。


二期作

（日本語に同じ）二期作。


암모니아

英語ammonia < ラテン語sal ammoniacus (エジプトのアメン神殿付近でアンモニウム塩が産出したことから)。 「アメン」(Ammon)は古典ギリシア語Ἄμμων (Ámmōn) < 古代エジプト語jmn


平年

（日本語語義1と同様）日数が平常の年。


自尊心

（日本語に同じ）自尊心。


귓바퀴

귀 + ㅅ(사이시옷) + 바퀴


公衆衛生

（日本語に同じ）公衆衛生。


烈士

強い信念を持って、勇ましく活動する者。

正義のために命を投げ出した人、またその人に与えられる尊称。

国を代表して活躍している人、またその人に与えられる尊称。


勞動災害

南:노동재해
北:로동재해


聯立內閣

南:연립내각
北:련립내각


民主化

（日本語に同じ）民主化。


季節風

（日本語に同じ）季節風。


共和制

（日本語に同じ）共和制。


몬순

アラビア語موسم < وسم


貿易自由化

（日本語に同じ）貿易自由化。


磁束密度

（日本語に同じ）磁束密度。


志士

国家や社会のために献身する高い志を持った者。


楯座

（日本語に同じ）たて座。


마마

（歴史）国王、王族などに付す尊称、陛下、殿下。

（歴史）高官の愛妾に対する尊称。


저절로

しかし平和は決して勝手に与えられず、我々が能動的に作って守り抜くべきだ。（ムン・ジェイン大統領の潜水艦島山安昌浩進水式での発言）

그러나평화는결코저절로주어지지않으며우리스스로만들고지켜내야 한다"

저절로と스스로を同時に使った文の例。

그러나평화는결코저절로주어지지않으며우리스스로만들고지켜내야 한다"


學院

民間の補助教育機関。学習塾。予備校。


自由貿易

（日本語に同じ）自由貿易。


帙册

数冊で一セットを成す本。


이루다

果たす。遂げる。達する。


질책

数冊で一セットを成す本。


사이시옷

二つの名詞の合成語で、二つの名詞の間に付ける「ㅅ」。


쥘부채

쥐- + -ㄹ + 부채


義士

人間として正しい道を堅く守る者。


磁力線

（日本語に同じ）磁力線。


사이시읏

二つの名詞の合成語で、二つの名詞の間に付ける「ㅅ」。


硫化水素

南:유화수소
北:류화수소

（日本語に同じ）硫化水素。


三角法

（日本語に同じ）三角法。


자기

自己。自分。用法: 話し手自身をさす場合は 나 を用いる。

자기보존의 권리란 어떤 의미입니까? 自己保存の権利とはどういう意味ですか。

스미스 씨는 다음 주 수요일에 자기 나라로 돌아갈 예정이다.: スミスさんは来週の水曜日自分の国へ帰る予定だ。


旅券

韓国:여권
北朝鮮:려권

（日本語に同じ）旅券、パスポート。


磁化

（電磁気学）磁化。帯磁。


宇宙人

翻字が不足しています
우주인

（まれ）地球外生命体。宇宙人。


자위

（眼球・卵などの）目。身。

（重い物が動く前まで）据えられていた場所。

（栗が熟す前の）いがの中での未熟な状態。

（胎児の胎動前の）静的状態。


高句麗

（日本語に同じ）高句麗。


不必要

（日本語に同じ）不必要。


酸性酸化物

（日本語に同じ）酸性酸化物。


中古品

（日本語に同じ）中古品。


犯用

他人の物や保管すべき物を勝手に使うこと。


맡기다

맡다の使役。1447年、龍飛御天歌で「맛디다」として初出。

항공회사의 카운터에서 짐을 맡깁니다. 航空会社のカウンターで荷物を預けます。


맡다

1447年、龍飛御天歌で「다」として初出。

（許可などを）取る。受ける。


火葬場

（日本語に同じ）火葬場。


범용

他人の物や保管すべき物を勝手に使うこと。


代理店

（日本語に同じ）代理店。


대리인

대리 <代理> + 인 <人>


중고

朝鮮の時代区分。三国時代から統一新羅時代までの時代。


수업

4번째수업은 1시부터입니다.

四時間目の授業は一時からです。

오늘은교수가수업을안한다.

今日は教授が授業をしない。


거북

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語「거붑」として初出。


代理人

（日本語に同じ）代理人。


授業料

（日本語に同じ）授業料。


無何有

（日本語に同じ）無何有。


蔗糖

（日本語に同じ）蔗糖。スクロース。


거북이

「거북」 + 接尾辞「이」


돕다

1447年、龍飛御天歌で初出。

좀 도와주실래요?: ちょっと手伝ってくれませんか。


中古

朝鮮の時代区分。三国時代から統一新羅時代までの時代。


處子

（日本語に同じ）処子、処女


크레디트 카드

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 credit card からの借用語


不信感

（日本語に同じ）不信感。


可能性

（日本語 語義3.に同じ）可能性、見込み。


安全性

（日本語に同じ）安全性。


活性化

（日本語に同じ）活性化。


警部

（朝鮮史）大韓帝国で警務庁を昇格して設置されたもの。

（朝鮮史）大韓帝国における警察官の階級の一つ。警視の下、警部補の上。


朝鮮半島

조선반도]]地理조선반도]]


에네르기

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Energie からの借用語


山林

学徳が高いが官職に就いていない両班。


菩提薩埵

サンスクリットबोधिसत्त्व (bodhi-sattva)

（日本語に同じ）菩提薩埵。菩薩。


薩埵

サンスクリットसत्त्व (sattva)


살타

サンスクリットसत्त्व (sattva)


三藐三菩提

サンスクリットसम्यक्सम्बोधिम् (samyak saṃbodhi)

（日本語に同じ）三藐三菩提。阿耨多羅三藐三菩提。


無明

サンスクリットअविद्या (avidyā)の訳。


阿耨多羅三藐三菩提

サンスクリットअनुत्तराम्सम्यक्सम्बोधिम् (anuttara samyak saṃbodhi)

（日本語に同じ）阿耨多羅三藐三菩提。


耳鼻咽喉科

（日本語に同じ）耳鼻咽喉科


固有性

（日本語に同じ）固有性。


本質的

（日本語に同じ）本質的。


보리살타

サンスクリットबोधिसत्त्व (bodhi-sattva)


飽和炭化水素

（日本語に同じ）飽和炭化水素。


一般式

（日本語に同じ）一般式。


不飽和炭化水素

（日本語に同じ）不飽和炭化水素。


鎖式化合物

（日本語に同じ）鎖式化合物。


皮膚科

（日本語に同じ）皮膚科。


産婦人科

（日本語に同じ）産婦人科


泌尿器科

（日本語に同じ）泌尿器科


菩提

サンスクリットबोधि (bodhi) < 印欧祖語*bʰewdʰ-


人工的

（日本語に同じ）人工的。


不飽和結合

（日本語に同じ）不飽和結合。


不飽和

（日本語に同じ）不飽和。


죽이다

（速度を）落とす。殺す。


죽다

이 귀여운 새가 죽어 있었어요. この可愛い鳥が死んでいました。

（金物などが）変色する。


光合成

（日本語に同じ）光合成。


지금

지금 런던은 아침 10시입니다. - 今、ロンドンでは朝10時です。


電離

（日本語に同じ）電離。イオン化。


입격

（科挙）小科や初試に合格すること。


終業式

（日本語に同じ）終業式。


근무

그는 작은 병원에서 근무하고 있습니다. 彼は小さな病院に勤めています。


維管束

（日本語に同じ）維管束。


入格

（科挙）小科や初試に合格すること。


부등식

오늘은 수학 수업에서 부등식을 배웠어요.: 今日は、数学の授業で不等式を学びました。


洞察力

（日本語に同じ）洞察力。


無名

名前が無いこと。未だ命名されていないこと。

名前は付けられているが、名前が判らないこと。

名前があまり知られていないこと。知名度が低いこと。


部分的

（日本語に同じ）部分的。


腕骨

（日本語語義1に同じ）腕骨。手根骨。


跗骨

（日本語語義1に同じ）跗骨。足根骨。


手根骨

（日本語に同じ）手根骨。


足根骨

（日本語に同じ）足根骨。


빠다

英語butter < 中英語 < 古英語butere < ゲルマン祖語*buterǭ < ラテン語būtȳrum < 古典ギリシア語βούτῡρον (boútūron) < βοῦς (boûs) (牛) + τῡρός (tūrós) (チーズ) < スキタイ語


打開策

（日本語に同じ）打開策。


心房

心臓の血液を心室へ送り出すための部分。


頭骨

（日本語に同じ）頭蓋骨。


誘導電流

（日本語に同じ）誘導電流。


日東

金仁謙『日東壮遊歌』


요

해に代表される非格式
非丁寧体
해요に代表される非格式
丁寧体

～です。母音で終わる体言を答える時に付ける丁寧語のマーカー。子音で終わる体言には이요を用いる。

뭘 읽고 있어요? — 만화요.

何を読んでいるのですか。— マンガです。

길동 씨, 어디 있어요? — 여기요.

キルトゥンさんはどこにいますか。— ここです。


脊椎骨

（日本語に同じ）脊椎骨。椎骨。


前線面

（日本語に同じ）前線面。


山稜

（日本語に同じ）山稜。尾根。


性交

（日本語に同じ）性交。性行為。セックス。


報道陣

（日本語に同じ）報道陣。


影響力

（日本語に同じ）影響力。


上膊

（日本語に同じ）上膊。上腕。


上膊骨

（日本語に同じ）上膊骨。上腕骨。


上腿

（日本語に同じ）上腿。大腿。


前腕骨

（日本語に同じ）前腕骨。


前膊

（日本語に同じ）前膊。前腕。


前膊骨

（日本語に同じ）前膊骨。前腕骨。


上腕骨

（日本語に同じ）上腕骨。


下腿骨

（日本語に同じ）下腿骨。


山城

やまじろ。山に築かれた城。


열반

パーリ語निब्बान (nibbāna)、サンスクリットनिर्वाण (nirvāṇa)


求心

（仏教）真の心を求め参禅すること。


大腿骨

（日本語に同じ）大腿骨。


肩骨

（日本語語義1に同じ）肩骨。肩甲骨。


肋骨

（日本語語義1に同じ）肋骨。


가리키다

* IPA^((?)): /ka̠ɾikçida̠/
*ハングルでの音声表記: 가리키다
ラテン文字転写

밤은 해가 져서 어두워진 때부터 다음 날 해가 떠서 밝아지기 전까지의 시간을 가리킨다.: 夜は、日が沈み暗くなった時から、次

（の日）に日が昇り明るくなるまでの時間を指す。


向心力

（日本語に同じ）向心力。


求心力

（力学）求心力。向心力。


顴骨

（日本語に同じ）顴骨。ほおぼね。


外向的

（日本語に同じ）外向的。


抵抗器

（日本語に同じ）抵抗器。


태주

天然痘で死んだ少女の怨霊。


外向性

（日本語に同じ）外向性。


無想無念

（日本語に同じ）無想無念。


無念無想

（日本語に同じ）無念無想。


蒙喪

親の喪に服し、喪服を着ること。


몽상

親の喪に服し、喪服を着ること。


공산주의

공산<共産> + 주의<主義>

중국은 이웃한 북한과 함께 여전히 공산주의 국가이다. 中国は隣の北朝鮮と共にまだ共産主義の国家である。


無我

サンスクリットअनात्मन् (anātman)の訳。


무아

サンスクリットअनात्मन् (anātman)の訳。


溟海

（日本語に同じ）溟海。大海原。


전차

（交通手段としての）電車。

다음 전차는 30분 후에 옵니다. 서둘러 주세요.: 次の電車は30分後に来ます。急いでください。


干潮

（日本語語義1,2）干潮


명토

名前などを指示すること。


微風

（日本語に同じ）微風。そよ風。


미토콘드리아

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語Category:朝鮮語 英語由来 mitochondria からの借用語 (mitochondrion の複数形) < 古典ギリシア語μίτος (mítos) + χονδρίον (khondríon) (χόνδρος (khóndros)の指小辞)


千秋萬歲

長寿を祝う言葉。千秋万歳。


粘着性

（日本語に同じ）粘着性。


粘着力

（日本語に同じ）粘着力。


문법

문법보다 회화가 더 재미있다.: 文法より会話のほうが面白い。


同性愛

（日本語に同じ）同性愛。


발견

방에서 기무라 씨의 일기장이 발견되었다 합니다. 部屋で木村さんの日記帳が見つかったそうです。


描記

描写し詳しく記録すること。


묘기

描写し詳しく記録すること。


무서워하다

무서워（무섭다） + 하다


두려워하다

두려워（두렵다） + 하다


꺼리다

憚る。嫌がる。ためらう。


천추만세

長寿を祝う言葉。千秋万歳。


뛰어나다

1576年新増類合で中期朝鮮語ᄠᅮ여나다 (ptwuyenata)として初出。뛰어（뛰다） + 나다

優れている、秀でている。


무섭다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語므ᅀᅴ엽다 (muzuyyepta)として初出。

무서운 영화를 보고 싶구나. 怖い映画を見たいなあ。

（～기가 무섭게の形で）～するやいなや。


두렵다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語두립다 (twulipta)として初出。


數罪

犯罪行為を数え挙げること。


행하다

行う、実行する、果たす。


스턴트맨

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 stunt man からの借用語


수죄

犯罪行為を数え挙げること。


步數

（碁・将棋など）難しい手を解く方法。


교도

刑務官の階級の一つ。교사の下。


生活費

（日本語に同じ）生活費。


難破船

（日本語に同じ）難破船。


蹠骨

（日本語に同じ）蹠骨。中足骨。


구석

1585年、小学諺解で初出。


걱정하다

心配する。気にする。気遣う。


옷

옷을 입습니다. 洋服をきます。


다섯

1447年、竜飛御天歌に中期朝鮮語다ᄉᆞᆺとして初出。


여덟

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語여듧として初出。


여섯

1447年、竜飛御天歌に中期朝鮮語여슷として初出。


꼭

저는 꼭 한번 타이완에 가고 싶습니다. 私はぜひ一度台湾に行きたいです。

（否定の表現と共に用いて）必ずしも。


그때그때

その時その時。その都度。


세다

（力・風・技などが）強い。

（のり付けが）強い。（毛が）硬い

（運勢などが）悪い。不運だ。

（水に鉱物質などが溶けていて）用いにくい。


보수

（碁・将棋など）難しい手を解く方法。


더

“더 한잔 어때요?” “아뇨, 됐어요.”:「もう一杯どうですか。」「いや、いいです。」

좀 더 크고 주머니가 있는 가방인데요.: もうちょっと大きくてポケットがあるかばんなんですけど。


재미있다

이 소설은 정말 재미있었습니다.: この小説はとても面白かったです。

저 DVD도 재미있을 것 같은데?: あのDVDも面白そうだな。

저 사람은 별로 재미있지 않아요.: あの人はあまり面白くありません。


아홉

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 아홉 (ahwop)として初出。


참다

堪える、耐える、我慢する。

더 이상 참을 수가 없습니다. - これ以上耐えられません。


놓다

（装置などを）設置する。仕掛ける。

（ありったけの力を）注ぐ。出す。

（そろばんで）計算する。

（～을[를] 놓고の形で）～について。


어른

他人の父に対する尊敬語。


벅차다

手に負えない、手一杯だ。


놀다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 놀〯다〮 (nwǒl-tá)として初出。

더 놀자.: もっと遊ぼうよ。

다음에 집에 놀러 와 주세요.: 今度家に遊びに来てください。

주말에는 항상 아이들과 놀고 있습니다. 너무 피곤해요.: 週末にはいつも子供と遊んでいます。とても疲れるんですよ。

失業する。ぶらぶらする。

（機械・金などが）使用されずにいる。

（打ち込まれた物が）緩んで動く。

（主体性無く）振る舞う。

（胎児が）母体内で動く。


놀다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 놀〯다〮 (nwǒl-tá)として初出。

（ユンノリ・さいころなどを）する。


놀다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語 놀〯다〮 (nwǒl-tá)として初出。


자유롭다

자유롭게 사용, 수익 및 처분할 권리 自由に使用、収益及び処分をする権利


놀랍다

1461年、楞厳経諺解で初出。


무디다

（言葉などが）ぶっきらぼうだ。


예쁘다

活用: 仮定: 예쁘면
丁寧: 예뻐요
過去: 예뻤다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語어엿브다 (eyesputa)として初出。

きれいだ。美しい、可愛い。

언니는 예쁘지 않아요. - 姉は綺麗じゃありません。

저 시계는 안 예뻐. - あの時計は可愛いくない。

비단에 놓인 예쁜 꽃무늬 - 絹織物に織り込まれた、かわいらしい花柄模様


묻다

mutda
ㄷ変格活用
묻고 / 물으면 / 물어요 / 물었다

전철역으로 가는 길을 물었다. - 駅までの道を尋ねた。


묻다

mutda
ㄷ正格活用
묻고 / 묻으면 / 묻어요 / 묻었다

쓰레기를 공원에 묻으면 안 된다. - ゴミを公園に埋めてはいけない。


묻다

mutda
ㄷ正格活用
묻고 / 묻으면 / 묻어요 / 묻었다

（粉・糊・水などが）くっつく。ひっつく。

바지에 진흙이 묻었다. - ズボンに泥が付いた。


밖

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語바ᇧ (pask)として初出。

（妻が夫を言う語）主人。


쓰다

일기를 쓰다 日記を書く

편지 안 썼어? 手紙、かかなかった？

이것은 야마다 선생님이 쓴 요리책입니다.: これは山田先生が書いた料理の本です。

이옥순 할머니는 “피가끓고살이떨려서말도못하겠다”며 일본군위안부피해자들을 ‘매춘부’나 ‘일본군의 협력자’로기술한책을쓴 박 교수를강하게성토했다.

李玉善おばあさんは「血が沸騰し肉が震えるのでうまく言葉にできない」と言いながら、日本軍慰安婦被害者の方々を「売春婦」とも「日本軍の協力者」とも記述した本を著した朴教授を強く非難した。

（“피가 끓고 살이 떨려” 위안부 피해 할머니들 ‘망언 교수’ 고소）

使う。用いる。使用する。

피씨를 써도 돼? パソコンを使ってもいい？

（将棋などで駒を）動かす。

（帽子・罪などを）かぶる。

모자를 쓰고 있어. 帽子かぶってる。

안경은 쓰지 않았어. - 眼鏡はかけてないよ。


애처롭다

かわいそうだ、気の毒だ、不憫だ。


물어보다

聞いてみる、問う、尋ねる。


롭다

抽象名詞などに付いて形容詞を作る接尾辞。


슬기롭다

賢い、聡明だ、知恵がある。


일어서다

1447年、竜飛御天歌に中期朝鮮語니러셔다 (nilesyeta)として初出。

立つ。立ち上がる。起立する。

다나카 씨, 잠시 일어서 주세요. - 田中さん、ちょっと立ってください。


서럽다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語셟다 (syelpta)として初出。


날카롭다

鋭い。尖っている。鋭敏だ。

（神経などが）ぴりぴりしている。


여유롭다

のどかな、ゆとりのある。


일어나다

1447年、竜飛御天歌に中期朝鮮語니러나다 (nilenata)として初出。

起きる。立つ。立ち上がる。


거두다

1459年、月印釋譜に거두다として初出。

集めて収める。取り入れる。

（成果・勝利などを）得る。収める。

世話をする。面倒を見る。

畳む。片付ける。整理する。


풀다

1459年、月印釈譜に中期朝鮮語플다として初出。

（感情などを）和らげる。


정하다

일시를 정하다: 日時を決める


풀리다

풀다 (pulda)の受け身。


풀어지다

（麺などが）伸びる。締りがなく膨らむ。


틈

（人間関係の）不和。ひび。


새롭다

1486年、法語諺解に中期朝鮮語새ᄅᆞ외다 (saylowoyta)として初出。


해갈

雨が降って旱魃を免れること。

無かったお金が出回ること。


多生曠劫

（日本語に同じ）多生曠劫。


解渴

雨が降って旱魃を免れること。

無かったお金が出回ること。


피어나다

（暮らし向きが）良くなりかける。

（死にかけた人が）蘇る。


어서

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語어셔 (esye) として初出。

（行動を促す時などに用いる語）さあ、早く。


알아보다

1459年、月印釈譜に中期朝鮮語아라보다 (alapwota)として初出。
알다 (alda) + 보다 (boda)か。


피다

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語프다 (phuta)として初出。

（容貌が）美しくなる。艶めく。

（暮らし向きが）良くなる。

（煙・雲などが）立ち昇る。


中手骨

（日本語に同じ）中手骨。


멀리

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語머리 (meli)として初出。
멀— + —이


스물

1459年、月印釈譜に中期朝鮮語스믏 (sumulh)として初出。


푸르다

1459年、月印釈譜に中期朝鮮語프르다 (phuluta)として初出。
풀より派生。

（果物などが）熟していない。


助味

食べ物の味を良くすること。


司令官

（日本語に同じ）司令官。


조미

食べ物の味を良くすること。


中足骨

（日本語に同じ）中足骨。


맞다

1447年、釈譜詳節で初出。


맞다

1447年、釈譜詳節で初出。

（注射・鍼などを）打つてもらう。


맞다

1447年、釈譜詳節で初出。


가락

1463年、妙法蓮華經諺解で中期朝鮮語가락 (kalak) (kàlàk)として初出。


숨기다

1459年、月印釈譜で初出。


꽤

환자는 꽤 좋아졌다. 病人は大分よくなった。

그녀는 꽤 흥미가 있었다. 彼女は大分興味があった。


줄곧

絶えず、ひっきりなしに、ずっと。


감추다

隠す。隠匿する。秘密にする。


庶老

庶民の中で、七十歳以上の老人。


酪酸菌

（日本語に同じ）酪酸菌。


乳酸菌

（日本語に同じ）乳酸菌。


째

（順序・等級）～番目。～目。


서투르다

下手だ。不器用だ。不慣れだ。未熟だ。

스페인어는 서투르지 않다. スペイン語は下手じゃない。


힘들다

力を要する、骨が折れる。

특히 면접이 힘들었습니다.: 特に面接が大変でした。

경제학 중에서 어떤 공부가 힘들었어요?: 経済学の中でどんな勉強が大変でしたか。


설다

十分に煮えていない。生煮えだ。


설다

下手だ。不慣れだ。未熟だ。


이후

쇼와 10년 이후의 통계 : 昭和十年以降の統計


빼다

（衣服を）着熟す。めかす。


그냥

ただ。そのまま。ありのまま。


거리

（行動などの）種。物種。

（分け与えられたもの）分。


멋있다

活用: 仮定: 멋있으면
丁寧: 멋있어요
過去: 멋있었다

粋だ。洒落ている。すてきだ。


들다

1447年、竜飛御天歌で初出。

（家・宿などに）入居する。落ち着く。

（組織などに）加わる。加入する。

（光などが）当たる。差す。

（金品・労力などが）要る。必要である。

（感情・考えなどが）生じる。

（雨・雪などが）上がる。晴れる。

（刃物などが）よく切れる。


들다

1447年、竜飛御天歌で初出。

코트를 들어 드릴까요? - コートを持ちましょうか。

(손에) 들고 있다. - 持っている

（物を）上げる。持ち上げる。


저러하다

あのようだ、あんな具合だ。


그러하다

そのようだ。その通りだ。


낮잠

낮잠을 자다: 昼寝

（を）する(낮잠을 *하다ではない点に注意)


이것

이것, 뭐야? - 그거, 선물이야.: これ、何？　―　それ、お土産。

이것은 누구의 테이프입니까? - これは誰のテープですか。


그것

그것은 저의 교과서입니다.: それは私の教科書です。

“그건 너무 비싸다고.” “그럼, 나 이걸 사지 않을께.”: 「それは高すぎるよ。」　「じゃあ、私はこれを買わないよ。」


저이

저 (jeo)「あの」 + 이 (i)「依存名詞」


물러서다

（進めていた事を）止める、引っ込む。

（地位などから）身を引く。


이이

이 (i)「この」 + 이 (i)「依存名詞」


飛行士

（日本語に同じ）飛行士。


그리고

そして。それから。及び。


바라보다

1517年、翻訳小学で中期朝鮮語ᄇᆞ라보다 (polapwota)として初出。
바라다 (barada) + 보다 (boda)


저렇다

“아, 예쁜 수첩이네요.” “후쿠다 씨는 저런 수첩을 갖고 싶어하더라고요.”: 「あっ、綺麗な手帳ですね。」「福田さんはあんな手帳を欲しがっていましたよ。」


저쪽

あっち。あちら側。向こう。


어느 쪽

어느 쪽이 당신의 자전거인가요? どちらがあなたの自転車ですか。

악세사리 매장은 어느 쪽입니까? アクセサリー売り場はどちらですか。


어떻다

마실 것을 빨리 차갑게 하고 싶은 때에는 어떻게 합니까? 飲み物を早く冷たくしたい時はどうしますか。

그래서, 그 형사는 어떻게 활약하게 되었나요?: それで、あの刑事はどんなふうに活躍するようになったんですか。

모레는 어떻습니까? 明後日はどうですか。

"그 아파트는 비싸네요." "그럼 이 아파트는 어떻습니까?"「その部屋はたかいですね。」「じゃ、この部屋はどうですか。」

어떤 대학을 시험치려고 생각합니까?: どんな大学を受けようと思っていますか。


그런데

ところで。それで。さて。


어떠하다

1447年、竜飛御天歌に中期朝鮮語엇더ᄒᆞ다 (estehota)として初出。


이러하다

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語이러ᄒᆞ다 (ilehota)として初出。

このようだ、この通りだ。


쟤

저 아이の縮約形。あの子。


글

1447年、竜飛御天歌で初出。


가엽다

かわいそうだ。哀れだ。気の毒だ。


걔

그 아이の縮約形。その子。


뭘

무엇을, 뭐를の縮約形。何を。


옆

전화 옆에 누가 있습니까? - 電話の横に誰がいますか。

제 옆에 오노 씨가 있습니다.- 私の隣に小野さんがいます。


속이다

속(< 속다) + 接尾辞이。속다の使役。

騙す。欺く。偽る。ごまかす。


왼쪽

그릇의 왼쪽에 포크가 있습니다. - お皿の左にフォークがあります。


얘

이 아이の縮約形。この子。


오른쪽

사토 씨의 오른쪽에 선생님이 계십니다. - 佐藤さんの右に先生がいます。

저 모퉁이를 오른쪽으로 돌아 주세요. あの角を右へ曲ってください。


깊다

1447年、竜飛御天歌で初出。

（底・関係・考えなどが）深い。


밑동

（長い物の）下の部分。底。


바탕

（字・模様などを描くための）生地。


아이

자동차 뒤에 남자 아이가 있습니다.: 車の後ろに男の子がいます。

그 불쌍한 아이들은 너무 말랐네요.: その可哀そうな子供たちはとても痩せていますね。


아이

（人にねだる時に言う語）ねえ。


가엾다

かわいそうだ。哀れだ。気の毒だ。


쌓이다

積もる、溜まる、重なる。


내다

（列車・自動車・船などを）出発させる。発車させる。運行させる。

（飲食物を）奢る。もてなす。


내다

（煙・炎などが煙突などを抜けずに）逆流する。


얕다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語녙다 (nyethta)として初出。

（色・香り・見識などが）薄い。


고뿌

日本語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_日本語借用語Category:朝鮮語 日本語由来 コップ からの借用語 < 英語cup


졸리다

ねだられる。せがまれる。催促される。


무엇

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語므스것 (musukes)として初出。

테이블 위에 무엇이 있습니까? - テーブルの上に何がありますか。

실례지만, 이름이 무엇인가요? — 제시카에요. - すみません、お名前は何ですか。— ジェシカです。

무엇의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리. - 何かの端から別の端までの距離。


컵

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 cup からの借用語


뜨겁다

뜨거운 차를 마셨습니다. 熱いお茶を飲みました。

（感情が）熱い。熱烈だ。


깊이

1449年、月印千江之曲で中期朝鮮語기피 (kiphi)として初出。
깊— + —이


길거리

通り、街頭、路頭、路上。


녹이다

1447年、竜飛御天歌に中期朝鮮語노기다として初出。 녹다の使役。

（酒・女などが）溺れさせる。


차갑다

차가운 맥주는 저 냉장고에 있습니다. 冷たいビールはその冷蔵庫にあります。


어둡다

1447年、竜飛御天歌に中期朝鮮語어듭다 (etupta)として初出。

（表情・性格などが）暗い。陰気だ。


돌다

（金などが）回る。流通する。

（機械・工場が）動く。機能する。


돌다

回り道をする。経由する。


힘

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語힘〮 (hím) として初出。


낮

낮에는 대게 가게에 있는 편입니다. - 昼間はたいてい店にいるほうです。


賓格

（日本語に同じ）賓格。目的格。


녹아들다

（感情・文化など）染み込む。


녹다

1459年、月印釈譜で初出。

（液体に）溶ける。溶解する。

しょげる。がっかりする。


무르녹다

（果物が）熟しきる。爛熟する。

（時機などが）熟す。成熟する。


돌아가다

遠回りする。回って行く。

（ある状態に）なっていく。変遷する。


閻魔

（インド神話、ヒンズー教）ヤマ。


돌아오다

戻る。帰る。帰って来る。

기무라 씨는 몇 시쯤 돌아오시옵니까?: 木村さんは何時ごろお帰りになりますか。

回り道をする。遠回りする。


범

犯罪者・犯行の意を表す。


疱疹

（日本語に同じ）疱疹。ヘルペス。


물리다

煮て軟らかくする。十分に煮る。

（時期を）延ばす。延期する。

（買った物を）返す。返品する。

（物を）下げる。退ける。

（財産・地位などを）譲る。譲渡する。


이거

이것 (igeot)の縮約形。


二等分

（日本語に同じ）二等分。


뭐

뭐가 제일 좋다고 생각하세요?: 何が一番いいと思いますか。


애

心身の苦労。気苦労。心配。


애

埃。塵の十分の一。10⁻¹⁰。


쪽

1600年頃、癸丑日記で初出。

어느 쪽이 가깝습니까? どちらのほうがちかいですか。

김씨의 방과 브라운 씨의 방과, 어느 쪽이 넓습니까? キムさんの部屋とブラウンさんの部屋とどちらの方が広いですか。

안 가는 쪽이 좋을까?: 行かない方がいいかな。

後ろで束ね、簪を挿すようにした髷。


쪽

1600年頃、癸丑日記で初出。

（線を真っ直ぐ引くさま）すっと。

（紙・布などを裂く音）びりっと。

（液体を口で吸い込む音）ごくり。ちゅっ。


쪽

1600年頃、癸丑日記で初出。


초미세먼지

초 (cho)<超> + 미세 (mise)<微細>;* + 먼지 (meonji)

微小粒子状物質。PM2.5。


놓치다

（手に持っている物を）落とす。

（列車・バスなどに）乗り損なう。


담다

1449年、月印千江之曲で初出。

（文章・絵などに）表す。収める。


밀다

1447年、竜飛御天歌で初出。

（人を）推す。推薦する。

刷る。印刷する。謄写する。


다치다

けがをする。負傷する。痛める。


마저

～さえ、～すら、～までも。


앓다

胸を痛める、心配する、苦しむ。


늦잠

늦잠을 자다: 寝坊

（を）する(늦잠을 *하다ではない点に注意)


마다

～毎に、～の度に、都度。


멎다

（動いているものが）止まる。


아랫사람

아래 + —ㅅ— + 사람


끌다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語그ᅀᅳ다 (kuzuta)として初出。

（注意・人目などを）引く。

（水道・ガスなどを）引く。

（期日などを）遅らせる。引き延ばす。


의하다

교통사고에 의해 운전자 2(두)명은 심한 부상을 받았다.: 交通事故で

（逐語訳: 交通事故によって）、車を運転していた二名は重傷を負った。

신문에 의하면, 운전자들은 병원에 치료를 받는단다.: 新聞によると、運転手は病院で治療を受けるという。


의하다

考えがはっきりしない。疑わしい。


움직이다

1459年、月印釈譜で움즈기다として初出。

（心が）動く。動揺する。

変わる。変化する。変化させる。


지나다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語디〯나다〮 (tǐnàtá)として初出。


지나다

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語디〯나다〮 (tǐnàtá)として初出。

（程度・盛りなどを）超す、越す。


오징어

오적어 (ojeogeo)（烏賊魚）より。


오존

ドイツ語Ozon < 古典ギリシア語ὄζω (ózō)


찍히다

（判子などが）押される。

（汚れ・液体などが物の先に）付く。


당기다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄃᆞᆼᄀᆡ다 (tongkoyta)として初出。

引く。引っ張る。引き寄せる。

（期日などを）早める。繰り上げる。

（興味・食欲などを）そそる。


당기다

（興味・食欲などが）そそられる。


윗사람

위 + —ㅅ— + 사람


二等分線

（日本語に同じ）二等分線。


요즈음

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語요조ᅀᆞᆷ (yocwozom)として初出。


電動

電気を動力にすること。電力で動くこと。


원

高麗・朝鮮時代、官吏が公用で旅行するために設けた宿。


원

英語 one の音写。ワン。


원

（意外・不満・驚きを表す）まあ。あら。なんて。


볼

投げた球がストライクにならなかったもの

（ポソンに当てる）布切れ。


脆弱性

（日本語に同じ）脆弱性。


化粧品

（日本語に同じ）化粧品。


再認識

（日本語に同じ）再認識。


진하다

（濃度・化粧・色などが）濃い。


죄인

喪中の人が自分を言う語。


죄다

（緩んでいる物を）締める。引き締める。

벨트를 죄다. ベルトを締める。

（隙間を）詰める。狭める。


지겹다

うんざりだ、こりごりだ、飽き飽きする。


비슷하다

제 의견도 비슷합니다.: 私の意見も同じです。


香薷

（日本語に同じ）ナギナタコウジュ。


따다

（資格・点数などを）取る。

（賭け事で金品を）得る。

除外する。除け者にする。


똑같다

全く同じだ、そっくりだ。


마련되다

準備される、用意される。


四方形

全ての角が直角である四角形。


斜方形

（日本語に同じ）斜方形。


빵

（急に破れる音）ぱん。ぱんと。

（ボールを蹴飛ばす音）ぽん。ぽんと。

（小さな穴が開くさま）ぽかんと。


화장실

미안합니다만, 화장실은 어디입니까? すみません。お手洗いはどこですか。

이 건물에는 화장실이 있습니까?: この建物にはトイレがありますか。

화장실에 들어가도 돼?: お手洗いに入ってもいい？


뜨다

（天体などが）出る。昇る。

（時間的・空間的に）離れる。

（熱などで）発酵する。蒸れる。


뜨다

（居た場所を）去る。離れる。

（肉・魚などを）薄切りにする。

（屠殺した獣を）ばらす。

（糊を）掬い取って凝固させる。

（目を）開ける。視力を取り戻す。

（耳が）聞こえるようになる。

模範にする。手本にする。

（図面を）描く。（型を）取る。

（牛が角で）突き上げる。


뜨다

（金属が）なかなか熱くならない。


굉장하다

그 차는 굉장히 비싸. その車はすごく高い。


급하다

じれったい。もどかしい。


지나가다

（時間が）経る、過ぎる。

（数量・程度などを）超す。

（現象が）浮かんでは消える。


매다

（外れたりしないように）繋ぐ。付ける。

（田畑の）草取りをする。


누르다

셔터를 눌러줄래?: シャッターを押してくれない？


층

이 층에 화장실이 있습니까? この階にお手洗いはありますか。


떨어지다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄠᅥ러디다 (pteletita)として初出。
떨다 (tteolda) + 지다 (jida)

（試験・選挙などに）落ちる。

（程度・能力などが）下がる。低下する。

（衣服・履物などが）擦り切れる。

（利益などが）手に入る。儲かる。


떠나다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄠᅥ나다 (ptenata)として初出。
뜨다 (tteuda) + 나다 (nada)


모으다

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語뫼호〮다〮 (mwòyhwótá) (mwòyhwó-tá)として初出。

（金・財産などを）貯める。蓄える。


무르다

（心などが）脆い。弱い。甘い。


무르다

（熟したり煮えたりして）柔らかくなる。


무르다

（買った物を）返品する。

取り消す。帳消しにする。


身柄

（日本語に同じ）みがら。


뱉다

1481年、分類杜工部詩諺解で中期朝鮮語밭다 (pathta)として初出。


게이샤

日本語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_日本語借用語 芸者 からの借用語


아래

고양이는 어디에 있습니까? - 의자 아래에 있습니다. 猫はどこにいますか。ー椅子の下にいます。

（支配・影響などの）下。


隣里

（日本語に同じ）隣里。隣村。


하룻밤

하루 (haru) + ㅅ (s) + 밤 (bam)
1459年、月印釈譜 ᄒᆞᄅᆞᆺ밤 < ᄒᆞᄅᆞ + -ㅅ + 밤


罪人

喪中の人が自分を言う語。


갖추다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語ᄀᆞ초다 (kochwota)として初出。

整える。備える。具備する。


더러워지다

傷付けられる。貞操を失う。


초밥

저녁식사로 초밥을 먹었습니다. 夕食に寿司を食べました。


クッパ

朝鮮語Category:日本語Category:日本語_朝鮮語借用語Category:日本語 朝鮮語由来 국밥 (gukbap) からの借用語 < 국 (guk) + 밥 (bap)

肉・野菜などを煮込んだスープと御飯を組み合わせた朝鮮料理。


監官

（歴史）朝鮮王朝時代、宮家・官庁で物品などの出納・保管などを担当した官吏。


居住者

（日本語に同じ）居住者。


道民

道（韓国・北朝鮮の行政区域）の住民。


도민

道（韓国・北朝鮮の行政区域）の住民。


海産物

（日本語に同じ）海産物。


重任

（日本語語義1,2）重任。


페놀

英語phenol < フランス語phène < ギリシア語φαίνω


不死身

（日本語に同じ）不死身。


不自由

（日本語に同じ）不自由。


統一

複数のものを一つにまとめ合わせること。複数のものを統合して一体となすこと。


中等學校

中等教育を実施する学校、日本の中等教育学校に相当。


우범소년

一定の事由があり、その性格・環境などから将来犯罪を犯す虞のある10歳以上19歳未満の者。


일간

近いうちに、そのうちに。


日間

近いうちに。そのうちに。


감관

朝鮮王朝時代、宮家・官庁で物品などの出納・保管などを担当した官吏。


肉感的

（日本語に同じ）肉感的。


注文

（日本語語義2,3）注文。


虞犯少年

（法律）一定の事由があり、その性格・環境などから将来犯罪を犯す虞のある10歳以上19歳未満の者。


다용

多用。多く使用すること。


去勢

거세(geose)　動詞:거세하다

動物の生殖腺を摘出し、生殖能力を奪うこと。


多方面

（日本語に同じ）多方面。


篤志家

（日本語に同じ）篤志家。


客語

（日本語に同じ）客語。目的語。


多趣味

（日本語に同じ）多趣味。


과감스럽다

과감 (gwagam)<果敢>;* + 接尾辞「스럽다 (seureopda)」


不祥事

（日本語に同じ）不祥事。


물다

（高温・湿気により）腐る。


日照時間

（日本語に同じ）日照時間。


京湖

京畿道と忠清道と全羅道。


敎化

（北朝鮮）教養などを通じて思想を改造すること。


경호

京畿道と忠清道と全羅道。


佛藏

仏像を安置しておく場所。


擬人法

（日本語に同じ）擬人法。


험악스럽다

험악<險惡> + 接尾辞스럽다


筋肉質

（日本語に同じ）筋肉質。


抽象論

（日本語に同じ）抽象論。


불설

軽んじて気に留めないこと。


擬人化

（日本語に同じ）擬人化。


抽象的

（日本語に同じ）抽象的。


後門

（日本語に同じ）後門、裏門。


地下道

（日本語に同じ）地下道。


교회

일요일마다 교회에 간다. 日曜日ごとに教會に行く


貴夫人

（日本語に同じ）貴夫人。


불장

仏像を安置しておく場所。


貴婦人

（日本語に同じ）貴婦人。


枸櫞

（日本語に同じ）枸櫞。シトロン。


禁界

通行を禁止する地域・境界。


形而上

（日本語に同じ）形而上。


形而下

（日本語に同じ）形而下。


금계

通行を禁止する地域・境界。


머무르다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語머믈다 (memulta)として初出。


교화

教養などを通じて思想を改造すること。


의형

義兄。兄弟の約束を交わした兄。


자국

釘付けになっているべき所。


封土

土を高く盛ること。また、その土。


봉토

土を高く盛ること。また、その土。


의제

義弟。兄弟の約束を交わした弟。


野禽

野生動物のうち鳥類に属するもの。


욱하다

かっとする、逆上する、癇癪を起こす。


道立

道（韓国・北朝鮮の行政区域）が公共施設を設立、管理すること。


出版物

（日本語に同じ）出版物。


刑律

（日本語に同じ）刑律。刑法。


袈裟

サンスクリットकाषाय (kāṣāya)。詳細は日本語・語源欄参照。


잘

良く。(正しく善良に。)

良く。(褒めるほどとてもすばらしく良く。)

良く。上手く。上手に。巧みに。(上手に、手際よく。)

그는 테니스를 잘 친다. - 彼はテニスがうまい。

당신은 영어를 할 줄 아십니까? - 조금요, 하지만 잘 하지는 못 해요. - あなたは英語を話せますか。- 少しは、でも上手じゃありません。

（頻度）良く。しばしば。たびたび。

잘 먹겠습니다.. - いただきます。

잘 먹었습니다. - ごちそうさまでした。

잘 봤습니다. -

（映像や公演などを）楽しんで見ました。/面白かったです。


古典的

（日本語に同じ）古典的。


自然的

（日本語に同じ）自然的。


도립

道（韓国・北朝鮮の行政区域）が公共施設を設立、管理すること。


心理的

（日本語に同じ）心理的。


精神的

（日本語に同じ）精神的。


隔靴搔癢

（靴の上から足の痒いよころを掻くように）対応が十分でなく、もどかしいさま。


政治的

（日本語に同じ）政治的。


前衛的

（日本語に同じ）前衛的。


격화소양

（靴の上から足の痒いよころを掻くように）対応が十分でなく、もどかしいさま。


上水道

（日本語に同じ）上水道。


能率的

（日本語に同じ）能率的。


天狗

古代中国の伝説で凶事を知らせる流星、天狗星。または、それを擬した神獣。


漸進的

（日本語に同じ）漸進的。


保守的

（日本語に同じ）保守的。


急進

理想や目的を急いで実現させること。


求心的

（日本語に同じ）求心的。


知名度

（日本語に同じ）知名度。


孵卵器

（日本語に同じ）孵卵器。


冷凍食品

（日本語に同じ）冷凍食品。


論理的

（日本語に同じ）論理的。


社交的

（日本語に同じ）社交的。


말ᄊᆞᆷ

語는 말ᄊᆞᆷ미라

「語」は「ことば」なり。 ＜訓民正音(諺解本)(1447)＞

님그ᇟ 말ᄊᆞ미 긔 아니 얼ᄒᆞ시니

王様のお言葉が正しくないはずがない。 ＜龍飛御天歌(1447)＞

내 부텨ᄭᅴ 말ᄊᆞᄆᆞᆯ ᄒᆞᅀᆞᆸᄫᅩᄃᆡ

己、仏陀に言いけらく。 ＜釈譜詳節(1447)＞


핵융합

이것은 비밀입니다만, 실은 저, 핵융합을 연구하고 있답니다.: これは秘密ですが、実は、私、核融合を研究しているんです。


夫子

徳行の高い人に対する敬称。


도시락

도시락을 사러 함께 가지 않겠습니까? お弁当を買いに一緒に行きませんか。


몰

(語義1): 英語mole
(語義2): ポルトガル語mogol
(語義3, 4): ドイツ語Moll

モール。繊維と金属片をより合わせ、丸ブラシ状にしたもの。


섞다

1447年、釈譜詳節に中期朝鮮語서ᇧ다 (seskta)として初出。


냄비

남비 (nambi)の前舌母音化（이 母音逆行同化）< 日本語鍋（なべ）


尾絲

昆虫の尾に出ている糸状の付属物。


決定的

（日本語に同じ）決定的。


他動詞

目的語（対格）をとる動詞。

目的語（対格）をとる動詞。 （朝鮮語）助詞「를/을」(＝を)を伴う語を受ける動詞。


最終的

（日本語に同じ）最終的。


생기다

できる。生じる。発生する。

가까이에 새로운 음식점이 생겼다. 近くに新しいレストランが出来た。

이 공항은 1957년에 생겼다. この空港は1957年にできた。

저는 일본인 친구가 생겼습니다. 私は日本人の友達が出来ました。


전하다

伝える、知らせる、伝授する。

귀댁 모든 분께도 안부 잘 전해 주세요. お家の皆さんにもよろしくお伝えください。


미사

昆虫の尾に出ている糸状の付属物。


젖다

1449年、月印千江之曲で中期朝鮮語젖다〮 (cèctá) として初出。

（何度も耳にして）慣れる。


十角形

（日本語に同じ）十角形。


一酸化炭素

（日本語に同じ）一酸化炭素。


八角形

（日本語に同じ）八角形。


再使用

（日本語に同じ）再使用。


六角形

（日本語に同じ）六角形。


英雄主義

（日本語に同じ）英雄主義。ヒロイズム。


벌금

罰金。大韓民国では50000ウォン以上とされている。


罰金

（法律）罰金。大韓民国では50000ウォン以上とされている。


書狀官

（朝鮮史）三使の一つ。外国に派遣する使臣の中で、記録を担当する臨時官職。


上卿

（朝鮮史）正一品と従一品の判書。


書狀

（朝鮮史）「書狀官」の略。


浮圖

サンスクリットबुद्ध（buddha)


上京

地方からソウルへ行くこと。


丹靑

木造の建物の壁・天井・柱などに丹碧で文様を描くこと。


丹精

（日本語に同じ）丹精。真心。


단청

木造の建物の壁・天井・柱などに丹碧で文様を描くこと。


文詞

（日本語に同じ）文詞。文辞。


과료

科料。大韓民国では2000ウォン以上50000ウォン未満とされている。


暑症

暑気中り。また、その症状。


서창

叙唱。レチタティーヴォ。


敍唱

叙唱。レチタティーヴォ。


鹿野苑

（日本語に同じ）鹿野苑。


정황

그가 회사를 배신한 정황이 있다는 것인가요? 그거 큰 일이네요.: 彼が会社を裏切った状況だということですか。それは大変ですね。


서장관

三使の一つ。外国に派遣する使臣の中で、記録を担当する臨時官職。


상경

地方からソウルへ行くこと。


熱洗

死後、洗礼を受けること。


열세

死後、洗礼を受けること。


禁制品

（日本語に同じ）禁制品。


搜檢

禁制品などを捜索し検査すること。


수검

禁制品などを捜索し検査すること。


柱石

（日本語語義1,2,3）柱石。


天馬

天上界に住んでいる天帝を乗せる馬。

黒い頭をした白い犬のような獣。


酒宴

（日本語に同じ）酒宴。酒盛り。


서증

暑気中り。また、その症状。


英京

（日本語に同じ）ロンドン。


待命

（役人が過ちを犯した時に）処分・命令を待つこと。


憾情的

恨みの感情をぶつけるさま。


自律的

（日本語に同じ）自律的。


自主的

（日本語に同じ）自主的。


自立的

（日本語に同じ）自立的。


開放的

（日本語に同じ）開放的。


排他的

（日本語に同じ）排他的。


思想的

（日本語に同じ）思想的。


守備的

（日本語に同じ）守備的。


閉鎖的

（日本語に同じ）閉鎖的。


感情的

（日本語に同じ）感情的。


感動的

（日本語に同じ）感動的。


告解

（キリスト教）ゆるしの秘跡。


査實

事実を調査し確かめること。


사용

드라이버를 사용하다. ドライバーを使う。


쏟다

（不満などを）ぶちまける。

（心を）注ぐ。傾注する。

이란은 바이오테크놀로지와 의약품 제조 등에도 힘을 쏟고 있다. イランはバイオテクノロジーと医薬品製造などにも力を入れている。


살피다

探る。調べる。調査する。


살피다

（織物や編み物の）目が粗い。


씻다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語「싯다」として初出。


사실

事実を調査し確かめること。


노트

아니요, 교과서가 아니에요. 노트입니다.いいえ、教科書じゃありません。ノートです。


레스토랑

그 레스토랑의 돼지고기가 굉장히 맛있어서, 많이 먹었어요.: そのレストランの豚肉は凄くうまかったから、たくさん食べました。


지양

止揚、揚棄、アウフヘーベン。


代播

日照りなどで種蒔きの出来なかった田畑に別の穀物の種を蒔くこと。


스켈레톤

（スポーツ）スケルトン。


墓碑銘

（日本語に同じ）墓碑銘。


二次元

（物理学、幾何学）二次元。


手工業

（日本語に同じ）手工業。


심하다

酷い、激しい、甚だしい。

심한 폭풍우에 휩쓸렸다. 酷い嵐に巻き込まれた。


싫어하다

（-기 싫어하다の形で）～したがらない。


대작

日照りなどで種蒔きの出来なかった田畑に別の穀物の種を蒔くこと。


代作

日照りなどで種蒔きの出来なかった田畑に別の穀物の種を蒔くこと。


太陽風

（日本語に同じ）太陽風。


過猶不及

過ぎたるはなお及ばざるがごとし。


과유불급

中庸を心掛けるべきという事。過ぎたるはなお及ばざるがごとし。


仁平

新羅の元号の一つ。建福の後、太和の前。634年から647年までの期間のこと。


온

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 on からの借用語


同一視

（日本語に同じ）同一視。


대파

日照りなどで種蒔きの出来なかった田畑に別の穀物の種を蒔くこと。


회장

친구 결혼식의 피로연회장에서 다나카 씨를 처음 만났다.: 友達の結婚式の披露宴会場で田中さんに初めて会った。


白血球

（日本語に同じ）白血球。


二重星

（日本語に同じ）二重星。


加糖煉乳

加糖練乳。コンデンスミルク。


非人道的

（日本語に同じ）非人道的


糖乳

加糖練乳。コンデンスミルク。


平和的

（日本語に同じ）平和的。


倫理的

（日本語に同じ）倫理的。


反倫理的

（日本語に同じ）反倫理的。


非人間的

（日本語に同じ）非人間的。


당유

加糖練乳。コンデンスミルク。


友好的

（日本語に同じ）友好的。


人間的

（日本語に同じ）人間的。


非倫理的

（日本語に同じ）非倫理的。


맛없다

그 라면은 맛없지 않았다. そのラーメンは不味くなかった。


技術的

（日本語に同じ）技術的。


人道的

（日本語に同じ）人道的。


道義的

（日本語に同じ）道義的。


魅力的

（日本語に同じ）魅力的。


티켓

티켓을 보여주시겠습니까? チケットを見せていただけますか。


쳐다보다

치키다 (chikida) > 치어다 (chieoda) > 쳐다 + 보다 (boda)

見つめる。じろじろ見る。


가당연유

加糖練乳、コンデンスミルク。


反亂

翻字が不足しています
반란


濾過器

（日本語に同じ）濾過器。


지우다

（無かったものを）生じさせる。

（多くの量の中から）取って移す。


問安

目上の御機嫌を伺うこと。


잘하다

立派にする。しっかりやる。


문안

目上の御機嫌を伺うこと。

이모가 나에게 문안 선물을 주었다.: おばが私にお見舞いを呉れた。


赤血球

（日本語に同じ）赤血球。


停立波

（日本語に同じ）停立波。定常波。


定在波

（日本語に同じ）定在波。定常波。


지우개

이 지우개는 누구의 것입니까? - この消しゴムは誰のですか。

黒板消し、黒板拭き、イレイザー


和音

（音楽）高さの違う複数の音を同時に鳴らした時の全体の音。コード。


定常波

（日本語に同じ）定常波。


가루

1463年、妙法蓮華経諺解で初出。中期朝鮮語ᄀᆞᄅᆞ (kolo) (kolo) < 古代朝鮮語*kʌlk


原動

運動や活動を起こすもと。


基本的

（日本語に同じ）基本的。


現代語

（日本語に同じ）現代語。


소주

“나, 소주는 별로 안 마셔.” “그럼, 맥주는 어때?”: 「私、ソジュはあんまり飲まない。」「では、ビールはどう？」


所有格

（日本語に同じ）所有格。


熱狂的

（日本語に同じ）熱狂的。


賤名

一人っ子や病弱な子の長寿を願って付ける賎しい名。


同榜

同時に科挙に合格して名簿に記されること。また、その人。


곧

곧 갈께요. - すぐ行くよ。


곧

(ある動作の前提条件となる事実の主語に付いて) ～が。


不完全

（日本語に同じ）不完全。


전동 어시스트 자전거

전동 (jeondong)<電動>;* + 어시스트 (eosiseuteu)（日本語アシスト より） + 자전거 (jajeon-geo)<自轉車>;*


크로스컨트리 스키

クロスカントリースキー。


아이스하키

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 ice hockey からの借用語


倦怠感

（日本語に同じ）倦怠感。


極右的

（日本語に同じ）極右的。


極左的

（日本語に同じ）極左的。


필드하키

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 field hockey からの借用語


지상호케이경기

지상 (jisang)<地上> + 호케이 (hokei) + 경기 (gyeonggi)<競技>


파악하다

의미를 파악하다. - 意味を捉える。


집행하다

이사는 정관에 별도의 정함이 있는 경우를 제외하고, 주식회사의 업무를 집행한다. - 取締役は、定款に別段の定がある場合を除き、株式会社の業務を執行する。(会社法第三百四十八条)


平壤

ピョンヤン（平壌）。朝鮮民主主義人民共和国の首都。


천명

一人っ子や病弱な子の長寿を願って付ける賎しい名。


쇼트트랙

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 short track からの借用語


짧은주로속도빙상

짧은 (jjalbeun) + 주로 (juro)<走路>;* + 속도빙상 (sokdobingsang)<速度氷上>;*


링크하키

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 rink hockey からの借用語


롤러호케이

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 roller hockey からの借用語


동방

同時に科挙に合格して名簿に記されること。また、その人。


부터

（起点・始点）～から。～より。

아침부터 비가 내리고 있습니다. - 朝から雨が降っています。

내일부터 일찍 자자. 明日から早く寝よう。


部落

比較的少数の民家が集まり構成する地域の共同体で、地縁団体として形成される市町村の単位となっている地区。


外國人

翻字が不足しています
외국인


勞動組合

南:노동조합
北:로동조합


톤

トーン。調子。色調。音色。


벌다

（悪いことをした罰を）招く。


북조선

조선（朝鮮）の北側にある国家。朝鮮民主主義人民共和国。


男女老少

男も女も、老いも若きも。老若男女。


돌아서다

（病状が）快方に向かう。


두르다

（金品を）融通する。工面する。


도둑

1447年、竜飛御天歌で中期朝鮮語도ᄌᆞᆨ (twocok)として初出。


信標

後日の証に互いに交換する物。


信物

後日の証に互いに交換する物。


드디어

中期朝鮮語드듸어 (tutuye)

とうとう。いよいよ。遂に。


신표

後日の証に互いに交換する物。


역

역에 도착하면, 연락해 주세요.

駅に着いたら、連絡してください。

그럼, 이 방은 어떻습니까? 집세는 좀 비싸지만, 역부터 가까워요.

じゃ、この部屋はどうですか。家賃はちょっと高いですけど、駅から近いですよ。


든든하다

丈夫だ。頑丈だ。堅固だ。


드나들다

頻繁に出入りする。通う。往来する。


드세다

（敷地などが）縁起の悪い。


들어오다

어서 들어와.:どうぞ、入って。

（団体・組織などに）加わる。


드리다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語드리다 (tulita)として初出。들다 (入る) + —이—。

「주다」の謙譲語。差し上げる。

습포약을 드릴테니, 조금 기다려 주세요. 湿布薬をあげますから、ちょっとお待ちください。

（糸などを）縒る。編む。

（三つ編みの髪の端にリボンを）付ける。

（穀物などを）吹き分ける。


들

一部の名詞に付いて、その名詞の複数形を作る。～達、ら。

이 냉장고들은 아주 비싸다. これらの冷蔵庫はとても高い。

노동에 대한 문제들은 정치로 해결되어야 한다.: 労働に関する諸問題は政治で解決されねばならない。


들

（語句について、全員、各自の意味をあらわす）みな、おのおの、ともに。

다들 어디로 가고 너 혼자 집을 보고 있니? みんなどこかに行って君一人で留守番なのかな。

이들 낱말은 모두 전치사이다. これらの語はみな前置詞だ。

안녕히들 가세요. みなさんさようなら。


드러나다

中期朝鮮語드러나다 (tulenata) (tulenata)。드리다 (deurida) + 나다 (nada)か。


돈

저도 돈이 필요합니다.: 私もお金が必要です。


드물다

1447年、釈譜詳節で中期朝鮮語드믈다 (tumulta) (tumulta)として初出。

그 방세에 에어컨이 붙어 있는 방은 드무니까요.: そんな家賃でエアコンが付いている部屋は珍しいですからね。


登盆

草花を植木鉢に移植すること。


등분

草花を植木鉢に移植すること。


대가리

（動物・長い物の）頭部。


炭水化物

（日本語に同じ）炭水化物。


일정하다

일정한 땅과 거기에 사는 사람들로 구성되고, 주권에 의한 하나의 통치 조직을 이루는 집단. - 一定の領土とそこに居住する人々から構成され、主権による一つの統治組織を成す集団。


성급하다

性急だ。せっかちだ。忙しい。


정통

精通。ある物事に関して、詳しい所まで知っていること。


콰르르

小さな穴から大量の液体が勢いよく流れ出る音。どくどく。


커녕

～どころか。～はおろか。


켜지다

（明かりなどが）点く。灯る。


신물

後日の証に互いに交換する物。


캅셀

ドイツ語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ドイツ語借用語 Kapsel からの借用語


컨디션

コンディション。具合。調子。


큰불

大きな獣を捕らえるのに使う弾丸。


볶다

1459年、月印釈譜で中期朝鮮語보ᇧ다 (pwoskta)として初出。


커피

테이블 위에 빵과 커피가 있습니다. - テーブルの上にパンとコーヒーがあります。


停柩

野辺送りで、棺を途中で降ろして休むこと。


동의

동의의 말을 늘어놓다.- 同意の語をならべる


이의

이의를 내세우다.- 異議を唱える。


기사

요시오씨는 신문사의 기사를 심사하는 위원이다.- 誉士夫さんは新聞社の記事を審査する委員である。


성언

聖書に書かれている言葉。


聖言

聖書に書かれている言葉。


청소

저 사람은 청소를 하고 있습니다. あの人は掃除をしています。

청소 당번 掃除当番


伴送

（貴人を）付き添って送ること。

他の品物と一緒に送ること。


반기다

喜ぶ。嬉しがる。懐かしむ。


반송

（貴人を）付き添って送ること。

他の品物と一緒に送ること。


스카프

예쁜 스카프 - きれいなスカーフ


박스

英語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_英語借用語 box からの借用語


밤새우다

夜明かしする、徹夜する。


바래다

（色が）褪せる、退色する。


바래다

바래다줘서 고마워.: 送ってくれてありがとう。

다나카 씨가 바래다주었어.: 田中さんが送ってくれたの。


볶음밥

볶음 (bokkeum)(볶다 (bokda)("炒める") の名詞形) + 밥 (bap)("飯")


카스텔라

日本語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_日本語借用語 カステラ からの借用語 < ポルトガル語Category:朝鮮語Category:朝鮮語_ポルトガル語借用語 castella からの借用語


여자 친구

그는 결국 여자 친구와 헤어졌다. - 彼は結局、ガールフレンドと別れた。


原動機裝置自轉車

原動機付自転車、小型自動二輪車


休紙化

（条約・計画などが）反故になること。


휴일

토요일과 일요일이 휴일입니다. 土曜日と日曜日が休みです。

휴일에는 어딘가에 외출했습니까? 休みはどこかへ出かけましたか。


휴지화

（条約・計画などが）反故になること。