干渉

第二言語を習得中に、その第二言語が第一言語の影響を受けること。


ウェード式

ラテン文字（ローマ字）による、主に北京語（北京官話）を対象とした中国語の言語表記方式。 1912年にThomas Wade (1818-1895)とHerbert Giles (1845-1935)が創案し、20世紀中、中国語発音の標準的表記方式として広く使われたが、現在ではピンインにその地位を譲っており、台湾の主要都市の英語表記などに使われる程度となっている。


ローマ字

ラテン文字による言語の表音表記法。

2.において、特に日本語の表記法、ローマ字綴り。


外来語

loanword

外国語から取り込まれた言葉

imported word

外国語から取り込まれた言葉

visiting word

外国語から取り込まれた言葉

外來語

外国語から取り込まれた言葉

外来语

外国語から取り込まれた言葉

외래어

外国語から取り込まれた言葉

Lehnwort

外国語から取り込まれた言葉

外国語から取り込まれた言葉。借用語の一種。


上代

〔時代区分〕万葉仮名の遣われていた時代＝日本語８母音の時代。大和～奈良時代。


第二言語

[dàínígéꜜǹgò]

[da̠iɲ̟iɡẽ̞ŋɡo̞]

母語である第一言語のほかに学ばれる言語。

第二言語として英語を話す人は多い。


借用語

[ɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ːɡo̞]

borrowing

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙

loan word

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙

заи́мствование

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙

他の言語から別の言語にそのまま取り入れた語彙。


単語

言語の単位の一種で、一つ以上の意味を持ち、文を作るときに独立して用いられる最小の単位。語ともいう。


文法

[bɯ̟̃ᵝmpo̞ː]

قَواعِد

アラビア語ヒジャーズ方言

kawaayid

スーダン・アラビア語クレオール

gràmar

スコットランド・ゲール語

人間が言語を使うために持っていると考えられる知識のうち、規則として記述できる部分。

文法（1）を調べ体系的にまとめたモデル。

文法（2）をもとにした、その言語の話し手／書き手が従うべき規範。


相

形相

形相 けいそう、ぎょうそう

心相応行法

心相応行法 しんそうおうぎょうほう

心不相応行法

心不相応行法 しんふそうおうぎょうほう

（ソウ） 時間的過程に関する動詞の様々な動作性を区分した文法的範疇。進行相、完了相など。アスペクト。

（ソウ） 動作の主体や対象などを文のどの成分で表すかによって主に区分される文法的範疇。能動相、受動相など。ボイス。現代では態を用いることが多い。


テーマ

文の中で既知の情報を含む部分。主題。


態

（タイ）動詞がほぼ同じ事態内容を表す2つ以上の異なる構文に現れ、そのうち無標の構文の主要項と異なる名詞句が、有標の構文における主要項となっているとき、各構文の動詞が属するそれぞれの文法的範疇。ただし、主要項とは、対格言語においては主格項、能格言語においては絶対格項である。典型的には、能動態と受動態、能格態と逆受動態の対立であり、周辺的には、適用態、使役態、可能態、間接受動態、再帰態、相互態などを含む。ボイス。

（タイ）時間的過程に関わる動詞のさまざまな動作性を区分した文法的範疇。進行態、完了態など。アスペクト。現代では相を用いることが多い。


成分

[se̞ːbɯ̟̃ᵝɴ]

文章を構成するそれぞれの部分。


音写

漢語の構成としては異例であるが、梵語の漢訳時に用いられた用語。熟語の構成ではなく、二字で一語を構成する例。

ある言語の音声を別の言語の文字体系によって書き写すこと。


ケース

英語 case からの借用語 < 中英語cas < 古フランス語cas < ラテン語cāsus < cadere < イタリック祖語*kadō < 印欧祖語*ḱh₂d-


話題

談話の相手に提示される情報のうち既知の部分。主題、題目。


支配

しはい
支配
し
せ
さ
し
する
する
すれ
しろ
せよ
支配しない
未然形 + ない
支配せず
未然形 + ず
支配される
未然形 + れる
支配します
連用形 + ます
支配した
連用形 + た
支配する
終止形のみ
支配すること
連体形 + こと
支配すれば
仮定形 + ば
支配しろ
支配せよ
命令形のみ

動詞や前置詞が、それに関係する成分の文法的性質を選択すること。特に屈折語における格支配。


イディオム

英語 idiom からの借用語

字面からは意味を解釈できない、特定の言い回し。熟語、成句、慣用句などと訳される。

英語のイディオムを覚えるのは大変である。


膠着語

実質的な意味を持つ語に助辞などが結びつき、それによって機能が果たされる言語。


トーン

英語 tone からの借用語


呼応

こおう
本項語義３と同義

ある特定の語句に対応して後に来る一定の表現。主に日本語では副詞とそれに対応して変化する文末を指す陳述副詞の呼応を狭義には指すが、他言語について名詞と動詞、形容詞、限定詞などの対応も呼応と呼ばれる。

ある言語において目的語と動詞が呼応するならば主語と動詞も呼応するが、主語と動詞が呼応しても目的語と動詞が呼応するとは限らない

（日野資成「比較言語学入門Ⅲ」）〔2004年〕 日野資成 (2004)「比較言語学入門Ⅲ」, 78-79ページ, 福岡女学院大学大学院人文科学研究科紀要編集委員会, http://hdl.handle.net/11470/579


待遇表現

[tàígúúhyóꜜògèǹ]

[ta̠iɡɯ̟ᵝːço̞ːɡẽ̞ɴ]

話者と聞き手や話題中の人物との身分・年齢・親しさなどにより変わる、尊敬・侮蔑などの表現。


モダリティ

英語 modality からの借用語


転訛

語の発音がなまって変わること。そのように変わった語。

地名は保存されつつ永い年代の間に転訛する

（寺田寅彦『土佐の地名』）〔1928年〕


祖語

比較言語学の概念のひとつで、互いに関連のある言語を歴史的に遡ったときに共通の祖先となる言語、多くは理論的に再建されたものである。


絶対複数

[zèttáífúkúsúꜜù]

[d͡ze̞t̚ta̠iɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝsɨᵝː]

名詞が常に複数形で使用され、単数形が存在しないこと。


定形

名詞及び形容詞の変化形（曲用形）で、性・数・格いずれかに従って、綴りが特定されるもの。動詞の変化形（活用形）で、人称・時制・法などに従って、綴りが特定されるもの。


借用

[ɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ː]

ある言語の語彙を別の言語に移入して用いること。


語族

[ɡo̞zo̞kɯ̟ᵝ]

一つの言語から派生し、分岐したと想定される言語の集合。その起源である言語は祖語と呼ばれる。


アクセント

英語 accent からの借用語 < 中英語accent < 中期フランス語accent < 古フランス語acent < ラテン語accentus < accinere

それぞれの単語ごとに決まっている音の高低、強弱、長短などの相対的配置。


ウムラウト

ドイツ語 Umlaut からの借用語

[ɯ̟ᵝmɯ̟ᵝɾa̠ɯ̟ᵝto̞]

ドイツ語をはじめとしたインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派の言語において、母音a、o、uが後続のiやeの影響によりそれぞれ前寄りのä（[ɛ]）、ö（[œ]~[ø]）、ü（[ʏ]~[y]）に変質すること。


表意文字

表意
文字
ひょういもじ

個々の文字が特定の事物と対応し、それを象徴する文字。


アナグラム

英語 anagram からの借用語 < フランス語anagramme < 古典ギリシア語ἀναγραμματισμός (anagrammatismós)

[áꜜnàgùràmù]

[ànáꜜgùràmù]

[ànágúꜜràmù]

[a̠na̠ɡɯ̟ᵝɾa̠mɯ̟ᵝ]

文字の種類と数を変えずに言葉の綴りを変えて、別の言葉にすること。

a gentleman = elegant man

canoe = ocean

coronavirus = carnivorous

eleven plus two = twelve plus one

evil = vile

listen = silent


和音

漢字の音読みに対して、訓読みのこと。

平安時代に正音としていた漢音に対して、漢音が定着する前から日本で定着していた呉音または慣用読み。


現代語

現代の人が実際に話している言語。日本語では特に、明治時代以降に用いられている、東京方言を中心とした共通語。


修飾

ある語句に別の語句を付け加えることで、意味する範囲を狭くしたり、意味をより詳しく明確にしたりすること。

例えば「走る」という語は〔その速度を問わずに走ること〕を意味するが、「速く走る」という句は〔速いと呼ぶにふさわしい速度以上で走ること〕といったような意味になり、元の「走る」よりも意味の範囲が狭まっている。

一方で「両足が同時に地面につかないように走る」という句は、元の「走る」という語により詳しい説明を加えたものであり、「走る」の意味の範囲は狭まっていない。「長男の太郎」「千葉県にある成田空港」「賢明なる有権者諸氏」なども同様である。


修飾

修飾-する (canonical)
しゅうしょく-する
修飾
し
せ
さ
し
する
する
すれ
しろ
せよ
修飾しない
未然形 + ない
修飾せず
未然形 + ず
修飾される
未然形 + れる
修飾します
連用形 + ます
修飾した
連用形 + た
修飾する
終止形のみ
修飾すること
連体形 + こと
修飾すれば
仮定形 + ば
修飾しろ
修飾せよ
命令形のみ

ある語句に別の語句を付け加えることで、意味する範囲を狭くしたり、意味を明確にしたりする。


アントニム

英語 antonym からの借用語 < フランス語antonyme < anti- + -onyme


レトロニム

英語 retronym からの借用語

以前から存在した概念を指す単語の意味が変化した場合に、その以前から存在した概念を特に示すために与えられた新たな名称。再命名。


再建

さいけん
さいこん
再建
し
せ
さ
し
する
する
すれ
しろ
せよ
再建しない
未然形 + ない
再建せず
未然形 + ず
再建される
未然形 + れる
再建します
連用形 + ます
再建した
連用形 + た
再建する
終止形のみ
再建すること
連体形 + こと
再建すれば
仮定形 + ば
再建しろ
再建せよ
命令形のみ

（さいけん）文献として残っていない言語をその言語を共通の祖語とする複数の言語などから推定すること。


音声学

[òńséꜜègàkù]

[õ̞ɰ̃se̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]


語源学

語句の由来や変化について探求する学問。


文献学

文献を通じて、過去の文章や言語を研究する学問。


音韻論

[õ̞ɰ̃ĩnɾõ̞ɴ]

音韻・音声の機能を研究対象とする分野。


統語論

文が構成される仕組みを扱う分野。


語用論

言語表現と使用者や文脈との関係を研究する分野。


意味論

記号列が表す意味について議論する分野。


個別言語学

各々の言語について研究する学問の総称。


歴史言語学

言語の歴史的変化とその原因を研究対象とする分野。


比較言語学

親縁関係が推定される諸言語を比較して、親縁性を見出したり共通祖語の再構を試みる学問。


対照言語学

[tàíshóógéńgóꜜgàkù]

[ta̠iɕo̞ːɡẽ̞ŋɡo̞ɡa̠kɯ̟ᵝ]

複数の言語で文法や語形成などを比較対照する分野。


認知言語学

[nìńchígéńgóꜜgàkù]

[ɲ̟ĩɲ̟t͡ɕiɡẽ̞ŋɡo̞ɡa̠kɯ̟ᵝ]

認知能力の反映として言語を捉える分野。


生物言語学

生物学等の知見によって言語能力の起源などを解明しようとしている分野。


英語圏

英語が日常で使用される地域。


フランス語圏

フランスをはじめ、フランス語が日常で使用される地域。


スペイン語圏

スペインや南米など、スペイン語が日常で使用される地域。


言語圏

共通の文法や特徴を持つ言語群。言語連合。


語群

言語の分類で、語派の下。

西ゲルマン語群

東スラヴ語群


諸語

複数の言語の集まり。語族のような系統関係が証明できない場合に使用されることが多い。

アルタイ諸語

アメリカ先住民諸語


転写

てんしゃ
転写
し
せ
さ
し
する
する
すれ
しろ
せよ
転写しない
未然形 + ない
転写せず
未然形 + ず
転写される
未然形 + れる
転写します
連用形 + ます
転写した
連用形 + た
転写する
終止形のみ
転写すること
連体形 + こと
転写すれば
仮定形 + ば
転写しろ
転写せよ
命令形のみ

一定の規則に従い、言語を音声から文字に変換すること。


定動詞

[tèédóꜜòshì]

主にスラヴ語派の移動動詞の内、移動方向が定まっているもの。


不定動詞

[fùtéédóꜜòshì]

[ɸɯ̟ᵝte̞ːdo̞ːɕi]

主にスラヴ語派の移動動詞の内、移動方向が定まっていないもの。


翻訳借用

ほんやくしゃくよう
翻訳借用
し
せ
さ
し
する
する
すれ
しろ
せよ
翻訳借用しない
未然形 + ない
翻訳借用せず
未然形 + ず
翻訳借用される
未然形 + れる
翻訳借用します
連用形 + ます
翻訳借用した
連用形 + た
翻訳借用する
終止形のみ
翻訳借用すること
連体形 + こと
翻訳借用すれば
仮定形 + ば
翻訳借用しろ
翻訳借用せよ
命令形のみ

[hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ᵝɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ː]

ある言語の語彙を取り入れる際、その語彙の意味をなぞって翻訳して取り入れること。


外項

語彙要素の最大投射の外側に生起する項。


アクセント符号

アクセントの位置を示す符号。


無生物

有生性を持たないもの。無情物。不活動体。


鞄語

複数の語を組み合わせて作られた単語。


混成語

[kõ̞ɰ̃se̞ːɡo̞]

2つの語を組み合わせて作られた単語。


内項

語彙要素の最大投射の内側に生起する項。


グロス

例文とその意訳の行間に形態素ごとに付される逐次訳。行間注解。


カサレヴサ

ギリシア語 καθαρεύουσα (katharévousa) からの借用語

現代ギリシア語における文章語。


パッチム

朝鮮語 받침 (batchim) からの借用語 (받치다 (batchida) の名詞化)

子音で終わるハングルの最後の子音の部分。


虚辞

それ自体は意味のない語の総称。文法的に正しい文を作るための文法的虚辞と、文法的には不要であるが話者の気持ちを表現するなどの目的で用いられる修辞的虚辞がある。


不定形

動詞で、人称や時制などが決まっていない形。不定詞。

名詞などで定冠詞のついていない形。


アブジャド

英語 abjad からの借用語 < アラビア語أبجد (ʔabjad)

子音だけを示し、母音を明示しない文字体系。


コロケーション

英語 collocation からの借用語 < ラテン語collocātiō < collocō + -tiō

ある単語には特定の単語が共生することが多い、という関係。例えば、ペットとして犬を所有することは通常「犬を飼う」と言い、「犬を持つ」とは言わないというようなこと。


リニア

英語 linear からの借用語 < ラテン語līneāris < līnea + -āris


大語族

複数の語族を含む仮説上の同系の言語群。


共通語

国内のどこでも通じる言語。方言に対していい、標準語の言い換えともされる。

母語が異なる人々の間での意志の疎通に使われる言語。リンガフランカ。


リンガフランカ

母語の異なる人の間で意志を伝え合うために用いる言語。ローマ時代のヨーロッパでのラテン語、古代から中世の東アジアでの漢文、現代の英語など。


自然言語

（人工言語に対し）多くの人の使用の積み重ねで自然に形成されてきた言語。


コーパス

英語 corpus からの借用語 < ラテン語corpus < イタリック祖語*korpos < 印欧祖語*krépos < *krep-

言語の使用の実例を大量に採集したデータベース。


ロマンス諸語

俗ラテン語から派生した諸言語。フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語、モルドバ語など。


記述主義

辞書などの編纂で、規範主義によらず現実に言語がどのように使われているかを記述すべきであるという考え方。


規範主義

辞書などの編纂で、規範としてどのように言語を使用すべきであるかを記述することを優先すべきであるという考え方。記述主義に対比される。


先印欧語

印欧語がその地域で話されるようになる前に行われていた土着の言語。


語根

単語の中で意味を成す最小の単位。


ピジン

英語 pidgin からの借用語

同じ地域で話される二つの言語が混合してできた言語で、まだ母語として話す者がいない言語。クレオールの前段階。


クレオール

英語 creole からの借用語

同じ地域で話される二つの言語が混合してできた言語で、母語として話されるに至った言語。ピジンの発展段階。


国際補助語

エスペラントのように、母語が異なる人々の意思疎通に用いられることを企図して発明された人工言語。


屈折語

単語自体の語形が変化することで時制、人称などの情報が付加される言語。


孤立語

単語自体の語形が変化したり、接尾辞が付いたりせず、語順によって意味が表現される言語。


抱合語

一つの単語に数多くの接辞が付されて文を構成するような構造の言語。


美化語

「お」や「ご」を付けて上品さを表す敬語の一種。


役割語

話者の社会的な役割を示す語。老人の「...のう」など。


語数

主に欧文で、文章中にある単語の数。


北ゲルマン語群

印欧語族ゲルマン語派の語群の一つ。北欧のノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、アイスランド語、フェロー語などを含む。


東ゲルマン語群

印欧語族ゲルマン語派の語群の一つ。ゴート語、ヴァンダル語などが含まれたが、現在は全滅。


西ゲルマン語群

印欧語族ゲルマン語派の語群の一つ。西欧の英語、ドイツ語、オランダ語、フリジア語、スコットランド語、これらから派生したアフリカーンス語やイディッシュ語などを含む。


東スラヴ語群

印欧語族スラヴ語派の語群の一つ。ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語などを含む。


南スラヴ語群

印欧語族スラヴ語派の語群の一つ。バルカン半島のブルガリア語、マケドニア語、スロベニア語、セルビア語、ボスニア語、クロアチア語などを含む。


西スラヴ語群

印欧語族スラヴ語派の語群の一つ。ポーランド語、チェコ語、スロバキア語などを含む。


オスク・ウンブリア語群

オスク (canonical)
ウンブリア語群
ウンブリアごぐん

インド・ヨーロッパ語族イタリック語派の語群の一つ。オスク語、ウンブリア語などが含まれたが現在は絶滅。


ラテン・ファリスク語群

ラテン (canonical)
ファリスク語群
ファリスクごぐん

インド・ヨーロッパ語族イタリック語派の語群の一つ。ラテン語、ファリスク語などが含まれたがラテン語とロマンス諸語以外は絶滅。


ポルトガル語圏

ポルトガルやブラジルなど、ポルトガル語が日常で使用される地域。


イタリア語圏

イタリアやサンマリノなど、イタリア語が日常で使用される地域。


ドイツ語圏

ドイツやオーストリアなど、ドイツ語が日常で使用される地域。


ロシア語圏

ロシアをはじめとする旧ソ連などで、ロシア語が日常で使用される地域。


アラビア語圏

アラビア半島や北アフリカなど、アラビア語が日常で使用される地域。


西バルト語群

印欧語族バルト語派の語群の一つ。プロシア語、スドヴィア語などが含まれたが、現在は全滅。


東バルト語群

印欧語族バルト語派の語群の一つ。東欧のリトアニア語、ラトビア語、全滅したクロニア語やセロニア語、セミガリア語を含む。


オランダ語圏

オランダやベルギーをはじめ、オランダ語が日常で使用される地域。


ダイグロシア

英語 diglossia からの借用語 < フランス語diglossie < 古典ギリシア語διγλωσσία (diglōssía)

ある社会において、二つの言語が互いに異なる機能を持って使い分けられている状態。

中世のカトリック地域におけるラテン語とロマンス祖語はダイグロシアの好例である。


方言字

特定の方言でのみ使用される漢字。


よつがな

じ、ず、ぢ、づの四つの仮名。


中央語

首都またはその付近で使用される言語。


放浪語

交易を通じて世界の広い範囲で借用された単語。


甲類

上代特殊仮名遣で、後に一種類の発音に統合されたが当時は二種類に発音し分けられていた音節のうち一種類を指して、乙類と対比する表現。


乙類

[o̞t͡sɨᵝɾɯ̟ᵝi]

上代特殊仮名遣で、後に一種類の発音に統合されたが当時は二種類に発音し分けられていた音節のうち一種類を指して、甲類と対比する表現。