"鶏鳴狗盗" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "四字熟語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 史記",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『史記・孟嘗君列伝』における、孟嘗君が秦で殺されそうになったとき、食客のうち、役に立たないと思われたものが活躍し脱出できた故事による。",
    "秦昭王（略）囚孟嘗君，謀欲殺之。孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰「妾願得君狐白裘」。此時孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。孟嘗君患之，遍問客，莫能對。最下坐有能為狗盜者，曰「臣能得狐白裘」。乃夜爲狗，以入秦宮臧中，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。孟嘗君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關。夜半至函谷關。秦昭王後悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之。孟嘗君至關，關法雞鳴而出客，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴，而雞齊鳴，遂發傳出。出如食頃，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。始孟嘗君列此二人於賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之。自是之後，客皆服。",
    "ウィキペディア参照"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "けいめいくとう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（中里介山 『大菩薩峠 京の夢おう坂の夢の巻』）",
          "text": "不破の関守氏は、この新たに得た鶏鳴狗盗を引きつれて早朝に宿を出たが、どこをどううろついて来たか、午後になって立戻ると早々、また風呂へ飛び込んで、こんどは水入らずにこの男に流させもし、同浴もしながら、主従仲のいい問答をはじめました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（鶏の鳴き声の物真似や、コソ泥程度の才能のように）取るに足らない才能の者。"
      ],
      "id": "ja-鶏鳴狗盗-ja-phrase-Bh9FZQLh"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "鶏鳴狗盗"
}

{
  "categories": [
    "四字熟語",
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 史記"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『史記・孟嘗君列伝』における、孟嘗君が秦で殺されそうになったとき、食客のうち、役に立たないと思われたものが活躍し脱出できた故事による。",
    "秦昭王（略）囚孟嘗君，謀欲殺之。孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰「妾願得君狐白裘」。此時孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。孟嘗君患之，遍問客，莫能對。最下坐有能為狗盜者，曰「臣能得狐白裘」。乃夜爲狗，以入秦宮臧中，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。孟嘗君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關。夜半至函谷關。秦昭王後悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之。孟嘗君至關，關法雞鳴而出客，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴，而雞齊鳴，遂發傳出。出如食頃，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。始孟嘗君列此二人於賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之。自是之後，客皆服。",
    "ウィキペディア参照"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "けいめいくとう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（中里介山 『大菩薩峠 京の夢おう坂の夢の巻』）",
          "text": "不破の関守氏は、この新たに得た鶏鳴狗盗を引きつれて早朝に宿を出たが、どこをどううろついて来たか、午後になって立戻ると早々、また風呂へ飛び込んで、こんどは水入らずにこの男に流させもし、同浴もしながら、主従仲のいい問答をはじめました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（鶏の鳴き声の物真似や、コソ泥程度の才能のように）取るに足らない才能の者。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "鶏鳴狗盗"
}