"雉も鳴かずば撃たれまい" meaning in 日本語

See 雉も鳴かずば撃たれまい in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: 雉（きじ）も鳴（な）かずば撃（う）たれまい [canonical], きじ, な, う
  1. 余計な事を口に出したがために発言者が災難に見舞われることの譬え。
    Sense id: ja-雉も鳴かずば撃たれまい-ja-phrase-hNIo6ILG
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 口は禍の元, 藪を突いて蛇を出す Translations: there is safety in silence (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語_ことわざ, 日本語_成句
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "雉（きじ）も鳴（な）かずば撃（う）たれまい",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "きじ"
    },
    {
      "form": "な"
    },
    {
      "form": "う"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "余計な事を口に出したがために発言者が災難に見舞われることの譬え。"
      ],
      "id": "ja-雉も鳴かずば撃たれまい-ja-phrase-hNIo6ILG"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "口は禍の元"
    },
    {
      "word": "藪を突いて蛇を出す"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "there is safety in silence"
    }
  ],
  "word": "雉も鳴かずば撃たれまい"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_ことわざ",
    "日本語_成句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "雉（きじ）も鳴（な）かずば撃（う）たれまい",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "きじ"
    },
    {
      "form": "な"
    },
    {
      "form": "う"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "余計な事を口に出したがために発言者が災難に見舞われることの譬え。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "口は禍の元"
    },
    {
      "word": "藪を突いて蛇を出す"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "there is safety in silence"
    }
  ],
  "word": "雉も鳴かずば撃たれまい"
}

Download raw JSONL data for 雉も鳴かずば撃たれまい meaning in 日本語 (0.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the jawiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.