"覆水盆に返らず" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 その他漢籍",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 後漢書",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "古代中国周の重臣であった太公望が、昔の妻から復縁を迫られた時に盆（中国語において「盆」はどんぶり大のボウル）の上に水を持ってきて下に撒いた後で「この水を盆の上に戻す事は出来ないように、私たちの仲も元に戻る事は無い」と言ったという故事から。元の文は「覆水難収」（覆水収め難し）。（出典『拾遺記』後秦（384年 - 417年）において390年頃までに成立）",
    "なお、太公望のエピソードとは別に『後漢書・何進伝』に「國家之事易可容易、覆水不收、宜深思之」なる句がある。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "覆 水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ふくすい"
    },
    {
      "form": "ぼん"
    },
    {
      "form": "かえ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾『街はふるさと』）",
          "text": "覆水盆にかえらず。人倫は水のように自然のものなんだ。ひっくりかえって流れた水は、どう仕様もねえや。もっとも、自然に元へ集ってくれるなら、それも良しさね。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一度離婚した夫婦は元に戻ることはできない。"
      ],
      "id": "ja-覆水盆に返らず-ja-phrase-R6-FhApy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（吉川英治 『三国志 篇外余録』）",
          "text": "玄徳としては、光武帝の故智に倣わんとしたものかもしれないが、結果においては、ひとたび漢朝を離れた民心は、いかに呼べど招けど―― 覆水フタタビ盆ニ返ラズ――の観があった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一度起きてしまった事は二度と元には戻らない。"
      ],
      "id": "ja-覆水盆に返らず-ja-phrase-WwKv5~pn"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "覆水盆に返らず"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 ことわざ",
    "日本語 成句",
    "由来 その他漢籍",
    "由来 後漢書"
  ],
  "etymology_texts": [
    "古代中国周の重臣であった太公望が、昔の妻から復縁を迫られた時に盆（中国語において「盆」はどんぶり大のボウル）の上に水を持ってきて下に撒いた後で「この水を盆の上に戻す事は出来ないように、私たちの仲も元に戻る事は無い」と言ったという故事から。元の文は「覆水難収」（覆水収め難し）。（出典『拾遺記』後秦（384年 - 417年）において390年頃までに成立）",
    "なお、太公望のエピソードとは別に『後漢書・何進伝』に「國家之事易可容易、覆水不收、宜深思之」なる句がある。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "覆 水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ふくすい"
    },
    {
      "form": "ぼん"
    },
    {
      "form": "かえ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾『街はふるさと』）",
          "text": "覆水盆にかえらず。人倫は水のように自然のものなんだ。ひっくりかえって流れた水は、どう仕様もねえや。もっとも、自然に元へ集ってくれるなら、それも良しさね。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一度離婚した夫婦は元に戻ることはできない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（吉川英治 『三国志 篇外余録』）",
          "text": "玄徳としては、光武帝の故智に倣わんとしたものかもしれないが、結果においては、ひとたび漢朝を離れた民心は、いかに呼べど招けど―― 覆水フタタビ盆ニ返ラズ――の観があった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一度起きてしまった事は二度と元には戻らない。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "覆水盆に返らず"
}