"虎の威を借る狐" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 戦国策",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『戦国策・楚策一』の以下の故事より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "虎（とら）の威（イ）を借（か）る狐（きつね）/𧭼𪑷（とらのいをかるきつね",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "とら"
    },
    {
      "form": "イ"
    },
    {
      "form": "か"
    },
    {
      "form": "きつね"
    },
    {
      "form": "とらのいをかるきつね"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（火野葦平 『花と龍』）",
          "text": "「……ざっくばらんに申しますから、お許し願いたいですが、……若松では、「民政党にあらずんば、人にあらず」――そんな言葉さえあって、そのために、どんなに市政が歪められているか、街の人たちが困っているか、……それは、いうまでもなく、吉田代議士の威力で、虎の威を借る狐の、……」「おれも、その狐の一匹というんじゃな？」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自らに権力・権威があるわけでもないのに、他人、特に仕えている者の威光を背景に権勢をふるう者のたとえ。"
      ],
      "id": "ja-虎の威を借る狐-ja-phrase-yhBSEDAa"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "donkey in a lion's skin"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "狐假虎威"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "狐借虎威"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "狐藉虎威"
    }
  ],
  "word": "虎の威を借る狐"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 戦国策"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『戦国策・楚策一』の以下の故事より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "虎（とら）の威（イ）を借（か）る狐（きつね）/𧭼𪑷（とらのいをかるきつね",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "とら"
    },
    {
      "form": "イ"
    },
    {
      "form": "か"
    },
    {
      "form": "きつね"
    },
    {
      "form": "とらのいをかるきつね"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（火野葦平 『花と龍』）",
          "text": "「……ざっくばらんに申しますから、お許し願いたいですが、……若松では、「民政党にあらずんば、人にあらず」――そんな言葉さえあって、そのために、どんなに市政が歪められているか、街の人たちが困っているか、……それは、いうまでもなく、吉田代議士の威力で、虎の威を借る狐の、……」「おれも、その狐の一匹というんじゃな？」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自らに権力・権威があるわけでもないのに、他人、特に仕えている者の威光を背景に権勢をふるう者のたとえ。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "donkey in a lion's skin"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "狐假虎威"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "狐借虎威"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "狐藉虎威"
    }
  ],
  "word": "虎の威を借る狐"
}