"臍を噬む" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 春秋左氏伝",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "自分の臍を嚙もうと体を折り曲げてもできないことから、「やろうと試みてもできない」ことの比喩で打つ手がなくなること。『春秋左氏伝·莊公六年』中の以下の句より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "臍（ほぞ）を噬（か）む",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ほぞを嚙む"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              52,
              56
            ]
          ],
          "text": "なに、別段心配はせんがね、ただ時日が迫っているので、何かまた異変でも生じた時、君が居合せないために、後で臍を嚙むようなことがあってはならぬと、ただそれだけを案じたよ(森田草平 『四十八人目』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "打つ手がなくなって後悔する。"
      ],
      "id": "ja-臍を噬む-ja-phrase-rMgTBpAp"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "噬臍"
    },
    {
      "word": "噬斉"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬齐"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬齊"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬脐"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬臍"
    }
  ],
  "word": "臍を噬む"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 春秋左氏伝"
  ],
  "etymology_texts": [
    "自分の臍を嚙もうと体を折り曲げてもできないことから、「やろうと試みてもできない」ことの比喩で打つ手がなくなること。『春秋左氏伝·莊公六年』中の以下の句より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "臍（ほぞ）を噬（か）む",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ほぞを嚙む"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              52,
              56
            ]
          ],
          "text": "なに、別段心配はせんがね、ただ時日が迫っているので、何かまた異変でも生じた時、君が居合せないために、後で臍を嚙むようなことがあってはならぬと、ただそれだけを案じたよ(森田草平 『四十八人目』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "打つ手がなくなって後悔する。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "噬臍"
    },
    {
      "word": "噬斉"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬齐"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬齊"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬脐"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "噬臍"
    }
  ],
  "word": "臍を噬む"
}