"紺屋の白袴" meaning in 日本語

See 紺屋の白袴 in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

Forms: こうや, しろ, ばかま
  1. 他人に手を回しすぎて自分には手が回らないこと。
    Sense id: ja-紺屋の白袴-ja-proverb-SZMNVCKu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: suutarin lapsilla ei ole kenkiä (フィンランド語), em casa de ferreiro, o espeto é de pau (ポルトガル語), casa de ferreiro, espeto de pau (ポルトガル語), сапожник ходит без сапог (ロシア語), the shoemaker's children go barefoot (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語 ことわざ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "こうや"
    },
    {
      "form": "しろ"
    },
    {
      "form": "ばかま"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "ことわざ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "他人に手を回しすぎて自分には手が回らないこと。"
      ],
      "id": "ja-紺屋の白袴-ja-proverb-SZMNVCKu"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "the shoemaker's children go barefoot"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "suutarin lapsilla ei ole kenkiä"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "em casa de ferreiro, o espeto é de pau"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "casa de ferreiro, espeto de pau"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сапожник ходит без сапог"
    }
  ],
  "word": "紺屋の白袴"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 ことわざ"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "こうや"
    },
    {
      "form": "しろ"
    },
    {
      "form": "ばかま"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "ことわざ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "他人に手を回しすぎて自分には手が回らないこと。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "the shoemaker's children go barefoot"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "suutarin lapsilla ei ole kenkiä"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "em casa de ferreiro, o espeto é de pau"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "casa de ferreiro, espeto de pau"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сапожник ходит без сапог"
    }
  ],
  "word": "紺屋の白袴"
}

Download raw JSONL data for 紺屋の白袴 meaning in 日本語 (0.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the jawiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.