"破れ鍋に綴じ蓋" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "江戸いろはがるた",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "破（わ）れ鍋（なべ）に綴（と）（じ）蓋（ぶた",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "破れ鍋に綴ぢ蓋"
    },
    {
      "form": "わ"
    },
    {
      "form": "なべ"
    },
    {
      "form": "と"
    },
    {
      "form": "じ"
    },
    {
      "form": "ぶた"
    },
    {
      "form": "歴史的仮名遣い:破れ鍋に綴ぢ蓋"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（正岡子規 『土達磨を毀つ辞』）",
          "text": "世に用あるものは形の美醜を問はず、とぢ 蓋もわれ鍋に用ゐられ悪女も終には縁づく時あり。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（直訳:ひびなどのある壊れた鍋に、継いだ蓋をあわせた様。「綴じ」は「重ね縫い合わせる」の意なので「閉じ」ではない）欠点がある者にも、それに見合った伴侶が見つかるものとの喩え、謙遜又は諧謔を込めて用いられる例が多い。"
      ],
      "id": "ja-破れ鍋に綴じ蓋-ja-phrase-Gwpo0Qv1"
    },
    {
      "glosses": [
        "誰でも、その人にふさわしい伴侶を見つけることができることの喩え。"
      ],
      "id": "ja-破れ鍋に綴じ蓋-ja-phrase-0BxHrRLL"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アラビア語南レバント方言",
      "lang_code": "ajp",
      "roman": "ṭanjarah w-laqat ghaṭā-hā",
      "word": "طنجرة ولقت غطاها"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "every Jack has his Jill"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "op elk potje past een deksel"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "nunca falta un roto para un descosido"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "mindenki megtalálja a párját"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "minden zsák megleli a maga foltját"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "há um chinelo velho para todo pé cansado"
    }
  ],
  "word": "破れ鍋に綴じ蓋"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_ことわざ",
    "日本語_成句",
    "江戸いろはがるた"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "破（わ）れ鍋（なべ）に綴（と）（じ）蓋（ぶた",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "破れ鍋に綴ぢ蓋"
    },
    {
      "form": "わ"
    },
    {
      "form": "なべ"
    },
    {
      "form": "と"
    },
    {
      "form": "じ"
    },
    {
      "form": "ぶた"
    },
    {
      "form": "歴史的仮名遣い:破れ鍋に綴ぢ蓋"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（正岡子規 『土達磨を毀つ辞』）",
          "text": "世に用あるものは形の美醜を問はず、とぢ 蓋もわれ鍋に用ゐられ悪女も終には縁づく時あり。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（直訳:ひびなどのある壊れた鍋に、継いだ蓋をあわせた様。「綴じ」は「重ね縫い合わせる」の意なので「閉じ」ではない）欠点がある者にも、それに見合った伴侶が見つかるものとの喩え、謙遜又は諧謔を込めて用いられる例が多い。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "誰でも、その人にふさわしい伴侶を見つけることができることの喩え。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アラビア語南レバント方言",
      "lang_code": "ajp",
      "roman": "ṭanjarah w-laqat ghaṭā-hā",
      "word": "طنجرة ولقت غطاها"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "every Jack has his Jill"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "op elk potje past een deksel"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "nunca falta un roto para un descosido"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "mindenki megtalálja a párját"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "minden zsák megleli a maga foltját"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "há um chinelo velho para todo pé cansado"
    }
  ],
  "word": "破れ鍋に綴じ蓋"
}