"溜息をすれば親の寿命が縮む" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              18
            ]
          ],
          "ref": "――八波則吉『趣味本位母姉の修養』同文社、1935年9月、144頁。",
          "ruby": [
            [
              "溜息",
              "ためいき"
            ],
            [
              "寿命",
              "じゆみやう"
            ]
          ],
          "text": "昔から、溜息をすれば親の寿命が縮む。と云はれてゐます。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              53
            ]
          ],
          "ref": "――米田登「修身科教授案」『中等教育に於ける各科教授法の新研究』広島高等師範学校附属中学校中等教育研究会編、京極書店、1938年9月、370頁。",
          "text": "これらに関しては、教科書に引用してある孔子の語「父母はたゞその疾をこれ憂ふ」や「溜息をすれば親の寿命が縮む」の諺を本にして説話する。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "子供が溜め息をつくような心配そうな気配を出すと、親は寿命が縮むほどに心配すること。親に心配をかける素振りを見せてはいけない、という戒め。"
      ],
      "id": "ja-溜息をすれば親の寿命が縮む-ja-phrase-wb~7ysLs"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "溜息をすれば親の寿命が縮む"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 ことわざ",
    "日本語 成句"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              18
            ]
          ],
          "ref": "――八波則吉『趣味本位母姉の修養』同文社、1935年9月、144頁。",
          "ruby": [
            [
              "溜息",
              "ためいき"
            ],
            [
              "寿命",
              "じゆみやう"
            ]
          ],
          "text": "昔から、溜息をすれば親の寿命が縮む。と云はれてゐます。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              53
            ]
          ],
          "ref": "――米田登「修身科教授案」『中等教育に於ける各科教授法の新研究』広島高等師範学校附属中学校中等教育研究会編、京極書店、1938年9月、370頁。",
          "text": "これらに関しては、教科書に引用してある孔子の語「父母はたゞその疾をこれ憂ふ」や「溜息をすれば親の寿命が縮む」の諺を本にして説話する。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "子供が溜め息をつくような心配そうな気配を出すと、親は寿命が縮むほどに心配すること。親に心配をかける素振りを見せてはいけない、という戒め。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "溜息をすれば親の寿命が縮む"
}