"水と油" meaning in 日本語

See 水と油 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. 性質的、性格的に逆ゆえに、全く調和しないこと。
    Sense id: ja-水と油-ja-phrase-4KujcDSi
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 犬猿の仲, 不俱戴天, 反目 Translations: oil and water (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語_慣用句
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_慣用句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "慣用句",
  "related": [
    {
      "word": "犬猿の仲"
    },
    {
      "word": "不俱戴天"
    },
    {
      "word": "反目"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              57
            ]
          ],
          "ref": "(戸坂潤『日本文化の特殊性』1937年)",
          "text": "(略)この二種類の要素が体系的に異った二つの文化系統に所属する要素として、互いに相反撥したり、一緒にあっても水と油のように排他的に雑居したり、之を無理に融合させようとすれば和洋折衷風の本質的醜悪を暴露したりする(略)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "性質的、性格的に逆ゆえに、全く調和しないこと。"
      ],
      "id": "ja-水と油-ja-phrase-4KujcDSi"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "oil and water"
    }
  ],
  "word": "水と油"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_慣用句"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "慣用句",
  "related": [
    {
      "word": "犬猿の仲"
    },
    {
      "word": "不俱戴天"
    },
    {
      "word": "反目"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              57
            ]
          ],
          "ref": "(戸坂潤『日本文化の特殊性』1937年)",
          "text": "(略)この二種類の要素が体系的に異った二つの文化系統に所属する要素として、互いに相反撥したり、一緒にあっても水と油のように排他的に雑居したり、之を無理に融合させようとすれば和洋折衷風の本質的醜悪を暴露したりする(略)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "性質的、性格的に逆ゆえに、全く調和しないこと。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "oil and water"
    }
  ],
  "word": "水と油"
}

Download raw JSONL data for 水と油 meaning in 日本語 (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the jawiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.