"朱に交われば赤くなる" meaning in 日本語

See 朱に交われば赤くなる in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: 朱（シュ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる [canonical], シュ, まじ, あか
  1. 習慣、特に悪習は付き合う相手に影響される。
    Sense id: ja-朱に交われば赤くなる-ja-phrase-yiBby-z7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: mũceera na mũkũndũ akũndũkaga taguo (キクユ語), 近朱者赤，近墨者黑 (中国語), he who touches pitch shall be defiled (英語), who keeps company with the wolf will learn to howl (英語), the rotten apple injures its neighbors (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語 ことわざ, 日本語 成句
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "朱（シュ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "シュ"
    },
    {
      "form": "まじ"
    },
    {
      "form": "あか"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "習慣、特に悪習は付き合う相手に影響される。"
      ],
      "id": "ja-朱に交われば赤くなる-ja-phrase-yiBby-z7"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "he who touches pitch shall be defiled"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "who keeps company with the wolf will learn to howl"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "the rotten apple injures its neighbors"
    },
    {
      "lang": "キクユ語",
      "lang_code": "ki",
      "word": "mũceera na mũkũndũ akũndũkaga taguo"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "近朱者赤，近墨者黑"
    }
  ],
  "word": "朱に交われば赤くなる"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 ことわざ",
    "日本語 成句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "朱（シュ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "シュ"
    },
    {
      "form": "まじ"
    },
    {
      "form": "あか"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "習慣、特に悪習は付き合う相手に影響される。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "he who touches pitch shall be defiled"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "who keeps company with the wolf will learn to howl"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "the rotten apple injures its neighbors"
    },
    {
      "lang": "キクユ語",
      "lang_code": "ki",
      "word": "mũceera na mũkũndũ akũndũkaga taguo"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "近朱者赤，近墨者黑"
    }
  ],
  "word": "朱に交われば赤くなる"
}

Download raw JSONL data for 朱に交われば赤くなる meaning in 日本語 (0.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the jawiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.