"朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 論語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "孔子『論語 - 里仁』より。「子曰、朝聞道、夕死可矣。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "あしたにみちをきかばゆうべにしすともかなり"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（国木田独歩『牛肉と馬鈴薯』）〔1901年〕",
          "text": "朝に道を聞かば夕に死すとも可なりというのと僕の願とは大に意義を異にしているけれど、その心持は同じです。"
        },
        {
          "ref": "（河上肇『貧乏物語』）〔1916年〕",
          "text": "孔子また言わずや、朝に道を聞かば夕べに死すとも可なりと。言うこころは、人生唯一の目的は道を聞くにある、(...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "朝に真理を悟ることが出来たなら、その日の夕方に死んだとしても心残りはない。"
      ],
      "id": "ja-朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり-ja-phrase-azMff6m0"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "朝聞道夕死可矣"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "朝闻道夕死可矣"
    }
  ],
  "word": "朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_成句",
    "由来 論語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "孔子『論語 - 里仁』より。「子曰、朝聞道、夕死可矣。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "あしたにみちをきかばゆうべにしすともかなり"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（国木田独歩『牛肉と馬鈴薯』）〔1901年〕",
          "text": "朝に道を聞かば夕に死すとも可なりというのと僕の願とは大に意義を異にしているけれど、その心持は同じです。"
        },
        {
          "ref": "（河上肇『貧乏物語』）〔1916年〕",
          "text": "孔子また言わずや、朝に道を聞かば夕べに死すとも可なりと。言うこころは、人生唯一の目的は道を聞くにある、(...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "朝に真理を悟ることが出来たなら、その日の夕方に死んだとしても心残りはない。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "朝聞道夕死可矣"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "朝闻道夕死可矣"
    }
  ],
  "word": "朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり"
}