"抜本塞源" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "四字熟語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 春秋左氏伝",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "【白文】",
    "叔向謂宣子曰、「文之伯也、豈能改物。翼戴天子、而加之以共。自文以來、世有衰德而暴滅宗周、以宣示其侈。諸侯之貳、不亦宜乎。且王辭直。子其圖之」。宣子說。王有姻喪。使趙成如周弔、且致閻田與襚、反潁俘。王亦使賓滑執甘大夫襄以說於晉。晉人禮而歸之。",
    "【訓読文】",
    "叔向、宣子に謂（い）ひて曰く、「文の伯（はく）たるや、豈に能（よ）く物を改めむや。天子を翼戴して、之に加ふるに共（きょう）を以てせり。文より以来、世々衰徳有りて、宗周を暴滅して、以て其の侈（し）を宣示せり。諸侯の貳（じ）あるは、亦宜（うべ）ならずや。且（か）つ王の辞、直なり。子、其れ之を図れ」と。宣子、説（よろこ）ぶ。王に姻（いん）の喪（も）有り。趙成（てうせい）をして周に如（ゆ）きて弔ひ、且つ閻の田と襚（すい）とを致し、潁の俘を反（かへ）しむ。王も亦賓滑（ひんくゎつ）をして甘の大夫襄を執（とら）へて、以て晋に説（と）かしむ。晋人（ひと）、礼して之を帰（かへ）す。",
    "【現代語訳】",
    "（これを聞いた晋の）叔向は宣子（韓起）に言った、「文公が覇者であった頃には、周の掟を改めることなどあったであろうか。天子を奉戴し、恭順の念をもって支えてきたではないか。（ところが、）文公の後の時代になると、代を追うごとに君主の徳は衰え、本家たる周を蔑ろにして、自国の傲慢ぶりを天下に見せ付けてきた。諸侯が晋に背くのも、何ともっともなことではないか。しかも、周王のお言葉は正論である。どうかよろしく取り計らって頂きたい」。（これを聞いた）宣子は喜んだ。ちょうど周王には姻戚の喪があったので、（中軍の副将である）趙成を周に派遣して弔問させると共に、閻の耕地と襚（すい）（死者に贈る衣服）とを献上させ、また潁邑を討伐した際の捕虜を返させた。周王もまた、（大夫の）賓滑（ひんかつ）に命じて甘邑の大夫の襄を捕らえさせ、（事件の責任者として）晋に弁解させた。晋の人は、賓滑を礼遇して帰した。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ばっぽんそくげん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "大元の原因を除去すること。物事の根源に遡って処置すること。また、禍根を断つこと。「抜本」は「木を根本から引き抜く」、「塞源」は「水源を塞ぐ」の意。"
      ],
      "id": "ja-抜本塞源-ja-phrase-x9GqUKPF",
      "ruby": [
        [
          "遡",
          "さかのぼ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "抜本塞源"
}

{
  "categories": [
    "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
    "四字熟語",
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 春秋左氏伝"
  ],
  "etymology_texts": [
    "【白文】",
    "叔向謂宣子曰、「文之伯也、豈能改物。翼戴天子、而加之以共。自文以來、世有衰德而暴滅宗周、以宣示其侈。諸侯之貳、不亦宜乎。且王辭直。子其圖之」。宣子說。王有姻喪。使趙成如周弔、且致閻田與襚、反潁俘。王亦使賓滑執甘大夫襄以說於晉。晉人禮而歸之。",
    "【訓読文】",
    "叔向、宣子に謂（い）ひて曰く、「文の伯（はく）たるや、豈に能（よ）く物を改めむや。天子を翼戴して、之に加ふるに共（きょう）を以てせり。文より以来、世々衰徳有りて、宗周を暴滅して、以て其の侈（し）を宣示せり。諸侯の貳（じ）あるは、亦宜（うべ）ならずや。且（か）つ王の辞、直なり。子、其れ之を図れ」と。宣子、説（よろこ）ぶ。王に姻（いん）の喪（も）有り。趙成（てうせい）をして周に如（ゆ）きて弔ひ、且つ閻の田と襚（すい）とを致し、潁の俘を反（かへ）しむ。王も亦賓滑（ひんくゎつ）をして甘の大夫襄を執（とら）へて、以て晋に説（と）かしむ。晋人（ひと）、礼して之を帰（かへ）す。",
    "【現代語訳】",
    "（これを聞いた晋の）叔向は宣子（韓起）に言った、「文公が覇者であった頃には、周の掟を改めることなどあったであろうか。天子を奉戴し、恭順の念をもって支えてきたではないか。（ところが、）文公の後の時代になると、代を追うごとに君主の徳は衰え、本家たる周を蔑ろにして、自国の傲慢ぶりを天下に見せ付けてきた。諸侯が晋に背くのも、何ともっともなことではないか。しかも、周王のお言葉は正論である。どうかよろしく取り計らって頂きたい」。（これを聞いた）宣子は喜んだ。ちょうど周王には姻戚の喪があったので、（中軍の副将である）趙成を周に派遣して弔問させると共に、閻の耕地と襚（すい）（死者に贈る衣服）とを献上させ、また潁邑を討伐した際の捕虜を返させた。周王もまた、（大夫の）賓滑（ひんかつ）に命じて甘邑の大夫の襄を捕らえさせ、（事件の責任者として）晋に弁解させた。晋の人は、賓滑を礼遇して帰した。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ばっぽんそくげん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "大元の原因を除去すること。物事の根源に遡って処置すること。また、禍根を断つこと。「抜本」は「木を根本から引き抜く」、「塞源」は「水源を塞ぐ」の意。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "遡",
          "さかのぼ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "抜本塞源"
}