"惻隠" meaning in 日本語

See 惻隠 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [so̞kɯ̟ᵝĩɴ] Forms: そくいん, ねもころごろ
  1. 他人が困窮しているのを見聞きして、憐れむ心持ち。
    Sense id: ja-惻隠-ja-noun-gHa-1KRw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 思い遣り, 慈悲, 憐憫 Translations: compassion (英語), commiseration (英語), pity (英語), ruth (英語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 孟子",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『孟子』巻3・公孫丑章句上の句、「惻隠之心仁之端也(惻隠の心、仁の端(はじめ)なり)」「無惻隠之心非人也(惻隠の心無きは、人に非(あら)ざるなり)」等から。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "そくいん"
    },
    {
      "form": "ねもころごろ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(宮本百合子 『金色の口』)",
          "ruby": [
            [
              "叢",
              "くさむら"
            ]
          ],
          "text": "生きながら姿で埋められた一人の兵卒の銃口が叢が茂った幾星霜の今日もなお現れていて、それを眺めた人々は思わずも惻隠の情をうごかされ、恐らくはそこに膝をついて、その銃口を撫でてやるのであろう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "他人が困窮しているのを見聞きして、憐れむ心持ち。"
      ],
      "id": "ja-惻隠-ja-noun-gHa-1KRw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "そくいん",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[sòkúíń]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[so̞kɯ̟ᵝĩɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "思い遣り"
    },
    {
      "word": "慈悲"
    },
    {
      "word": "憐憫"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "compassion"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "commiseration"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "pity"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "ruth"
    }
  ],
  "word": "惻隠"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり",
    "由来 孟子"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『孟子』巻3・公孫丑章句上の句、「惻隠之心仁之端也(惻隠の心、仁の端(はじめ)なり)」「無惻隠之心非人也(惻隠の心無きは、人に非(あら)ざるなり)」等から。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "そくいん"
    },
    {
      "form": "ねもころごろ"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(宮本百合子 『金色の口』)",
          "ruby": [
            [
              "叢",
              "くさむら"
            ]
          ],
          "text": "生きながら姿で埋められた一人の兵卒の銃口が叢が茂った幾星霜の今日もなお現れていて、それを眺めた人々は思わずも惻隠の情をうごかされ、恐らくはそこに膝をついて、その銃口を撫でてやるのであろう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "他人が困窮しているのを見聞きして、憐れむ心持ち。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "そくいん",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[sòkúíń]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[so̞kɯ̟ᵝĩɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "思い遣り"
    },
    {
      "word": "慈悲"
    },
    {
      "word": "憐憫"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "compassion"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "commiseration"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "pity"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "ruth"
    }
  ],
  "word": "惻隠"
}

Download raw JSONL data for 惻隠 meaning in 日本語 (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.