奇跡 in 日本語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: mrekullia (アルバニア語), miracolo [masculine] (イタリア語), meraviglia (イタリア語), נס (イディッシュ語), miraculo (インターリングア), mujizat (インドネシア語), gwyrth (ウェールズ語), ime (エストニア語), miraklo (エスペラント), wonder [neuter] (オランダ語), θαύμα [neuter] (ギリシア語), მირაკლი (グルジア語), mirakel (スウェーデン語), under [neuter] (スウェーデン語), milagro [masculine] (スペイン語), zázrak (スロヴァキア語), čudo (セルビア・クロアチア語), zázrak [masculine] (チェコ語), mirakel (デンマーク語), Wunder [neuter] (ドイツ語), csoda (ハンガリー語), ihme (フィンランド語), miracle [masculine] (フランス語), נס (ヘブライ語), kì tích (ベトナム語), معجزه (mo'jeze) (ペルシア語), milagre [masculine] (ポルトガル語), cud [masculine] (ポーランド語), miracol (ルーマニア語), чудо (ロシア語), 奇迹 (中国語), 神蹟 (中国語), 기적 (朝鮮語), miracle (英語) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 同音書きかえ, 日本語, 日本語名詞

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "同音書きかえ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "奇蹟",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "きせき"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "（菊池寛 『恩讐の彼方に』",
          "text": "里人は、この恐ろしき奇跡を見ると、もはや市九郎の仕事を、少しも疑わなかった。彼らは、前二回の懈怠を心から恥じ、七郷の人々合力の誠を尽くし、こぞって市九郎を援け始めた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人間の力や自然現象を超えたできごと。神の力などとされ、宗教と結びついていることが多く、特に、キリスト教においては、列福や列聖の要件とされ、信仰の重要な要素の一つ。神業。"
      ],
      "id": "ja-奇跡-ja-noun-LLmd8uwl",
      "ruby": [
        [
          "神業",
          "かみわざ"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "神がかりのような幸運。特にそれを望む時に言う言葉。"
      ],
      "id": "ja-奇跡-ja-noun-dgCJJrL2",
      "ruby": [
        [
          "神",
          "かみ"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（小出楢重 『楢重雑筆』）",
          "text": "少し方向を転じて島の内へ来ると、長堀川の板屋橋に俗に住友の浜といって、市の今は中央であって、なおかつ昼間でも投身する者があるというくらい閑寂な場所が奇跡的に残っているのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "信じられないような出来事。滅多にないこと。"
      ],
      "id": "ja-奇跡-ja-noun-IBda-4UN"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アルバニア語",
      "lang_code": "sq",
      "word": "mrekullia"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "miracolo"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "נס"
    },
    {
      "lang": "インターリングア",
      "lang_code": "ia",
      "word": "miraculo"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "mujizat"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "gwyrth"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "miracle"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "ime"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "miraklo"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "wonder"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "θαύμα"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "მირაკლი"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mirakel"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "under"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "milagro"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "zázrak"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "čudo"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zázrak"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "奇迹"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "神蹟"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "기적"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "mirakel"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Wunder"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "csoda"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ihme"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "miracle"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "kì tích"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "נס"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "mo'jeze",
      "word": "معجزه"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cud"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "milagre"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "miracol"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "чудо"
    }
  ],
  "word": "奇跡"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "同音書きかえ",
    "日本語",
    "日本語 名詞"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "奇蹟",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "きせき"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "（菊池寛 『恩讐の彼方に』",
          "text": "里人は、この恐ろしき奇跡を見ると、もはや市九郎の仕事を、少しも疑わなかった。彼らは、前二回の懈怠を心から恥じ、七郷の人々合力の誠を尽くし、こぞって市九郎を援け始めた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人間の力や自然現象を超えたできごと。神の力などとされ、宗教と結びついていることが多く、特に、キリスト教においては、列福や列聖の要件とされ、信仰の重要な要素の一つ。神業。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "神業",
          "かみわざ"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "神がかりのような幸運。特にそれを望む時に言う言葉。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "神",
          "かみ"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（小出楢重 『楢重雑筆』）",
          "text": "少し方向を転じて島の内へ来ると、長堀川の板屋橋に俗に住友の浜といって、市の今は中央であって、なおかつ昼間でも投身する者があるというくらい閑寂な場所が奇跡的に残っているのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "信じられないような出来事。滅多にないこと。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アルバニア語",
      "lang_code": "sq",
      "word": "mrekullia"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "miracolo"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "meraviglia"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "נס"
    },
    {
      "lang": "インターリングア",
      "lang_code": "ia",
      "word": "miraculo"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "mujizat"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "gwyrth"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "miracle"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "ime"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "miraklo"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "wonder"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "θαύμα"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "მირაკლი"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mirakel"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "under"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "milagro"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "zázrak"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "čudo"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zázrak"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "奇迹"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "神蹟"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "기적"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "mirakel"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Wunder"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "csoda"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ihme"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "miracle"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "kì tích"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "נס"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "mo'jeze",
      "word": "معجزه"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cud"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "milagre"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "miracol"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "чудо"
    }
  ],
  "word": "奇跡"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 表記",
  "path": [
    "奇跡"
  ],
  "section": "日本語",
  "subsection": "",
  "title": "奇跡",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"奇跡" meaning in 日本語

Noun