"天に向かって唾を吐く" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 仏典",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『四十二章経』「悪人害賢者、猶仰天而唾、唾不汚天、還汚己身」より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "天（テン）に向（む）かって唾（つば/つばき）を吐（は）く",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "テン"
    },
    {
      "form": "む"
    },
    {
      "form": "つば/つばき"
    },
    {
      "form": "は"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "天唾"
    },
    {
      "word": "ブーメラン"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "清浄なものを汚そうとしても、却って報いを受け、自らに害が及ぶものであるということ。自業自得。"
      ],
      "id": "ja-天に向かって唾を吐く-ja-phrase-HyNTzmZ0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "これ女、下賤の者が貴き方々に悪態をつくのは、いかに聖賢の世であろうと許されぬ罪、天に向かって唾を吐くようなもの。その方は女の身とはいえ、お咎めから逃れようもない罪ではあるが、月に遊ぶ船旅の終わりに、海女が狂言を吹かせておるわと、聞き流して、放免くださったのだ。有り難く思われよ。(藤野古白作藤井英男訳『人柱築島由来』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "目上の人を非難するとその報いを受けるものであるということ。"
      ],
      "id": "ja-天に向かって唾を吐く-ja-phrase-Wa80nekd"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "偶然の出来栄など、その物だけで褒めそやすことは、今日、批評家としては不必要だと思ふ。ただ無益な弥次は、天に向つて唾する類であることを知ればよい。(岸田國士 『なんとかせねばならぬ』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あることについて、他人を非難・攻撃すると、同様の理由で非難・攻撃されるものであるとのたとえ。"
      ],
      "id": "ja-天に向かって唾を吐く-ja-phrase-AuMT94Mi"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "向天而唾"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "누워서 침 뱉기"
    }
  ],
  "word": "天に向かって唾を吐く"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 仏典"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『四十二章経』「悪人害賢者、猶仰天而唾、唾不汚天、還汚己身」より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "天（テン）に向（む）かって唾（つば/つばき）を吐（は）く",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "テン"
    },
    {
      "form": "む"
    },
    {
      "form": "つば/つばき"
    },
    {
      "form": "は"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "天唾"
    },
    {
      "word": "ブーメラン"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "清浄なものを汚そうとしても、却って報いを受け、自らに害が及ぶものであるということ。自業自得。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "これ女、下賤の者が貴き方々に悪態をつくのは、いかに聖賢の世であろうと許されぬ罪、天に向かって唾を吐くようなもの。その方は女の身とはいえ、お咎めから逃れようもない罪ではあるが、月に遊ぶ船旅の終わりに、海女が狂言を吹かせておるわと、聞き流して、放免くださったのだ。有り難く思われよ。(藤野古白作藤井英男訳『人柱築島由来』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "目上の人を非難するとその報いを受けるものであるということ。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "偶然の出来栄など、その物だけで褒めそやすことは、今日、批評家としては不必要だと思ふ。ただ無益な弥次は、天に向つて唾する類であることを知ればよい。(岸田國士 『なんとかせねばならぬ』)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あることについて、他人を非難・攻撃すると、同様の理由で非難・攻撃されるものであるとのたとえ。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "向天而唾"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "누워서 침 뱉기"
    }
  ],
  "word": "天に向かって唾を吐く"
}