"勿体ない" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "外見や態度の重々しさを表す和製漢語勿体の否定から。",
    "ただし、「勿体ない」の形は「勿体」単独の用例より早く表れている。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "もったいない"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "word": "恐れ多い"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-kdZ-tN7u"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "まだ使えるのに捨ててしまうのは勿体ない。"
        },
        {
          "text": "電気はつけっぱなし、水道水は流しっぱなし。もったいないじゃないか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "有用なのに無駄にすることが惜しい。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-5ATcmLEw"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "もったいないことに多くの人はスマホの機能の大半をほとんどあるいはまったく使っていない。"
        },
        {
          "text": "博士号を持った人がお茶くみやコピー取りばかりなのは実に勿体ない。"
        },
        {
          "text": "とっておいた高級ブランデーを特売肉の煮込みに使うなんて、なんてもったいないことをするの。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "性能や能力を十全に活用できておらず惜しい。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-FZj4I2Rq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ボールを奪いながらシュートまで持っていけなかったのはもったいなかった。"
        },
        {
          "text": "絶好の場面で勿体ないミスが出た。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "機会を活用できず惜しい。また避けられる失策を回避できず惜しい。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-ZgkOrO8q"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "電車代がもったいないから歩いて帰った。"
        },
        {
          "text": "20対0は勝ちすぎだ。もったいなすぎて次の試合までとっておきたいくらいだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "使わずにおきたい。無駄遣いしたくない。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-Y4yFGeks"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "勿体ないお言葉。"
        },
        {
          "text": "ファーストクラスだなんて自分たちにはもったいない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "身に過ぎて恐れ多い。有り難い。贅沢だ。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-TeXpvqdZ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "神前をけがすとは勿体ない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "神仏などに不敬だ。恐れ多い。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-jS3uxJf0"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 古用法",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "帯紐解き広げて思ふことなくおはすること勿体なし。（源平盛衰記・36）",
          "text": "（合戦前夜なのに）帯を解いて（妻と）あられもないことにご興じになるなどもってのほかである。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ふとどきだ。不都合だ。もってのほかだ。"
      ],
      "id": "ja-勿体ない-ja-adj-BLhqRHEv",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "wasteful"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "可惜"
    }
  ],
  "word": "勿体ない"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 形容詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "外見や態度の重々しさを表す和製漢語勿体の否定から。",
    "ただし、「勿体ない」の形は「勿体」単独の用例より早く表れている。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "もったいない"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "word": "恐れ多い"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "まだ使えるのに捨ててしまうのは勿体ない。"
        },
        {
          "text": "電気はつけっぱなし、水道水は流しっぱなし。もったいないじゃないか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "有用なのに無駄にすることが惜しい。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "もったいないことに多くの人はスマホの機能の大半をほとんどあるいはまったく使っていない。"
        },
        {
          "text": "博士号を持った人がお茶くみやコピー取りばかりなのは実に勿体ない。"
        },
        {
          "text": "とっておいた高級ブランデーを特売肉の煮込みに使うなんて、なんてもったいないことをするの。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "性能や能力を十全に活用できておらず惜しい。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ボールを奪いながらシュートまで持っていけなかったのはもったいなかった。"
        },
        {
          "text": "絶好の場面で勿体ないミスが出た。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "機会を活用できず惜しい。また避けられる失策を回避できず惜しい。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "電車代がもったいないから歩いて帰った。"
        },
        {
          "text": "20対0は勝ちすぎだ。もったいなすぎて次の試合までとっておきたいくらいだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "有効に使うことができず惜しく感じる。",
        "使わずにおきたい。無駄遣いしたくない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "勿体ないお言葉。"
        },
        {
          "text": "ファーストクラスだなんて自分たちにはもったいない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "身に過ぎて恐れ多い。有り難い。贅沢だ。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "神前をけがすとは勿体ない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "神仏などに不敬だ。恐れ多い。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "日本語 古用法"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "帯紐解き広げて思ふことなくおはすること勿体なし。（源平盛衰記・36）",
          "text": "（合戦前夜なのに）帯を解いて（妻と）あられもないことにご興じになるなどもってのほかである。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ふとどきだ。不都合だ。もってのほかだ。"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "wasteful"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "可惜"
    }
  ],
  "word": "勿体ない"
}