初夜 in 日本語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations (語義3): brúðkaupsnótt [feminine] (アイスランド語), notte di nozze [feminine] (イタリア語), سُہَاگ رَات [feminine] (ウルドゥー語), nuptonokto (エスペラント), huwelijksnacht [masculine] (オランダ語), noche de bodas [feminine] (スペイン語), ђѐрдек (đèrdek) [masculine] (セルビア・クロアチア語), Hochzeitsnacht [feminine] (ドイツ語), nászéjszaka (ハンガリー語), hääyö (フィンランド語), nuit de noces [feminine] (フランス語), nuit nuptiale [feminine] (フランス語), noite de núpcias [feminine] (ポルトガル語), noc poślubna [feminine] (ポーランド語), бра́чная ночь [feminine] (ロシア語), first night of sex (英語), wedding night (英語), bridal night (英語) Translations (語義4): iltavahti (フィンランド語), first watch (英語) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日本語, 日本語名詞, 日本語国際音声記号あり

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しょや"
    },
    {
      "form": "そや"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "初めての夜。"
      ],
      "id": "ja-初夜-ja-noun-0uCsIUHz",
      "ruby": [
        [
          "初",
          "はじ"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 仏教",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "戌の刻。その時刻に行う勤行。"
      ],
      "id": "ja-初夜-ja-noun-yDlnAAvN",
      "topics": [
        "Buddhism"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "新婚の夫婦が初めて夜を共にすること。またその夜。"
      ],
      "id": "ja-初夜-ja-noun-phd86fpS",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よる"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 船舶",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "船上での午後8時から深夜0時までの当直。"
      ],
      "id": "ja-初夜-ja-noun-BAWZtT3c",
      "raw_tags": [
        "船舶"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "しょや",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[shóꜜyà]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɕo̞ja̠]"
    },
    {
      "form": "そや",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[sóꜜyà]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[so̞ja̠]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "brúðkaupsnótt"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "notte di nozze"
    },
    {
      "lang": "ウルドゥー語",
      "lang_code": "ur",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "سُہَاگ رَات"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "語義3",
      "word": "nuptonokto"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義3",
      "word": "first night of sex"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義3",
      "word": "wedding night"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義3",
      "word": "bridal night"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "huwelijksnacht"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "noche de bodas"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "đèrdek",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ђѐрдек"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Hochzeitsnacht"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "語義3",
      "word": "nászéjszaka"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "語義3",
      "word": "hääyö"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nuit de noces"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nuit nuptiale"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "noc poślubna"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "noite de núpcias"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "бра́чная ночь"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義4",
      "word": "first watch"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "語義4",
      "word": "iltavahti"
    }
  ],
  "word": "初夜"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "しょや"
    },
    {
      "form": "そや"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "初めての夜。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "初",
          "はじ"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "日本語 仏教"
      ],
      "glosses": [
        "戌の刻。その時刻に行う勤行。"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "新婚の夫婦が初めて夜を共にすること。またその夜。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よる"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "日本語 船舶"
      ],
      "glosses": [
        "船上での午後8時から深夜0時までの当直。"
      ],
      "raw_tags": [
        "船舶"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "しょや",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[shóꜜyà]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɕo̞ja̠]"
    },
    {
      "form": "そや",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[sóꜜyà]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[so̞ja̠]"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "brúðkaupsnótt"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "notte di nozze"
    },
    {
      "lang": "ウルドゥー語",
      "lang_code": "ur",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "سُہَاگ رَات"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "語義3",
      "word": "nuptonokto"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義3",
      "word": "first night of sex"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義3",
      "word": "wedding night"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義3",
      "word": "bridal night"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "huwelijksnacht"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "noche de bodas"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "roman": "đèrdek",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ђѐрдек"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Hochzeitsnacht"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "語義3",
      "word": "nászéjszaka"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "語義3",
      "word": "hääyö"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nuit de noces"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nuit nuptiale"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "noc poślubna"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "noite de núpcias"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "語義3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "бра́чная ночь"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "語義4",
      "word": "first watch"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "語義4",
      "word": "iltavahti"
    }
  ],
  "word": "初夜"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"初夜" meaning in 日本語

Noun