"九牛の一毛" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 漢書",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "假令僕伏法受誅　若九牛亡一毛　與螻螘何異　而世又不與能死節者比",
    "假令僕の法に伏し誅を受くるも、九牛の一毛を亡なふが若し、螻螘となんぞ異なる。而して、世も又能く節に死せる者と比さず。",
    "もしも、私が法に従って、罰せられたとしても、多くの牛の中から、一本の毛を失ったようなもので、虫けらみたいなものです。結局、世間も節を守って死んだものと比べもしないでしょう。",
    "司馬遷は、李陵を弁護したため武帝の怒りに触れ、宮刑に処された。司馬遷にとっては、死にも等しい恥辱であったが、世間は些事としか思っていないであろうと記したもの。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "九頭の牛に紛れた毛を表わし、物の数にも入らないの意。"
      ],
      "id": "ja-九牛の一毛-ja-phrase-A8TCyk6C"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "구우일모"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "九牛一毛"
    }
  ],
  "word": "九牛の一毛"
}

{
  "categories": [
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語_成句",
    "由来 漢書"
  ],
  "etymology_texts": [
    "假令僕伏法受誅　若九牛亡一毛　與螻螘何異　而世又不與能死節者比",
    "假令僕の法に伏し誅を受くるも、九牛の一毛を亡なふが若し、螻螘となんぞ異なる。而して、世も又能く節に死せる者と比さず。",
    "もしも、私が法に従って、罰せられたとしても、多くの牛の中から、一本の毛を失ったようなもので、虫けらみたいなものです。結局、世間も節を守って死んだものと比べもしないでしょう。",
    "司馬遷は、李陵を弁護したため武帝の怒りに触れ、宮刑に処された。司馬遷にとっては、死にも等しい恥辱であったが、世間は些事としか思っていないであろうと記したもの。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "九頭の牛に紛れた毛を表わし、物の数にも入らないの意。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "구우일모"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "九牛一毛"
    }
  ],
  "word": "九牛の一毛"
}