"ローマは一日にして成らず" meaning in 日本語

See ローマは一日にして成らず in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: ローマは一日(イチニチ)にして成(な)らず [canonical], イチニチ,
  1. 立派なことやものは、長年の積み重ねがあって初めて完成するということ。
    Sense id: ja-ローマは一日にして成らず-ja-phrase-2Q3T9Pa5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 大器晩成 Translations: Roma non fu fatta in un giorno (イタリア語), Roma non è stata costruita in un giorno (イタリア語), Ne en unu tago elkreskis Kartago (エスペラント), Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα (ギリシア語), Rom byggdes inte på en dag (スウェーデン語), Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden (ドイツ語), Rom ble ikke bygget på en dag (ノルウェー語), Ei Roomaa päivässä rakennettu (フィンランド語), Paris ne s'est pas fait en un jour (フランス語), хубавите неща стават бавно (ブルガリア語), Roma não foi construída em um dia (ポルトガル語), nie od razu Rzym zbudowano (ポーランド語), nie od razu Kraków zbudowano (ポーランド語), nōn ūnō diē Rōma aedificāta est (ラテン語), Москва́ не сра́зу стро́илась (ロシア語), 罗马城不是一天建成的 (中国語), 冰凍三尺,非一日之寒 (中国語), 冰冻三尺,非一日之寒 (中国語), Rome wasn't built in a day (英語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "英語の Rome wasn't built in a day の翻訳。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ローマは一日(イチニチ)にして成(な)らず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "イチニチ"
    },
    {
      "form": "な"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "大器晩成"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "立派なことやものは、長年の積み重ねがあって初めて完成するということ。"
      ],
      "id": "ja-ローマは一日にして成らず-ja-phrase-2Q3T9Pa5"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "Roma non fu fatta in un giorno"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "Roma non è stata costruita in un giorno"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "Rome wasn't built in a day"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "Ne en unu tago elkreskis Kartago"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "Rom byggdes inte på en dag"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "罗马城不是一天建成的"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "冰凍三尺,非一日之寒"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "冰冻三尺,非一日之寒"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "Rom ble ikke bygget på en dag"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Ei Roomaa päivässä rakennettu"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "Paris ne s'est pas fait en un jour"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "хубавите неща стават бавно"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nie od razu Rzym zbudowano"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nie od razu Kraków zbudowano"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "Roma não foi construída em um dia"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "nōn ūnō diē Rōma aedificāta est"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "Москва́ не сра́зу стро́илась"
    }
  ],
  "word": "ローマは一日にして成らず"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 ことわざ",
    "日本語 成句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "英語の Rome wasn't built in a day の翻訳。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ローマは一日(イチニチ)にして成(な)らず",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "イチニチ"
    },
    {
      "form": "な"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "大器晩成"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "立派なことやものは、長年の積み重ねがあって初めて完成するということ。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "Roma non fu fatta in un giorno"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "Roma non è stata costruita in un giorno"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "Rome wasn't built in a day"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "Ne en unu tago elkreskis Kartago"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "Rom byggdes inte på en dag"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "罗马城不是一天建成的"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "冰凍三尺,非一日之寒"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "冰冻三尺,非一日之寒"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "Rom ble ikke bygget på en dag"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Ei Roomaa päivässä rakennettu"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "Paris ne s'est pas fait en un jour"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "хубавите неща стават бавно"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nie od razu Rzym zbudowano"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nie od razu Kraków zbudowano"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "Roma não foi construída em um dia"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "nōn ūnō diē Rōma aedificāta est"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "Москва́ не сра́зу стро́илась"
    }
  ],
  "word": "ローマは一日にして成らず"
}

Download raw JSONL data for ローマは一日にして成らず meaning in 日本語 (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.