See メシア in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語 赤リンク/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_アラム語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_中英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典ギリシア語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_聖書ヘブライ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_英語借用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"英語 Messiah からの借用語 < 中英語Messyas < ラテン語Messīās < 古典ギリシア語Μεσσίας (Messías) < アラム語ܡܫܺܝܚܳܐ (məšīḥā) < 聖書ヘブライ語מָשִׁיחַ (mashíakh) < מָשַׁח (mashákh) < מ־שׁ־ח (m-sh-kh)"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 ユダヤ教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"油を注がれた者、バビロン捕囚期以降救世主。"
],
"id": "ja-メシア-ja-noun-6dFxmSct",
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 キリスト教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"イエス・キリスト。"
],
"id": "ja-メシア-ja-noun-pTUbImjJ",
"tags": [
"Christian"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messías"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meisias"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "An tUngthach"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "Məsih"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الْمَسِيح"
},
{
"lang": "古典シリア語",
"lang_code": "syc",
"roman": "Məšīḥā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܫܺܝܚܳܐ"
},
{
"lang": "アラム語",
"lang_code": "arc",
"roman": "Məšīḥā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מְשִׁיחָא"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "Օծյալ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messia"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"roman": "moshiyekh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "משיח"
},
{
"lang": "イバン語",
"lang_code": "iba",
"word": "Almesih"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "Mesias"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"word": "مەسىھ"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meseia"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"lang_code": "vo",
"word": "Mäsiat"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"lang_code": "vo",
"word": "Mesial"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месі́я"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "Masih"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "masīhā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسیحا"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "masīh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسیح"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Messiah"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "オスマン語",
"lang_code": "ota",
"roman": "mesih",
"word": "مسیح"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "Мәсіх"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messies"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesías"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μεσσίας"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μεσσίας"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Χριστός"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"word": "Мессия"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "მესია"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesías"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesiáš"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesíja"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "Masiya"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месија"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesija"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "เมสสิยาห์"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "Mesiyas"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"word": "Масеҳ"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"word": "Мәсих"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesiáš"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "mei4coi3aa3, nei4coi3aa3",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "mak6sai1aa3",
"word": "默西亞"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mísàiyà",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mòxīyà",
"word": "默西亞"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "Bí-sài-a, Mî-sài-a",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "Be̍k-se-a",
"word": "默西亞"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "Me-sí-iah"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "^메시아"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "Mesih"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "ノルマン語",
"lang_code": "nrm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messie"
},
{
"lang": "パシュトー語",
"lang_code": "ps",
"roman": "masíh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسيح"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "Messiás"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "Megváltó"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मसीह"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मसीहा"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "क्राइस्ट"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messie"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Меси́я"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "Đấng Mê-si"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "Mašīaḥ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מָּשִׁיחַ"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "HaMašīaḥ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הַמָּשִׁיחַ"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месі́я"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "masih",
"word": "مسیح"
},
{
"lang": "ベンガル語",
"lang_code": "bn",
"word": "মসিহ"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesjasz"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ме́сија"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "Al-Masih"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "Mesias"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesija"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesijas"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месси́я"
},
{
"lang": "ンガズィジャ・コモロ語",
"lang_code": "zdj",
"word": "Masihi"
}
],
"word": "メシア"
}
{
"categories": [
"古典ギリシア語 赤リンク",
"古典ギリシア語 赤リンク/l",
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 英語由来",
"日本語_アラム語由来",
"日本語_ラテン語由来",
"日本語_中英語由来",
"日本語_古典ギリシア語由来",
"日本語_聖書ヘブライ語由来",
"日本語_英語借用語"
],
"etymology_texts": [
"英語 Messiah からの借用語 < 中英語Messyas < ラテン語Messīās < 古典ギリシア語Μεσσίας (Messías) < アラム語ܡܫܺܝܚܳܐ (məšīḥā) < 聖書ヘブライ語מָשִׁיחַ (mashíakh) < מָשַׁח (mashákh) < מ־שׁ־ח (m-sh-kh)"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 ユダヤ教"
],
"glosses": [
"油を注がれた者、バビロン捕囚期以降救世主。"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"日本語 キリスト教"
],
"glosses": [
"イエス・キリスト。"
],
"tags": [
"Christian"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messías"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meisias"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "An tUngthach"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "Məsih"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الْمَسِيح"
},
{
"lang": "古典シリア語",
"lang_code": "syc",
"roman": "Məšīḥā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܡܫܺܝܚܳܐ"
},
{
"lang": "アラム語",
"lang_code": "arc",
"roman": "Məšīḥā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מְשִׁיחָא"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "Օծյալ"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messia"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"roman": "moshiyekh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "משיח"
},
{
"lang": "イバン語",
"lang_code": "iba",
"word": "Almesih"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "Mesias"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"word": "مەسىھ"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meseia"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"lang_code": "vo",
"word": "Mäsiat"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"lang_code": "vo",
"word": "Mesial"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месі́я"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "Masih"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "masīhā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسیحا"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "masīh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسیح"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "Messiah"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "オスマン語",
"lang_code": "ota",
"roman": "mesih",
"word": "مسیح"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "Мәсіх"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messies"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesías"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μεσσίας"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μεσσίας"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Χριστός"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"word": "Мессия"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "მესია"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesías"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesiáš"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesíja"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "Masiya"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месија"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesija"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "เมสสิยาห์"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "Mesiyas"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"word": "Масеҳ"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"word": "Мәсих"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesiáš"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "mei4coi3aa3, nei4coi3aa3",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "mak6sai1aa3",
"word": "默西亞"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mísàiyà",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mòxīyà",
"word": "默西亞"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "Bí-sài-a, Mî-sài-a",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "Be̍k-se-a",
"word": "默西亞"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "Me-sí-iah"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "^메시아"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "Mesih"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "ノルマン語",
"lang_code": "nrm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messie"
},
{
"lang": "パシュトー語",
"lang_code": "ps",
"roman": "masíh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مسيح"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "Messiás"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "Megváltó"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मसीह"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मसीहा"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "क्राइस्ट"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messie"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Меси́я"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "Đấng Mê-si"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "Mašīaḥ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מָּשִׁיחַ"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "HaMašīaḥ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הַמָּשִׁיחַ"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месі́я"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "masih",
"word": "مسیح"
},
{
"lang": "ベンガル語",
"lang_code": "bn",
"word": "মসিহ"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesjasz"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ме́сија"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "Al-Masih"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "Mesias"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesija"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesijas"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Месси́я"
},
{
"lang": "ンガズィジャ・コモロ語",
"lang_code": "zdj",
"word": "Masihi"
}
],
"word": "メシア"
}
Download raw JSONL data for メシア meaning in 日本語 (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.