See サミヂ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_英語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"19世紀当時の英語 sandwich（主に英）の発音 [ˈsanɪdʒ]。外来語受容で「ニ」→「ミ」はよくある。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 サンドイッチ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"明治時代のサンドイッチの称。"
],
"id": "ja-サミヂ-ja-noun-OtPkOCCg",
"raw_tags": [
"サンドイッチ"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "サミヂ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sáꜜmìjì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"form": "サミヂ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sàmíjí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[sa̠mʲiʑi]"
},
{
"ipa": "sa_HmidZi, sami_HdZi_H",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samloka"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceapaire"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "toebroodjie"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tramezzino"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panino"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "roti lapis"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "brechdan"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "võileib"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandviĉo"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boterham"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"roman": "sánduits",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σάντουιτς"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"roman": "mezedháki",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μεζεδάκι"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"common"
],
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"common"
],
"word": "dubbelmacka"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sándwich"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emparedado"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torta"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obložený chlebíček"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сендвич"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "sānmíngzhì",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "三明治"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "三文治"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "saendeuwichi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "샌드위치"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "అప్పచ్చి"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "belegtes Brot"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sandwich"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandviç"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "smørbrød"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "szendvics"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "voileipä"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "kerrosvoileipä"
},
{
"lang": "フラマン語",
"lang_code": "nl-be",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Sven"
},
{
"lang": "フラマン語",
"lang_code": "nl-be",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Verbeiren"
},
{
"lang": "フラマン語",
"lang_code": "nl-be",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Svenneken"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sannouiche"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "са́ндвич"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "bánh mì"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "kẹp"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "xăng-duych"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "karikh",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "כריך"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kanapka"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanduíche"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sandes"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сендвич"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "сэндвич"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Sumuštinis"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sandviş"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "сэ́ндвич"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "са́ндвич"
}
],
"word": "サミヂ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_英語由来"
],
"etymology_texts": [
"19世紀当時の英語 sandwich（主に英）の発音 [ˈsanɪdʒ]。外来語受容で「ニ」→「ミ」はよくある。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 サンドイッチ"
],
"glosses": [
"明治時代のサンドイッチの称。"
],
"raw_tags": [
"サンドイッチ"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "サミヂ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sáꜜmìjì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"form": "サミヂ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sàmíjí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[sa̠mʲiʑi]"
},
{
"ipa": "sa_HmidZi, sami_HdZi_H",
"tags": [
"X-SAMPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samloka"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ceapaire"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "toebroodjie"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tramezzino"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panino"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "roti lapis"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "brechdan"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "võileib"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandviĉo"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boterham"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"roman": "sánduits",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σάντουιτς"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"roman": "mezedháki",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μεζεδάκι"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"common"
],
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"common"
],
"word": "dubbelmacka"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sándwich"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emparedado"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torta"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obložený chlebíček"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сендвич"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sendvič"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "sānmíngzhì",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "三明治"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "三文治"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "saendeuwichi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "샌드위치"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "అప్పచ్చి"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "belegtes Brot"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sandwich"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandviç"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "smørbrød"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "szendvics"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "voileipä"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "kerrosvoileipä"
},
{
"lang": "フラマン語",
"lang_code": "nl-be",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Sven"
},
{
"lang": "フラマン語",
"lang_code": "nl-be",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Verbeiren"
},
{
"lang": "フラマン語",
"lang_code": "nl-be",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Svenneken"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sandwich"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sannouiche"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "са́ндвич"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "bánh mì"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "kẹp"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "xăng-duych"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "karikh",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "כריך"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kanapka"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanduíche"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sandes"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сендвич"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "сэндвич"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "Sumuštinis"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "サンドイッチ",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sandviş"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "сэ́ндвич"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "サンドイッチ",
"word": "са́ндвич"
}
],
"word": "サミヂ"
}
Download raw JSONL data for サミヂ meaning in 日本語 (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the jawiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.