わざと in 日本語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: 故意に Derived forms: わざとらしい Translations: okamkir (アイヌ語), opzettelijk (オランダ語), met opzet (オランダ語), expres (オランダ語), absichtlich (ドイツ語), mit Absicht (ドイツ語), bewusst (ドイツ語), tahallaan (フィンランド語), tarkoituksella (フィンランド語), exprès (フランス語), délibérément (フランス語), bevisst (ブークモール), cố ý (ベトナム語), celowo (ポーランド語), наме́ренно (namjérjenno) (ロシア語), умы́шленно (umýšljenno) (ロシア語), 存心 (中国語), 成心 (中国語), 特登 (広東語), 일부러 (朝鮮語), advisedly (英語), elaborately (英語), knowingly (英語), purposely (英語), purposefully (英語), on purpose (英語), 刁持 (閩南語) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日本語, 日本語副詞, 日本語国際音声記号あり

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "わざとらしい"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "態と"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（黒木舜平『断崖の錯覚』）",
          "text": "私は、わざと意味ありげに、にやにや笑った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何かを意図的に行う様子。"
      ],
      "id": "ja-わざと-ja-adv-qj3MxoPJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "わざと",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[wáꜜzàtò]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɰᵝa̠za̠to̞]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "故意に"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "okamkir"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "advisedly"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "elaborately"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "knowingly"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "purposely"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "purposefully"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "on purpose"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "opzettelijk"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "met opzet"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "expres"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "存心"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "成心"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "word": "特登"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "word": "刁持"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "일부러"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "absichtlich"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "mit Absicht"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "bewusst"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "lang_code": "nb",
      "word": "bevisst"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tahallaan"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tarkoituksella"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "exprès"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "délibérément"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "cố ý"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "celowo"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "namjérjenno",
      "word": "наме́ренно"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "umýšljenno",
      "word": "умы́шленно"
    }
  ],
  "word": "わざと"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 副詞",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "わざとらしい"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "態と"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（黒木舜平『断崖の錯覚』）",
          "text": "私は、わざと意味ありげに、にやにや笑った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "何かを意図的に行う様子。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "わざと",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[wáꜜzàtò]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɰᵝa̠za̠to̞]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "故意に"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "okamkir"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "advisedly"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "elaborately"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "knowingly"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "purposely"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "purposefully"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "on purpose"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "opzettelijk"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "met opzet"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "expres"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "存心"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "成心"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "word": "特登"
    },
    {
      "lang": "閩南語",
      "lang_code": "nan",
      "word": "刁持"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "일부러"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "absichtlich"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "mit Absicht"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "bewusst"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "lang_code": "nb",
      "word": "bevisst"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tahallaan"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tarkoituksella"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "exprès"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "délibérément"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "cố ý"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "celowo"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "namjérjenno",
      "word": "наме́ренно"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "umýšljenno",
      "word": "умы́шленно"
    }
  ],
  "word": "わざと"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the jawiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"わざと" meaning in 日本語

Adverb