See てがみ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "手紙",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "緘",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "箋",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "鯉",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "おきてがみ"
},
{
"word": "おてがみ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
52,
54
]
],
"ref": "（原民喜『ある手紙』）",
"ruby": [
[
"久振",
"ひさしぶ"
]
],
"text": "あなたから手紙をいただいたり、そのまた御返事をこうして書くのも、思えばほんとに久振りです。"
}
],
"glosses": [
"遠隔地にいる人に第三者により届けられることや、一定時間を経過してから読まれることを期待し、用件等を記した文書。封をしているもの、即ち、封書を言うことが多く、また、現在では、郵便により伝えられるものを指す場合が多い。"
],
"id": "ja-てがみ-ja-noun-dK5XuIc1"
},
{
"glosses": [
"和文通話表で「て」を表す。"
],
"id": "ja-てがみ-ja-noun-mVdGW3b9"
}
],
"sounds": [
{
"form": "てがみ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tègámí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[te̞ɡa̠mʲi]"
},
{
"form": "てがみ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "信書"
},
{
"word": "郵便"
},
{
"word": "メール"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litir"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رِسَالَة"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera"
},
{
"lang": "イナリ・サーミ語",
"lang_code": "smn",
"word": "karta"
},
{
"lang": "イナリ・サーミ語",
"lang_code": "smn",
"word": "surat"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "surat"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лист"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "letter"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "kiri"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "letero"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brief"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιστολή"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γράμμα"
},
{
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"roman": "せうそく、せうそこ",
"word": "消息"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "brev"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "list"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pismo"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "barua"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "писмо"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pismo"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dopis"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "信"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "函件"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "편지"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "ఉత్తరము"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "జాబు"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "brev"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brief"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "mektup"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "brev"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"word": "eskutitz"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "levél"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kirje"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "писмо"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "list"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"word": "पत्र"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "epistula"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vēstule"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laiškas"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrisoare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "письмо"
}
],
"word": "てがみ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "手紙",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "緘",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "箋",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "鯉",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "おきてがみ"
},
{
"word": "おてがみ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
52,
54
]
],
"ref": "（原民喜『ある手紙』）",
"ruby": [
[
"久振",
"ひさしぶ"
]
],
"text": "あなたから手紙をいただいたり、そのまた御返事をこうして書くのも、思えばほんとに久振りです。"
}
],
"glosses": [
"遠隔地にいる人に第三者により届けられることや、一定時間を経過してから読まれることを期待し、用件等を記した文書。封をしているもの、即ち、封書を言うことが多く、また、現在では、郵便により伝えられるものを指す場合が多い。"
]
},
{
"glosses": [
"和文通話表で「て」を表す。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "てがみ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tègámí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[te̞ɡa̠mʲi]"
},
{
"form": "てがみ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "信書"
},
{
"word": "郵便"
},
{
"word": "メール"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litir"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رِسَالَة"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera"
},
{
"lang": "イナリ・サーミ語",
"lang_code": "smn",
"word": "karta"
},
{
"lang": "イナリ・サーミ語",
"lang_code": "smn",
"word": "surat"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "surat"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лист"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "letter"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "kiri"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "letero"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brief"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιστολή"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γράμμα"
},
{
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"roman": "せうそく、せうそこ",
"word": "消息"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "brev"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "list"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pismo"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "barua"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "писмо"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pismo"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dopis"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "信"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "函件"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "편지"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "ఉత్తరము"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "జాబు"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "brev"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brief"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "mektup"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "brev"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"word": "eskutitz"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "levél"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kirje"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettre"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "писмо"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "list"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"word": "पत्र"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "epistula"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vēstule"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laiškas"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrisoare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "письмо"
}
],
"word": "てがみ"
}
Download raw JSONL data for てがみ meaning in 日本語 (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.