See たら in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 季語 冬",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 食品",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 魚",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "タラ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"ruby": [
[
"鱈子",
"たらこ"
]
],
"word": "鱈子"
},
{
"ruby": [
[
"鱈昆布",
"たらこぶ"
]
],
"word": "鱈昆布"
},
{
"ruby": [
[
"鱈汁",
"たらじる"
]
],
"word": "鱈汁"
},
{
"ruby": [
[
"鱈雑炊",
"たらぞうすい"
]
],
"word": "鱈雑炊"
},
{
"ruby": [
[
"鱈ちり",
"たらちり"
]
],
"word": "鱈ちり"
},
{
"ruby": [
[
"鱈田麩",
"たらでんぶ"
]
],
"word": "鱈田麩"
},
{
"ruby": [
[
"鱈場",
"たらば"
]
],
"word": "鱈場"
},
{
"ruby": [
[
"鱈腹",
"たらふく"
]
],
"word": "鱈腹"
},
{
"ruby": [
[
"干鱈",
"ひだら"
]
],
"word": "干鱈"
},
{
"ruby": [
[
"棒鱈",
"ぼうだら"
]
],
"word": "棒鱈"
},
{
"ruby": [
[
"矢鱈",
"やたら"
]
],
"word": "矢鱈"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"タラ目タラ科タラ亜科に属す魚の総称で主に寒冷地の海に分布する。たまごと身は食用。"
],
"id": "ja-たら-ja-noun-98R3QnP6"
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cod"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "codfish"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "大頭魚"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "大头鱼"
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 木",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "楤の芽"
}
],
"forms": [
{
"form": "タラノキ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"たらのき。"
],
"id": "ja-たら-ja-noun-9oKbz~s2"
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "雨が降ったら、明日の試合は中止になります。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "行きたかったら行くべきです。"
},
{
"text": "人により会話でたらばが用いられることがある。"
}
],
"glosses": [
"（接続助詞）仮定を表す。やや口語的。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-~8L8J0QU"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "そうと決まったらすぐに出かけよう。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "こんなにも人がいたら前が見えない。"
}
],
"glosses": [
"（接続助詞）確定条件を表す。した以上は。したからには。しては。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-o7JDVfeG"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "街へ出かけたら、昔の同級生を見かけた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "誰かと思ったら、昔の同級生だった。"
}
],
"glosses": [
"（接続助詞）したところ。したときに。すると。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-k9TFyunF"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "そろそろお帰りになったら？"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）軽い命令や提案を表す。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-X~1egueL"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "これからもこの調子でやっていけたらと思います。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "高すぎて買えない。もっと安かったらな。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）願望を表す。「したらいい」の略。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle--SYcFqsy"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "あのとき余計なことを言わなかったら、と思うがもう遅い。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）反実仮想や後悔の気持ちなどを表す。「したらよかった」の略。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-OglWRwIR"
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "お父さんったら面白いの。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "通勤ラッシュの混雑ぶりったらない。"
}
],
"glosses": [
"（係助詞）取り立てて説明を加える。って。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-ofx4VqF7"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "やめろったらやめろ。"
}
],
"glosses": [
"（係助詞）繰り返しにより強調する。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-ylBj0zNN"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "ほんとにこの人たちったら。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）面白い、困る、などのニュアンスを表す。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-PL0QLAPd"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "ねえねえ、お父さんったら。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）早くしてほしいといったニュアンスを表す。ってば。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-jF3AK~6W"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "いい加減にしろったら。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）強調する。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-D0QMzbTA"
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
],
[
6,
8
]
],
"text": "なんたらかんたらと長話をする。"
}
],
"glosses": [
"（副助詞）おおよそこういったものというニュアンスを表す。とか。"
],
"id": "ja-たら-ja-particle-tqztTGBv"
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 季語 冬",
"日本語 食品",
"日本語 魚"
],
"forms": [
{
"form": "タラ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"ruby": [
[
"鱈子",
"たらこ"
]
],
"word": "鱈子"
},
{
"ruby": [
[
"鱈昆布",
"たらこぶ"
]
],
"word": "鱈昆布"
},
{
"ruby": [
[
"鱈汁",
"たらじる"
]
],
"word": "鱈汁"
},
{
"ruby": [
[
"鱈雑炊",
"たらぞうすい"
]
],
"word": "鱈雑炊"
},
{
"ruby": [
[
"鱈ちり",
"たらちり"
]
],
"word": "鱈ちり"
},
{
"ruby": [
[
"鱈田麩",
"たらでんぶ"
]
],
"word": "鱈田麩"
},
{
"ruby": [
[
"鱈場",
"たらば"
]
],
"word": "鱈場"
},
{
"ruby": [
[
"鱈腹",
"たらふく"
]
],
"word": "鱈腹"
},
{
"ruby": [
[
"干鱈",
"ひだら"
]
],
"word": "干鱈"
},
{
"ruby": [
[
"棒鱈",
"ぼうだら"
]
],
"word": "棒鱈"
},
{
"ruby": [
[
"矢鱈",
"やたら"
]
],
"word": "矢鱈"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"タラ目タラ科タラ亜科に属す魚の総称で主に寒冷地の海に分布する。たまごと身は食用。"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cod"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "codfish"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "大頭魚"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "大头鱼"
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 木"
],
"derived": [
{
"word": "楤の芽"
}
],
"forms": [
{
"form": "タラノキ"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"たらのき。"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
"日本語"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "雨が降ったら、明日の試合は中止になります。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "行きたかったら行くべきです。"
},
{
"text": "人により会話でたらばが用いられることがある。"
}
],
"glosses": [
"（接続助詞）仮定を表す。やや口語的。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "そうと決まったらすぐに出かけよう。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "こんなにも人がいたら前が見えない。"
}
],
"glosses": [
"（接続助詞）確定条件を表す。した以上は。したからには。しては。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "街へ出かけたら、昔の同級生を見かけた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "誰かと思ったら、昔の同級生だった。"
}
],
"glosses": [
"（接続助詞）したところ。したときに。すると。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "そろそろお帰りになったら？"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）軽い命令や提案を表す。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "これからもこの調子でやっていけたらと思います。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "高すぎて買えない。もっと安かったらな。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）願望を表す。「したらいい」の略。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"text": "あのとき余計なことを言わなかったら、と思うがもう遅い。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）反実仮想や後悔の気持ちなどを表す。「したらよかった」の略。"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
"日本語"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "お父さんったら面白いの。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "通勤ラッシュの混雑ぶりったらない。"
}
],
"glosses": [
"（係助詞）取り立てて説明を加える。って。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "やめろったらやめろ。"
}
],
"glosses": [
"（係助詞）繰り返しにより強調する。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "ほんとにこの人たちったら。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）面白い、困る、などのニュアンスを表す。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "ねえねえ、お父さんったら。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）早くしてほしいといったニュアンスを表す。ってば。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "いい加減にしろったら。"
}
],
"glosses": [
"（終助詞）強調する。"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
{
"categories": [
"日本語"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
],
[
6,
8
]
],
"text": "なんたらかんたらと長話をする。"
}
],
"glosses": [
"（副助詞）おおよそこういったものというニュアンスを表す。とか。"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"多羅"
]
},
{
"homophones": [
"多羅樹"
]
},
{
"homophones": [
"多羅葉"
]
}
],
"word": "たら"
}
Download raw JSONL data for たら meaning in 日本語 (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.