See せわしない in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「せはしなし」から。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "彼は、いつも忙しない人だ。"
}
],
"glosses": [
"落ち着かない、忙しい。"
],
"id": "ja-せわしない-ja-adj-XPbmrV7K"
}
],
"sounds": [
{
"form": "せわしない",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sèwáshínáꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[se̞ɰᵝa̠ɕina̠i]"
},
{
"form": "せわしない",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "忙しい（いそがしい）"
},
{
"word": "忙しい（せわしい）"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "いそがしい",
"word": "upptekinn"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "いそがしい",
"word": "gnóthach"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "いそがしい",
"word": "məşğul"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "いそがしい",
"word": "besig"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "mashghuul",
"sense": "いそがしい",
"word": "مشغول"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "いそがしい",
"word": "zënë"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "いそがしい",
"word": "occupato"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"sense": "いそがしい",
"word": "farnumen"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupata"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "いそがしい",
"word": "sibuk"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"sense": "いそがしい",
"word": "ayighi"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "いそがしい",
"word": "prysur"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"roman": "zájnjatyj",
"sense": "いそがしい",
"word": "зайнятий"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "masrūf",
"sense": "いそがしい",
"word": "مصروف"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "maśġūl",
"sense": "いそがしい",
"word": "مشغول"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "いそがしい",
"word": "busy"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "いそがしい",
"word": "toimekas"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupata"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "いそがしい",
"word": "bezig"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "いそがしい",
"word": "ocupat"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "いそがしい",
"word": "trang"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"roman": "polyáskholos",
"sense": "いそがしい",
"word": "πολυάσχολος"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "dakavebulia",
"sense": "いそがしい",
"word": "დაკავებული"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "いそがしい",
"word": "jäktig"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "いそがしい",
"word": "flitig"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "いそがしい",
"word": "trang"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "いそがしい",
"word": "ocupado"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "いそがしい",
"word": "činný"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "いそがしい",
"word": "zaposlen"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "いそがしい",
"word": "bizi"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "прометан"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "prometan"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "наметљив"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "nametljiv"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "yôong wôon waai",
"sense": "いそがしい",
"word": "ยุ่งวุ่นวาย"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupado"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaměstnaný"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaneprázděný"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "máng",
"sense": "いそがしい",
"word": "忙"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "fánmáng",
"sense": "いそがしい",
"word": "繁忙"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "bappeun",
"sense": "いそがしい",
"word": "바쁜"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "いそがしい",
"word": "바쁘다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "いそがしい",
"word": "travl"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "いそがしい",
"word": "beschäftigt"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "いそがしい",
"word": "meşgul"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"sense": "いそがしい",
"word": "beset"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "いそがしい",
"word": "travel"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "いそがしい",
"word": "opptatt"
},
{
"lang": "パシュトー語",
"lang_code": "ps",
"roman": "buxt",
"sense": "いそがしい",
"word": "بوخت"
},
{
"lang": "パシュトー語",
"lang_code": "ps",
"roman": "axta",
"sense": "いそがしい",
"word": "اخته"
},
{
"lang": "パピアメント語",
"lang_code": "pap",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupá"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "いそがしい",
"word": "foglalt"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "vyasta",
"sense": "いそがしい",
"word": "व्यस्त"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "masrūf",
"sense": "いそがしい",
"word": "मसरूफ़"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "maśġūl",
"sense": "いそがしい",
"word": "मशग़ूल"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "いそがしい",
"word": "kiireinen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "いそがしい",
"word": "työntäyteinen"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "いそがしい",
"word": "occupé"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "いそがしい",
"word": "débordé"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"roman": "deen",
"sense": "いそがしい",
"word": "деен"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "いそがしい",
"word": "bận rộn"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "'asúq",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עָסוּק"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "'asuqa",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עסוקה"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "mašğûl",
"sense": "いそがしい",
"word": "مشغول"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "いそがしい",
"word": "zajęty"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "いそがしい",
"word": "ocupado"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "いそがしい",
"word": "toritori"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"roman": "zavgüj",
"sense": "いそがしい",
"word": "завгүй"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negotiosus"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "operosus"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "いそがしい",
"word": "užsiėmusiam"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"sense": "いそがしい",
"word": "nodarbināts"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "いそがしい",
"word": "harnic"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanjatój",
"sense": "いそがしい",
"word": "занятой"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "zánjatyj",
"sense": "いそがしい",
"word": "занятый"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "déjatel’nyj",
"sense": "いそがしい",
"word": "деятельный"
}
],
"word": "せわしない"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容詞",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「せはしなし」から。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "彼は、いつも忙しない人だ。"
}
],
"glosses": [
"落ち着かない、忙しい。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "せわしない",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sèwáshínáꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[se̞ɰᵝa̠ɕina̠i]"
},
{
"form": "せわしない",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "忙しい（いそがしい）"
},
{
"word": "忙しい（せわしい）"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "いそがしい",
"word": "upptekinn"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "いそがしい",
"word": "gnóthach"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "いそがしい",
"word": "məşğul"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "いそがしい",
"word": "besig"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "mashghuul",
"sense": "いそがしい",
"word": "مشغول"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "いそがしい",
"word": "zënë"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "いそがしい",
"word": "occupato"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"sense": "いそがしい",
"word": "farnumen"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupata"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "いそがしい",
"word": "sibuk"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"sense": "いそがしい",
"word": "ayighi"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "いそがしい",
"word": "prysur"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"roman": "zájnjatyj",
"sense": "いそがしい",
"word": "зайнятий"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "masrūf",
"sense": "いそがしい",
"word": "مصروف"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "maśġūl",
"sense": "いそがしい",
"word": "مشغول"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "いそがしい",
"word": "busy"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "いそがしい",
"word": "toimekas"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupata"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "いそがしい",
"word": "bezig"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "いそがしい",
"word": "ocupat"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "いそがしい",
"word": "trang"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"roman": "polyáskholos",
"sense": "いそがしい",
"word": "πολυάσχολος"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "dakavebulia",
"sense": "いそがしい",
"word": "დაკავებული"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "いそがしい",
"word": "jäktig"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "いそがしい",
"word": "flitig"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"sense": "いそがしい",
"word": "trang"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "いそがしい",
"word": "ocupado"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "いそがしい",
"word": "činný"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "いそがしい",
"word": "zaposlen"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "いそがしい",
"word": "bizi"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "прометан"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "prometan"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "наметљив"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "いそがしい",
"word": "nametljiv"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "yôong wôon waai",
"sense": "いそがしい",
"word": "ยุ่งวุ่นวาย"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupado"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaměstnaný"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zaneprázděný"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "máng",
"sense": "いそがしい",
"word": "忙"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "fánmáng",
"sense": "いそがしい",
"word": "繁忙"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "bappeun",
"sense": "いそがしい",
"word": "바쁜"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "いそがしい",
"word": "바쁘다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "いそがしい",
"word": "travl"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "いそがしい",
"word": "beschäftigt"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "いそがしい",
"word": "meşgul"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"sense": "いそがしい",
"word": "beset"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "いそがしい",
"word": "travel"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "いそがしい",
"word": "opptatt"
},
{
"lang": "パシュトー語",
"lang_code": "ps",
"roman": "buxt",
"sense": "いそがしい",
"word": "بوخت"
},
{
"lang": "パシュトー語",
"lang_code": "ps",
"roman": "axta",
"sense": "いそがしい",
"word": "اخته"
},
{
"lang": "パピアメント語",
"lang_code": "pap",
"sense": "いそがしい",
"word": "okupá"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "いそがしい",
"word": "foglalt"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "vyasta",
"sense": "いそがしい",
"word": "व्यस्त"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "masrūf",
"sense": "いそがしい",
"word": "मसरूफ़"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"roman": "maśġūl",
"sense": "いそがしい",
"word": "मशग़ूल"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "いそがしい",
"word": "kiireinen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "いそがしい",
"word": "työntäyteinen"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "いそがしい",
"word": "occupé"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "いそがしい",
"word": "débordé"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"roman": "deen",
"sense": "いそがしい",
"word": "деен"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "いそがしい",
"word": "bận rộn"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "'asúq",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עָסוּק"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "'asuqa",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עסוקה"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "mašğûl",
"sense": "いそがしい",
"word": "مشغول"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "いそがしい",
"word": "zajęty"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "いそがしい",
"word": "ocupado"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "いそがしい",
"word": "toritori"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"roman": "zavgüj",
"sense": "いそがしい",
"word": "завгүй"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negotiosus"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "いそがしい",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "operosus"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "いそがしい",
"word": "užsiėmusiam"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"sense": "いそがしい",
"word": "nodarbināts"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "いそがしい",
"word": "harnic"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanjatój",
"sense": "いそがしい",
"word": "занятой"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "zánjatyj",
"sense": "いそがしい",
"word": "занятый"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "déjatel’nyj",
"sense": "いそがしい",
"word": "деятельный"
}
],
"word": "せわしない"
}
Download raw JSONL data for せわしない meaning in 日本語 (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.