"さん" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 接尾辞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "様より。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "接尾辞",
  "related": [
    {
      "word": "君"
    },
    {
      "word": "様"
    },
    {
      "word": "ちゃん"
    },
    {
      "word": "殿"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-4IowbK0R"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "山田さん。太郎さん。山田花子さん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "姓、名、姓名に後置する。男性の場合は成人または先輩などに対して用いられ、女性の場合は幼少期を除き広く用いられる、"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-1KMn~~2j"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "お父さん。お母さん。おじさん。おばさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "親族呼称などに後置する。"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-PKPWb0Gi"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "おまわりさん。社長さん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "職業名や役職名に後置する。"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-spitFY8T"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "花屋さん。八百屋さん。山田建設さん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "店舗名や企業名などに後置する。"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-NZ12VJq6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ぞうさん。きりんさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "（擬人化）動物などに後置する。"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-wyq8VjUg"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "おいもさん。おかゆさん。お守りさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "（擬人化）事物などに後置する。関西地方で多い。"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-I0-fyk2s"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（関西方言）おはようさん。",
          "text": "おつかれさん。ご苦労さん。ごちそうさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "挨拶に後置する。「さま」より丁寧さが劣る。"
      ],
      "id": "ja-さん-ja-suffix-SzIoSUQR"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "先生"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "女士"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mr."
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mrs."
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Miss"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Ms."
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "M."
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mme"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mlle"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "-san"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "-san"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "상"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "桑"
    }
  ],
  "word": "さん"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 接尾辞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "様より。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "接尾辞",
  "related": [
    {
      "word": "君"
    },
    {
      "word": "様"
    },
    {
      "word": "ちゃん"
    },
    {
      "word": "殿"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "山田さん。太郎さん。山田花子さん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "姓、名、姓名に後置する。男性の場合は成人または先輩などに対して用いられ、女性の場合は幼少期を除き広く用いられる、"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "お父さん。お母さん。おじさん。おばさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "親族呼称などに後置する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "おまわりさん。社長さん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "職業名や役職名に後置する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "花屋さん。八百屋さん。山田建設さん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "店舗名や企業名などに後置する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ぞうさん。きりんさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "（擬人化）動物などに後置する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "おいもさん。おかゆさん。お守りさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "（擬人化）事物などに後置する。関西地方で多い。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（関西方言）おはようさん。",
          "text": "おつかれさん。ご苦労さん。ごちそうさん。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一般的な敬称。人名等に後置し軽い敬意を示す。",
        "挨拶に後置する。「さま」より丁寧さが劣る。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "先生"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "女士"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mr."
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mrs."
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Miss"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Ms."
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "M."
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mme"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "一般的な敬称",
      "word": "Mlle"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "-san"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "-san"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "상"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "sense": "日本人を表す敬称",
      "word": "桑"
    }
  ],
  "word": "さん"
}