"さよなら五分" meaning in 日本語

See さよなら五分 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: さよならごふん
  1. 編上靴に対する皮肉。 Tags: slang
    Sense id: ja-さよなら五分-ja-noun-~cYBfTly Categories (other): 日本語 俗語
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "編上靴は履くためにいちいち靴紐を結ぶ必要があり、別れの挨拶をしてから引き上げるまでに時間がかかることから。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "さよならごふん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              24
            ]
          ],
          "ref": "――柚木卯馬「くつの話」『理科の話』童話春秋社、1941年5月、216頁。",
          "text": "ある口の悪い人が編み上げ靴のことを「さよなら五分」といひました。それはさよならをしてから五分もたゝないと、かへれないといふのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "編上靴に対する皮肉。"
      ],
      "id": "ja-さよなら五分-ja-noun-~cYBfTly",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "word": "さよなら五分"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 俗語",
    "日本語 名詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "編上靴は履くためにいちいち靴紐を結ぶ必要があり、別れの挨拶をしてから引き上げるまでに時間がかかることから。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "さよならごふん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "日本語 俗語"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              24
            ]
          ],
          "ref": "――柚木卯馬「くつの話」『理科の話』童話春秋社、1941年5月、216頁。",
          "text": "ある口の悪い人が編み上げ靴のことを「さよなら五分」といひました。それはさよならをしてから五分もたゝないと、かへれないといふのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "編上靴に対する皮肉。"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "word": "さよなら五分"
}

Download raw JSONL data for さよなら五分 meaning in 日本語 (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.