"あけましておめでとう" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 感動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "感動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 挨拶",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "旧年が明けて新年を迎えた際に交わす挨拶のひとつ。その年の内で相手と初めて会ったときに用いる。また、年賀状のあいさつ文としても用いる。普通、相手を問わず、後ろに「ございます」を伴って「―ございます」と言うことが多いが、友人や目下の相手に対しては、くだけた表現として、これをつけずに用いることもある。"
      ],
      "id": "ja-あけましておめでとう-ja-intj-gMx2eAPA",
      "raw_tags": [
        "挨拶"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "明けましておめでとうございます"
    },
    {
      "word": "賀正"
    },
    {
      "word": "謹賀新年"
    },
    {
      "word": "迎春"
    },
    {
      "word": "早春"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "gleðilegt nýtt ár"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "gleðilegt ár"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "Athbhliain faoi mhaise"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise"
    },
    {
      "lang": "アクラノン語",
      "lang_code": "akl",
      "word": "mahigugmaon nga bag-ong dag-on"
    },
    {
      "lang": "アラゴン語",
      "lang_code": "an",
      "word": "goyosa añada nueba"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "كل عام وانتم بخير"
    },
    {
      "lang": "アラン語",
      "word": "erós an nau"
    },
    {
      "lang": "アルバニア語",
      "lang_code": "sq",
      "word": "vitin e ri"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "word": "շնորհավոր Նոր տարի"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "felice anno nuovo"
    },
    {
      "lang": "イロカノ語",
      "lang_code": "ilo",
      "word": "narang-ay a baro a tawen"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "Selamat Tahun Baru"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "blwyddyn newydd dda"
    },
    {
      "lang": "ヴォート語",
      "lang_code": "vot",
      "word": "yvää uutta vootta"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "з Нови́м ро́ком"
    },
    {
      "lang": "ウルドゥー語",
      "lang_code": "ur",
      "word": "نیا سال مبارک"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "Happy New Year"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "head uut aastat"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "feliĉan novjaron"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "bonna annada"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "bon cap d'an"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "Gelukkig Nieuwjaar"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "Feliç Any Nou"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "Bon Any"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "feliz aninovo"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "καλή χρονιά"
    },
    {
      "lang": "クウェンヤ",
      "word": "Ná alya i vinya loa"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "გილოცავ ახალ წელს"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "გილოცავთ ახალ წელს"
    },
    {
      "lang": "コーンウォール語",
      "lang_code": "kw",
      "word": "blydhen nowydh da"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "gott nytt år"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "bliadhna mhath ùr"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "próspero año nuevo"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "feliz año nuevo"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "šťastný Nový rok"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "šťastlivý Nový rok"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "p.f."
    },
    {
      "lang": "スロヴェニア語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "srečno novo leto"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "heri ya Mwaka Mpya"
    },
    {
      "lang": "セブアノ語",
      "lang_code": "ceb",
      "word": "mabungahong bag-ong tuig"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "Среħна Нова Година"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "Srećna Nova Godina"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "Sretna Nova Godina"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "sretna nova godina"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "sàwàtdee peemài",
      "word": "สวัสดีปีใหม่"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "manigong bagong taon"
    },
    {
      "lang": "タヒチ語",
      "lang_code": "ty",
      "word": "'ia ora na i te matahiti api"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "šťastný nový rok"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新年快樂"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新年快乐"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新年好"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新禧"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "새해 복 많이 받으세요"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "godt nytår"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Frohes Neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ein gutes neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Fröhliches neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Guten Rutsch"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Guten Rutsch ins neue Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gutes neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yeni yılınız kutlu olsun"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "godt nytt år"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "bouanne année"
    },
    {
      "lang": "バスク語",
      "lang_code": "eu",
      "word": "urte berri on"
    },
    {
      "lang": "ハワイ語",
      "lang_code": "haw",
      "word": "hau'oli makahiki hou"
    },
    {
      "lang": "パンガシナン語",
      "lang_code": "pag",
      "word": "maaligwas ya balon taon"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "boldog új évet"
    },
    {
      "lang": "パンパンガ語",
      "lang_code": "pam",
      "word": "masaplalang bayung banwa"
    },
    {
      "lang": "ビコル語",
      "lang_code": "bik",
      "word": "mamura-way na ba-gong taon"
    },
    {
      "lang": "ヒリガイノン語",
      "lang_code": "hil",
      "word": "mahamungayaon nga bag-ong tuig"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "नया साल मुबारक"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hyvää uutta vuotta"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "onnellista uutta vuotta"
    },
    {
      "lang": "フェロー語",
      "lang_code": "fo",
      "word": "gleðiligt nýggjár"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bonne année"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "Честита Нова Година"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "chúc mừng năm mới"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "לשנה טובה"
    },
    {
      "lang": "ベラルーシ語",
      "lang_code": "be",
      "word": "З новым годам"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "word": "سال نو مبارک باد"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "Szczęśliwego nowego roku"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "feliz ano novo"
    },
    {
      "lang": "マケドニア語",
      "lang_code": "mk",
      "word": "Среќна Нова Година"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "Is-sena t-tajba"
    },
    {
      "lang": "マン島語",
      "lang_code": "gv",
      "word": "Blein Vie Noa"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "felix sit annus novus"
    },
    {
      "lang": "ラトヴィア語",
      "lang_code": "lv",
      "word": "laimīgu jauno gadu"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "laimingų maujųjų metų"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "la mulţi ani"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "un an nou fericit"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "с Но́вым го́дом"
    },
    {
      "lang": "ワライ語",
      "lang_code": "war",
      "word": "mainuswagon nga bag-o nga tuig"
    }
  ],
  "word": "あけましておめでとう"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 感動詞"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "感動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "日本語 挨拶"
      ],
      "glosses": [
        "旧年が明けて新年を迎えた際に交わす挨拶のひとつ。その年の内で相手と初めて会ったときに用いる。また、年賀状のあいさつ文としても用いる。普通、相手を問わず、後ろに「ございます」を伴って「―ございます」と言うことが多いが、友人や目下の相手に対しては、くだけた表現として、これをつけずに用いることもある。"
      ],
      "raw_tags": [
        "挨拶"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "明けましておめでとうございます"
    },
    {
      "word": "賀正"
    },
    {
      "word": "謹賀新年"
    },
    {
      "word": "迎春"
    },
    {
      "word": "早春"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "gleðilegt nýtt ár"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "gleðilegt ár"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "Athbhliain faoi mhaise"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise"
    },
    {
      "lang": "アクラノン語",
      "lang_code": "akl",
      "word": "mahigugmaon nga bag-ong dag-on"
    },
    {
      "lang": "アラゴン語",
      "lang_code": "an",
      "word": "goyosa añada nueba"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "كل عام وانتم بخير"
    },
    {
      "lang": "アラン語",
      "word": "erós an nau"
    },
    {
      "lang": "アルバニア語",
      "lang_code": "sq",
      "word": "vitin e ri"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "word": "շնորհավոր Նոր տարի"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "felice anno nuovo"
    },
    {
      "lang": "イロカノ語",
      "lang_code": "ilo",
      "word": "narang-ay a baro a tawen"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "Selamat Tahun Baru"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "blwyddyn newydd dda"
    },
    {
      "lang": "ヴォート語",
      "lang_code": "vot",
      "word": "yvää uutta vootta"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "з Нови́м ро́ком"
    },
    {
      "lang": "ウルドゥー語",
      "lang_code": "ur",
      "word": "نیا سال مبارک"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "Happy New Year"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "head uut aastat"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "feliĉan novjaron"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "bonna annada"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "bon cap d'an"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "Gelukkig Nieuwjaar"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "Feliç Any Nou"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "Bon Any"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "feliz aninovo"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "καλή χρονιά"
    },
    {
      "lang": "クウェンヤ",
      "word": "Ná alya i vinya loa"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "გილოცავ ახალ წელს"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "გილოცავთ ახალ წელს"
    },
    {
      "lang": "コーンウォール語",
      "lang_code": "kw",
      "word": "blydhen nowydh da"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "gott nytt år"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "bliadhna mhath ùr"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "próspero año nuevo"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "feliz año nuevo"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "šťastný Nový rok"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "šťastlivý Nový rok"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "lang_code": "sk",
      "word": "p.f."
    },
    {
      "lang": "スロヴェニア語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "srečno novo leto"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "heri ya Mwaka Mpya"
    },
    {
      "lang": "セブアノ語",
      "lang_code": "ceb",
      "word": "mabungahong bag-ong tuig"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "Среħна Нова Година"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "Srećna Nova Godina"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "Sretna Nova Godina"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "sretna nova godina"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "sàwàtdee peemài",
      "word": "สวัสดีปีใหม่"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "manigong bagong taon"
    },
    {
      "lang": "タヒチ語",
      "lang_code": "ty",
      "word": "'ia ora na i te matahiti api"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "šťastný nový rok"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新年快樂"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新年快乐"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新年好"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "新禧"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "새해 복 많이 받으세요"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "godt nytår"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Frohes Neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ein gutes neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Fröhliches neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Guten Rutsch"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Guten Rutsch ins neue Jahr"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gutes neues Jahr"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yeni yılınız kutlu olsun"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "godt nytt år"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "bouanne année"
    },
    {
      "lang": "バスク語",
      "lang_code": "eu",
      "word": "urte berri on"
    },
    {
      "lang": "ハワイ語",
      "lang_code": "haw",
      "word": "hau'oli makahiki hou"
    },
    {
      "lang": "パンガシナン語",
      "lang_code": "pag",
      "word": "maaligwas ya balon taon"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "boldog új évet"
    },
    {
      "lang": "パンパンガ語",
      "lang_code": "pam",
      "word": "masaplalang bayung banwa"
    },
    {
      "lang": "ビコル語",
      "lang_code": "bik",
      "word": "mamura-way na ba-gong taon"
    },
    {
      "lang": "ヒリガイノン語",
      "lang_code": "hil",
      "word": "mahamungayaon nga bag-ong tuig"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "नया साल मुबारक"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hyvää uutta vuotta"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "onnellista uutta vuotta"
    },
    {
      "lang": "フェロー語",
      "lang_code": "fo",
      "word": "gleðiligt nýggjár"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bonne année"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "Честита Нова Година"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "chúc mừng năm mới"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "לשנה טובה"
    },
    {
      "lang": "ベラルーシ語",
      "lang_code": "be",
      "word": "З новым годам"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "word": "سال نو مبارک باد"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "Szczęśliwego nowego roku"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "feliz ano novo"
    },
    {
      "lang": "マケドニア語",
      "lang_code": "mk",
      "word": "Среќна Нова Година"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "Is-sena t-tajba"
    },
    {
      "lang": "マン島語",
      "lang_code": "gv",
      "word": "Blein Vie Noa"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "felix sit annus novus"
    },
    {
      "lang": "ラトヴィア語",
      "lang_code": "lv",
      "word": "laimīgu jauno gadu"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "laimingų maujųjų metų"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "la mulţi ani"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "un an nou fericit"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "с Но́вым го́дом"
    },
    {
      "lang": "ワライ語",
      "lang_code": "war",
      "word": "mainuswagon nga bag-o nga tuig"
    }
  ],
  "word": "あけましておめでとう"
}