"かひなし" meaning in 古典日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語 形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "「かひ」（甲斐） + 「なし」（無し）"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "甲斐無し"
    }
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "word": "かひなくなる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "それを見給ひて、「あな、かひなのわざや。」と宣ひけるよりぞ、思ふに違ふことをば「かひなし」といひける。",
          "translation": "（石上の中納言が）それ（手には子安貝が無く燕の糞しかなかった）をみて、「ああ、貝がないのであるな」と仰ったときから、思い通りにいかないことを「甲斐無し」というようになった（『竹取物語』　なお、この解釈は語源俗解又は故意的な洒落）。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "思い通りにいかない、効き目がない。"
      ],
      "id": "ja-かひなし-ojp-adj-XQo71paK",
      "ruby": [
        [
          "効",
          "き"
        ],
        [
          "目",
          "め"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "価値がない。取るに足りない。"
      ],
      "id": "ja-かひなし-ojp-adj-G8oO-0it"
    },
    {
      "glosses": [
        "仕方ない。"
      ],
      "id": "ja-かひなし-ojp-adj-waHi9iOl",
      "ruby": [
        [
          "仕方",
          "しかた"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "かひなし"
}

{
  "categories": [
    "古典日本語",
    "古典日本語 形容詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "「かひ」（甲斐） + 「なし」（無し）"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "甲斐無し"
    }
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "word": "かひなくなる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "それを見給ひて、「あな、かひなのわざや。」と宣ひけるよりぞ、思ふに違ふことをば「かひなし」といひける。",
          "translation": "（石上の中納言が）それ（手には子安貝が無く燕の糞しかなかった）をみて、「ああ、貝がないのであるな」と仰ったときから、思い通りにいかないことを「甲斐無し」というようになった（『竹取物語』　なお、この解釈は語源俗解又は故意的な洒落）。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "思い通りにいかない、効き目がない。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "効",
          "き"
        ],
        [
          "目",
          "め"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "価値がない。取るに足りない。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "仕方ない。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "仕方",
          "しかた"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "かひなし"
}