"いぎたなし" meaning in 古典日本語

{
  "etymology_texts": [
    "動詞「いぬ（寝る）」の連用形「い」＋「きたなし」"
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "（『源氏物語・空蝉』）",
          "text": "いぎたなきさまなどぞ、あやしく変はりて、やうやう見あらはしたまひて、あさましく心やましけれど、「人違へとたどりて見えむも、をこがましく、あやしと思ふべし、本意の人を尋ね寄らむも、かばかり逃るる心あめれば、かひなう、をこにこそ思はめ」と思す。",
          "translation": "ぐっすり眠っている様子が、奇妙に変わっていて、ようやく（別人だと）お判りになって、ばかばかしく面白くないことではあるが、「人違いだと感付かれるのも、間が抜けていて、おかしなことと思われるに違いない、目当ての人に言い寄ったのに、これほど私から逃げようというのであれば、仕方が無いし、おろかと思われるだろう」とお思いになった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "眠りつづけていてだらしがない。ぐっすりと眠っている。"
      ],
      "id": "ja-いぎたなし-ojp-adj-BqSaLbXq"
    }
  ],
  "word": "いぎたなし"
}

{
  "etymology_texts": [
    "動詞「いぬ（寝る）」の連用形「い」＋「きたなし」"
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "（『源氏物語・空蝉』）",
          "text": "いぎたなきさまなどぞ、あやしく変はりて、やうやう見あらはしたまひて、あさましく心やましけれど、「人違へとたどりて見えむも、をこがましく、あやしと思ふべし、本意の人を尋ね寄らむも、かばかり逃るる心あめれば、かひなう、をこにこそ思はめ」と思す。",
          "translation": "ぐっすり眠っている様子が、奇妙に変わっていて、ようやく（別人だと）お判りになって、ばかばかしく面白くないことではあるが、「人違いだと感付かれるのも、間が抜けていて、おかしなことと思われるに違いない、目当ての人に言い寄ったのに、これほど私から逃げようというのであれば、仕方が無いし、おろかと思われるだろう」とお思いになった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "眠りつづけていてだらしがない。ぐっすりと眠っている。"
      ]
    }
  ],
  "word": "いぎたなし"
}