"あをによし" meaning in 古典日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "枕詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "奈良で、あおに（岩緑青）が採掘されたからとも、平城京の華々しい朱色（に、丹色）に、木々の緑（あお、蒼色）が映えている様からとも。なお、大和（やまと）の枕詞は、「ひのもとの」「しきしまの」。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "青丹吉"
    }
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（万葉集巻三328）",
          "text": "あをによし 奈良の都は 咲く花の にほうがごとく 今盛りなり",
          "translation": "（万葉集の頃なので、この時の「花」は梅の花）"
        },
        {
          "ref": "（山上憶良万葉集巻五798）",
          "text": "悔しかもかく知らませばあをによし国内（くぬち）ことごと見せましものを",
          "translation": "悔しいことであるよ、このようになる（=妻が死ぬ）と知っていたならば、国のいろいろなところへ連れて行ってやったのに"
        }
      ],
      "glosses": [
        "奈良又は国内にかかる枕詞。"
      ],
      "id": "ja-あをによし-ja-phrase-mDUfgbfu",
      "ruby": [
        [
          "国内",
          "くぬち"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "あをによし"
}

{
  "categories": [
    "古典日本語",
    "古典日本語_成句",
    "日本語",
    "枕詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "奈良で、あおに（岩緑青）が採掘されたからとも、平城京の華々しい朱色（に、丹色）に、木々の緑（あお、蒼色）が映えている様からとも。なお、大和（やまと）の枕詞は、「ひのもとの」「しきしまの」。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "青丹吉"
    }
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（万葉集巻三328）",
          "text": "あをによし 奈良の都は 咲く花の にほうがごとく 今盛りなり",
          "translation": "（万葉集の頃なので、この時の「花」は梅の花）"
        },
        {
          "ref": "（山上憶良万葉集巻五798）",
          "text": "悔しかもかく知らませばあをによし国内（くぬち）ことごと見せましものを",
          "translation": "悔しいことであるよ、このようになる（=妻が死ぬ）と知っていたならば、国のいろいろなところへ連れて行ってやったのに"
        }
      ],
      "glosses": [
        "奈良又は国内にかかる枕詞。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "国内",
          "くぬち"
        ]
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "あをによし"
}