See 注意 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル3級",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル甲",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "莆仙語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"「注意」の目的語は、善悪・好悪にかかわらないが、「小心」の目的語は起こってほしくないことになる。\n#*请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。\n#*注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
"请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
"（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
"注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
"人ごみでは、すりに気をつけて。",
"「～しないように気をつける」の表現は、「小心」の場合、「别」があってもなくてもよいが、「注意」は「别」を要する。\n#*请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑 ×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
"请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑 ×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
"足元が滑りますので注意してください。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"注意する、気を付ける。"
],
"id": "ja-注意-zh-verb--2irelQn"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu⁴ i⁴"
},
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"audio": "zh-zhùyì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Zh-zhùyì.ogg/Zh-zhùyì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-zhùyì.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"romanization"
],
"zh_pron": "jyu3 yi3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyu yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu3 ji3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"ILE",
"romanization"
],
"zh_pron": "dzy3 ji3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ju3 yi3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/t͡ʃyː³³ jiː³³/"
},
{
"audio": "Yue-jyu3yi3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Yue-jyu3yi3.ogg/Yue-jyu3yi3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Yue-jyu3yi3.ogg"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh_pron": "chù-ì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsù-ì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zuo'ix"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "/t͡su21⁻53 i21/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "/t͡su41⁻554 i41/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Zhangzhou"
],
"zh_pron": "/t͡su21⁻53 i21/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Taipei"
],
"zh_pron": "/t͡su11⁻53 i11/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Kaohsiung"
],
"zh_pron": "/t͡su21⁻41 i21/"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"zh_pron": "zu3 i3"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "zy4 i4"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"平話字"
],
"zh_pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/t͡sy3⁻5 ɛi3/"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"POJ"
],
"zh_pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
],
"zh_pron": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsy3 i"
}
],
"word": "注意"
}
{
"categories": [
"HSKレベル3級",
"HSKレベル甲",
"中国語",
"中国語 国際音声記号あり",
"中国語_動詞",
"呉語",
"呉語_動詞",
"客家語",
"客家語 国際音声記号あり",
"客家語_動詞",
"広東語",
"広東語 国際音声記号あり",
"広東語_動詞",
"潮州語",
"潮州語_動詞",
"莆仙語",
"莆仙語_動詞",
"閩南語",
"閩南語_動詞",
"閩南語_国際音声記号あり",
"閩東語",
"閩東語 国際音声記号あり",
"閩東語_動詞"
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"「注意」の目的語は、善悪・好悪にかかわらないが、「小心」の目的語は起こってほしくないことになる。\n#*请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。\n#*注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
"请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
"（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
"注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
"人ごみでは、すりに気をつけて。",
"「～しないように気をつける」の表現は、「小心」の場合、「别」があってもなくてもよいが、「注意」は「别」を要する。\n#*请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑 ×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
"请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑 ×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
"足元が滑りますので注意してください。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"注意する、気を付ける。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zhùyì"
},
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄓㄨˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chu⁴ i⁴"
},
{
"tags": [
"Standard-Chinese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/"
},
{
"audio": "zh-zhùyì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Zh-zhùyì.ogg/Zh-zhùyì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-zhùyì.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"romanization"
],
"zh_pron": "jyu3 yi3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyu yi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zyu3 ji3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"ILE",
"romanization"
],
"zh_pron": "dzy3 ji3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ju3 yi3"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
],
"zh_pron": "/t͡ʃyː³³ jiː³³/"
},
{
"audio": "Yue-jyu3yi3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Yue-jyu3yi3.ogg/Yue-jyu3yi3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Yue-jyu3yi3.ogg"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh_pron": "chù-ì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsù-ì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zuo'ix"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "/t͡su21⁻53 i21/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Quanzhou"
],
"zh_pron": "/t͡su41⁻554 i41/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Zhangzhou"
],
"zh_pron": "/t͡su21⁻53 i21/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Taipei"
],
"zh_pron": "/t͡su11⁻53 i11/"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA",
"Kaohsiung"
],
"zh_pron": "/t͡su21⁻41 i21/"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"zh_pron": "zu3 i3"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh_pron": "zy4 i4"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語",
"平話字"
],
"zh_pron": "cé̤ṳ-é"
},
{
"raw_tags": [
"閩東語"
],
"tags": [
"IPA"
],
"zh_pron": "/t͡sy3⁻5 ɛi3/"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"POJ"
],
"zh_pron": "chu-yi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"IPA"
],
"zh_pron": "/t͡su⁵⁵ i⁵⁵/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "tsy3 i"
}
],
"word": "注意"
}
Download raw JSONL data for 注意 meaning in 中国語 (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 中国語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the jawiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.