"注意" meaning in 中国語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "HSKレベル3級",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "HSKレベル甲",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語_動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語_動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "広東語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "広東語_動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩南語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩南語_動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    "「注意」の目的語は、善悪・好悪にかかわらないが、「小心」の目的語は起こってほしくないことになる。\n#*请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。\n#*注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
    "请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
    "（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
    "注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
    "人ごみでは、すりに気をつけて。",
    "「～しないように気をつける」の表現は、「小心」の場合、「别」があってもなくてもよいが、「注意」は「别」を要する。\n#*请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑　×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
    "请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑　×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
    "足元が滑りますので注意してください。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "注意する、気を付ける。"
      ],
      "id": "ja-注意-zh-verb--2irelQn"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhùyì"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓㄨˋ　ㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "zh_pron": "jyu³yi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "zh_pron": "chù-ì"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "zh_pron": "chu-yi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "小心"
    },
    {
      "word": "放心"
    }
  ],
  "word": "注意"
}

{
  "categories": [
    "HSKレベル3級",
    "HSKレベル甲",
    "中国語",
    "中国語_動詞",
    "客家語",
    "客家語_動詞",
    "広東語",
    "広東語_動詞",
    "閩南語",
    "閩南語_動詞"
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    "「注意」の目的語は、善悪・好悪にかかわらないが、「小心」の目的語は起こってほしくないことになる。\n#*请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。\n#*注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
    "请注意脚的动作、×请小心脚的动作\n#*:（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
    "（ダンスなどで）脚の動きに気をつけてください。",
    "注意扒手在人群中＝小心扒手在人群中\n#*:人ごみでは、すりに気をつけて。",
    "人ごみでは、すりに気をつけて。",
    "「～しないように気をつける」の表現は、「小心」の場合、「别」があってもなくてもよいが、「注意」は「别」を要する。\n#*请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑　×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
    "请小心地滑＝请小心别地滑＝请注意别地滑　×请注意地滑\n#*:足元が滑りますので注意してください。",
    "足元が滑りますので注意してください。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "注意する、気を付ける。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "zhùyì"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄓㄨˋ　ㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "zh_pron": "jyu³yi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "zh_pron": "chù-ì"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "zh_pron": "chu-yi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "小心"
    },
    {
      "word": "放心"
    }
  ],
  "word": "注意"
}