время

врѣ́мя
вре́мя (canonical)
vrémja (transliteration)
вре́мени (genitive)
времена́ (nominative plural)
времён (genitive plural)
временно́й (relational adjective)
вре́мечко (diminutive)

古代教会スラヴ語 врѣмѧ (vrěmę) からの借用語 < スラヴ祖語*vermę < *vertmen < 印欧祖語*wertmen


падеж

паде́ж (canonical)
padéž (transliteration)
падежа́ (genitive)
падежи́ (nominative plural)
падеже́й (genitive plural)
паде́жный (relational adjective)
падежик (diminutive)

古代教会スラヴ語 падежь (padežĭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *padežь より。姉妹語は падёж (padjóž) < 東スラヴ語形
“文法格” の意味はラテン語cāsus の翻訳借用 < cadere < 古典ギリシア語πτῶσις (ptôsis) の翻訳借用より。cf.ブルガリア語паде́ж (padéž)

абсолю́тный паде́ж

аллати́вный паде́ж

вини́тельный паде́ж

да́тельный паде́ж

зва́тельный паде́ж

имени́тельный паде́ж

исхо́дный паде́ж

ко́свенный паде́ж

лиши́тельный паде́ж

ме́стный паде́ж

направи́тельный паде́ж

отложи́тельный паде́ж

преврати́тельный паде́ж

преде́льный паде́ж

предло́жный паде́ж

притяжа́тельный паде́ж

продо́льный паде́ж

раздели́тельный паде́ж

роди́тельный паде́ж

совме́стный паде́ж

твори́тельный паде́ж

части́чный паде́ж

эргати́вный паде́ж

Номенклату́ра падеже́й, применя́емая лингви́стами, осно́вывается на семанти́ческих и синтакси́ческих фу́нкциях э́тих падеже́й.

言語学者が用いる格の学術用語は、その格の意味的、そして統語論的な機能に基づいている。

Nomenklatúra padežéj, primenjájemaja lingvístami, osnóvyvajetsja na semantíčeskix i sintaksíčeskix fúnkcijax étix padežéj.

В э́том языке́ име́ются таки́е падежи́, как номинати́в, генити́в, дати́в и аккузати́в.

この言語には主格、属格、与格、対格のような格がある。

V étom jazyké iméjutsja takíje padeží, kak nominatív, genitív, datív i akkuzatív.


винительный

вини́тельный (canonical)
vinítelʹnyj (transliteration)

вини́ть (vinítʹ)「非難する」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語accūsātīvus の翻訳借用。

вини́тельный паде́ж


винительный падеж

вини́тельный паде́ж (canonical)
vinítelʹnyj padéž (transliteration)
вини́тельного падежа́ (genitive)
вини́тельные падежи́ (nominative plural)
вини́тельных падеже́й (genitive plural)


дательный

да́тельный (canonical)
dátelʹnyj (transliteration)

дать (datʹ) + -тельный (-telʹnyj) < 古典ギリシア語δοτική (dotikḗ) の翻訳借用。

да́тельный паде́ж


дательный падеж

да́тельный паде́ж (canonical)
dátelʹnyj padéž (transliteration)
да́тельного падежа́ (genitive)
да́тельные падежи́ (nominative plural)
да́тельных падеже́й (genitive plural)


датив

дати́в (canonical)
datív (transliteration)
дати́ва (genitive)
дати́вы (nominative plural)
дати́вов (genitive plural)
дати́вный (relational adjective)

ラテン語 datīvus「与格」 < dare「与える」 < 印欧祖語 *deh₃-「与える」


именительный

имени́тельный (canonical)
imenítelʹnyj (transliteration)

имен- (imen-)「名前」 + -тельный (-telʹnyj) < 古典ギリシア語ὀνομᾰστῐκή (onomastikḗ) の翻訳借用。

имени́тельный паде́ж


именительный падеж

имени́тельный паде́ж (canonical)
imenítelʹnyj padéž (transliteration)
имени́тельного падежа́ (genitive)
имени́тельные падежи́ (nominative plural)
имени́тельных падеже́й (genitive plural)


номинатив

номинати́в (canonical)
nominatív (transliteration)
номинати́ва (genitive)
номинати́вы (nominative plural)
номинати́вов (genitive plural)
номинати́вный (relational adjective)

ラテン語nōminātīvus「主格の」 < nōmināre「名付ける」 < nōmen「名前、名称」 < 印欧祖語*h₁nómn̥「名前」


творительный

твори́тельный (canonical)
tvorítelʹnyj (transliteration)

твори́ть (tvorítʹ)「創造する」 + -тельный (-telʹnyj)

твори́тельный паде́ж


творительный падеж

твори́тельный паде́ж (canonical)
tvorítelʹnyj padéž (transliteration)
твори́тельного падежа́ (genitive)
твори́тельные падежи́ (nominative plural)
твори́тельных падеже́й (genitive plural)


предложный

предло́жный (canonical)
predlóžnyj (transliteration)

предло́г (predlóg)「前置詞」 + -ный (-nyj, 形容詞接尾辞)

предло́жная гру́ппа

предло́жная констру́кция

предло́жный паде́ж


предложный падеж

предло́жный паде́ж (canonical)
predlóžnyj padéž (transliteration)
предло́жного падежа́ (genitive)
предло́жные падежи́ (nominative plural)
предло́жных падеже́й (genitive plural)


родительный

роди́тельный (canonical)
rodítelʹnyj (transliteration)

роди́ть (rodítʹ)「生み出す」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語genetīvus (genetīvus) の翻訳借用 < 古典ギリシア語γενῐκή (genikḗ) の翻訳借用。

роди́тельный паде́ж

второ́й роди́тельный паде́ж


родительный падеж

роди́тельный паде́ж (canonical)
rodítelʹnyj padéž (transliteration)
роди́тельного падежа́ (genitive)
роди́тельные падежи́ (nominative plural)
роди́тельных падеже́й (genitive plural)


атрибутив

атрибути́в (canonical)
atributív (transliteration)
атрибути́ва (genitive)
атрибути́вы (nominative plural)
атрибути́вов (genitive plural)


аллатив

аллати́в (canonical)
allatív (transliteration)
аллати́ва (genitive)
аллати́вы (nominative plural)
аллати́вов (genitive plural)
аллати́вный (relational adjective)


аллативный падеж

аллати́вный паде́ж (canonical)
allatívnyj padéž (transliteration)
аллати́вного паде́жа (genitive)
аллати́вные паде́жи (nominative plural)
аллати́вных паде́жей (genitive plural)


будущее

бу́дущее (canonical)
búduščeje (transliteration)
бу́дущего (genitive)
бу́дущие (nominative plural)
бу́дущих (genitive plural)

Ru-будущее.ogg

音声 (サンクトペテルブルク)


множественное число

мно́жественное число́ (canonical)
mnóžestvennoje čisló (transliteration)
мно́жественного числа́ (genitive)
мно́жественные чи́сла (nominative plural)
мно́жественных чи́сел (genitive plural)


перфект

перфе́кт (canonical)
perfékt (transliteration)
перфе́кта (genitive)
перфе́кты (nominative plural)
перфе́ктов (genitive plural)

ラテン語 perfectum < perfectus「完璧な」 < perficere「完了する; 作る」 < per「〜を通じて」 + facere「する、行う」 < 印欧祖語 *dʰeh₁-「する」


союзный

сою́зный (canonical)
sojúznyj (transliteration)

сою́зная части́ца

сою́зное предложе́ние


объект

объе́кт (canonical)
obʺjékt (transliteration)
объе́кта (genitive)
объе́кты (nominative plural)
объе́ктов (genitive plural)
объе́ктный (relational adjective)

ラテン語obiectum「物」 < obiectus「前に横たわった」 < obicere「前に投げる」 < ob- + iacere「投げる」


субъект

субъе́кт (canonical)
subʺjékt (transliteration)
субъе́кта (genitive)
субъе́кты (nominative plural)
субъе́ктов (genitive plural)
субъе́ктный (relational adjective)

ラテン語subiectum < subiectus「従属している, 国民」 < subicere「下に置く; 従属させる」 < sub-「下に」 + iacere「投げる」 < 印欧祖語*(H)yeh₁-

Ru-субъект.ogg


сильный

си́льный (canonical)
sílʹnyj (transliteration)
сильне́е/сильне́йший
сильне́йший

スラヴ祖語*silьnъ


единственное число

еди́нственное число́ (canonical)
jedínstvennoje čisló (transliteration)
еди́нственного числа́ (genitive)
еди́нственные чи́сла (nominative plural)
еди́нственных чи́сел (genitive plural)


число

число́ (canonical)
čisló (transliteration)
числа́ (genitive)
чи́сла (nominative plural)
чи́сел (genitive plural)
числово́й (relational adjective)

古東スラヴ語 число (čislo) < スラヴ祖語 *čislo「数」 より。чита́ть (čitátʹ) との関連性あり。

граммати́ческое число́

дво́йственное число́

еди́нственное число́

мно́жественное число́

тро́йственное число́

четверно́е число́

Глаго́л здесь сто́ит в еди́нственном числе́.

動詞はここで単数形にする必要がある。

Glagól zdesʹ stóit v jedínstvennom čislé.


будущее время

бу́дущее вре́мя (canonical)
búduščeje vrémja (transliteration)
бу́дущего вре́мени (genitive)
бу́дущие времена́ (nominative plural)
бу́дущих времён (genitive plural)


настоящее время

настоя́щее вре́мя (canonical)
nastojáščeje vrémja (transliteration)
настоя́щего вре́мени (genitive)
настоя́щие времена́ (nominative plural)
настоя́щих времён (genitive plural)


прошедшее время

проше́дшее вре́мя (canonical)
prošédšeje vrémja (transliteration)
проше́дшего вре́мени (genitive)
проше́дшие времена́ (nominative plural)
проше́дших времён (genitive plural)


футурум

футу́рум (canonical)
futúrum (transliteration)
футу́рума (genitive)
футу́румы (nominative plural)
футу́румов (genitive plural)

ラテン語 futurum「未来」 < futūrus「未来の」 の中性形 < sum (esse) の未来不定詞 < 印欧祖語*bheue-, *bhū「存在する」


презенс

пре́зенс (canonical)
prɛ́zɛns (transliteration)
пре́зенса (genitive)
пре́зенсы (nominative plural)
пре́зенсов (genitive plural)


совершенный вид

соверше́нный вид (canonical)
soveršénnyj vid (transliteration)
соверше́нного ви́да (genitive)
соверше́нные ви́ды (nominative plural)
соверше́нных ви́дов (genitive plural)


несовершенный вид

несоверше́нный ви́д (canonical)
nesoveršénnyj víd (transliteration)
несоверше́нного ви́да (genitive)


неопределённая форма

неопределённая фо́рма (canonical)
neopredeljónnaja fórma (transliteration)
неопределённой фо́рмы (genitive)
неопределённые фо́рмы (nominative plural)
неопределённых фо́рм (genitive plural)

ja-неопределённая_форма-ru-noun-XiXYvG3v


инфинитив

инфинити́в (canonical)
infinitív (transliteration)
инфинити́ва (genitive)
инфинити́вы (nominative plural)
инфинити́вов (genitive plural)
инфинити́вный (relational adjective)

ラテン語 īnfīnītus「不確定の」

(動詞の) 不定形。不定詞。

зави́симый инфинити́в


номинативный

номинати́вный (canonical)
nominatívnyj (transliteration)

номинати́вная фу́нкция


генитивный

генити́вный (canonical)
genitívnyj (transliteration)


разделительный падеж

раздели́тельный паде́ж (canonical)
razdelítelʹnyj padéž (transliteration)
раздели́тельного падежа́ (genitive)
раздели́тельные падежи́ (nominative plural)
раздели́тельных падеже́й (genitive plural)

ja-разделительный_падеж-ru-noun-P-AN~x3U


местный

ме́стный (canonical)
méstnyj (transliteration)

ме́сто (mésto)「場所」 + -ный (-nyj, 形容詞接尾辞)

ме́стный паде́ж


местный падеж

ме́стный паде́ж (canonical)
méstnyj padéž (transliteration)
ме́стного падежа́ (genitive)
ме́стные падежи́ (nominative plural)
ме́стных падеже́й (genitive plural)

現代ロシア語の処格と前置格はほとんどの場合同じであるため、ロシア語文法では、処格は普通 предло́жный паде́ж (predlóžnyj padéž)「前置格」 と呼ばれる。しかし、中には бе́рег (béreg)、дверь (dverʹ)、год (god) のように処格と前置格が異なる語彙も存在する。


аккузатив

аккузати́в (canonical)
akkuzatív (transliteration)
аккузати́ва (genitive)
аккузати́вы (nominative plural)
аккузати́вов (genitive plural)
аккузати́вный (relational adjective)


инструменталис

инструмента́лис (canonical)
instrumentális (transliteration)
инструмента́лиса (genitive)
инструмента́лисы (nominative plural)
инструмента́лисов (genitive plural)


аблатив

аблати́в (canonical)
ablatív (transliteration)
аблати́ва (genitive)
аблати́вы (nominative plural)
аблати́вов (genitive plural)
аблати́вный (relational adjective)

ラテン語 ablātīvus からの借用語 < auferre「奪い去る」 < ab- + ferre「運ぶ」 < 印欧祖語 *bʰer-「運ぶ」


аблятив

абляти́в (canonical)
abljatív (transliteration)
абляти́ва (genitive)
абляти́вы (nominative plural)
абляти́вов (genitive plural)
абляти́вный (relational adjective)

ラテン語 ablātīvus からの借用語


вокатив

вокати́в (canonical)
vokatív (transliteration)
вокати́ва (genitive)
вокати́вы (nominative plural)
вокати́вов (genitive plural)
вокати́вный (relational adjective)

ラテン語 vocātīvus < vocāre「呼ぶ」 < vōx「声」 (属格 vōcis) < 印欧祖語 *wekʷ-「述べる、言う」


звательный падеж

зва́тельный паде́ж (canonical)
zvátelʹnyj padéž (transliteration)
зва́тельного падежа́ (genitive)
зва́тельные падежи́ (nominative plural)
зва́тельных падеже́й (genitive plural)


звательный

зва́тельный (canonical)
zvátelʹnyj (transliteration)

звать (zvatʹ)「呼ぶ」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語vōcātīvus の翻訳借用。

зва́тельный паде́ж


вокативный

вокати́вный (canonical)
vokatívnyj (transliteration)


разделительный

раздели́тельный (canonical)
razdelítelʹnyj (transliteration)

раздели́ть (razdelítʹ) + -тельный (-telʹnyj)

раздели́тельный паде́ж


иллатив

иллати́в (canonical)
illatív (transliteration)
иллати́ва (genitive)
иллати́вы (nominative plural)
иллати́вов (genitive plural)
иллати́вный (relational adjective)

ラテン語 illātīvus < illātus < īnferre「入れる」 の所相完了分詞 < in- + ferre「運ぶ」 < 印欧祖語 *bʰer-「運ぶ」


локатив

локати́в (canonical)
lokatív (transliteration)
локати́ва (genitive)
локати́вы (nominative plural)
локати́вов (genitive plural)
локати́вный (relational adjective)

ラテン語 locātīvus < locāre「置く、配置する」 < locus「場所」 < stlocus < 印欧祖語 *stel-「置く」


суперлятив

суперляти́в (canonical)
superljatív (transliteration)
суперляти́ва (genitive)
суперляти́вы (nominative plural)
суперляти́вов (genitive plural)


единственный

еди́нственный (canonical)
jedínstvennyj (transliteration)

Ru-единственный.ogg


лицо

лицо́ (canonical)
licó (transliteration)
лица́ (genitive)
ли́ца (nominative plural)
лиц (genitive plural)
лицево́й (relational adjective)
лично́й
ли́чико (diminutive)


общий

о́бщій
о́бщий (canonical)
óbščij (transliteration)
(по)обще́е
(по)обще́й

古代教会スラヴ語 обьщь (obĭštĭ) からの借用語 < スラヴ祖語*obьťь


неодушевлённый

не- (ne-) + одушевлённый (oduševljónnyj)