See октябрь in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 2音節語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 カナ表記あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語_中世ギリシア語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語_古東スラヴ語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "oktjábrʹskij",
"word": "октя́брьский"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "アヴァル語",
"lang_code": "av",
"word": "октябр"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "oktyabr"
},
{
"lang": "アバザ語",
"lang_code": "abq",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"word": "ئۆكتەبىر"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"roman": "öktebr",
"word": "ئۆكتەبر"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "oktabr"
},
{
"lang": "オセット語",
"lang_code": "os",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "カラカルパク語",
"lang_code": "kaa",
"word": "oktyabr"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "コミ・ジリエーン語",
"lang_code": "kpv",
"word": "октябр"
},
{
"lang": "コミ・ペルミャク語",
"lang_code": "koi",
"word": "октяб"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"word": "октябр"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"word": "öktäber"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"roman": "oqtyabr’",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "チェチェン語",
"lang_code": "ce",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "トゥバ語",
"lang_code": "tyv",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "トルクメン語",
"lang_code": "tk",
"word": "oktýabr"
},
{
"lang": "西マリ語",
"lang_code": "mrj",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "バシキール語",
"lang_code": "ba",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "ラク語",
"lang_code": "lbe",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "レズギ語",
"lang_code": "lez",
"word": "октябрь"
}
],
"etymology_texts": [
"古東スラヴ語 октѧбрь (oktębrĭ) < 中世ギリシア語 Ὀκτώβριος < ラテン語 octōber「十月」 < octāvus「八番目の」 < octō「8」 より。語源的には \"Octember\" の形で、他の -ѧбрь (-ębrĭ) で終わる三つの月との類推によって形成された。октомбрь (oktombrĭ), октѫбрь (oktǫbrĭ) は古代教会スラヴ語で октоврь (oktovrĭ) の次に見られる。"
],
"forms": [
{
"form": "октя́брь",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oktjábrʹ",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "октября́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "октябри́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "октябре́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "октя́брьский",
"tags": [
"relational",
"adjective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "mésjac",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ме́сяц"
}
],
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "Oktjabrína",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Октябри́на"
},
{
"roman": "oktjabrjónok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "октябрёнок"
},
{
"roman": "oktjabríst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "октябри́ст"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ロシア語 月名",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "v oktjabré",
"text": "в октябре́",
"translation": "十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "v oktjabré étovo góda",
"text": "в октябре́ э́того го́да",
"translation": "今年の十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "v oktjabré próšlovo góda",
"text": "в октябре́ про́шлого го́да",
"translation": "去年の十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "v oktjabré búduščevo góda",
"text": "в октябре́ бу́дущего го́да",
"translation": "来年の十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "do oktjabrjá",
"text": "до октября́",
"translation": "十月まで"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "s oktjabrjá po dekábrʹ",
"text": "с октября́ по дека́брь",
"translation": "十月から十二月まで"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "k oktjabrjú",
"text": "к октябрю́",
"translation": "十月までに"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "pérvoje oktjabrjá",
"text": "пе́рвое октября́",
"translation": "十月一日"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "pérvovo oktjabrjá",
"text": "пе́рвого октября́",
"translation": "十月一日に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
5,
7
]
],
"roman": "1-go oktjabrjá 2010 g.",
"text": "1-го октября́ 2010 г.",
"translation": "2010/10/1"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
5,
7
]
],
"roman": "1.X.2010 g.",
"text": "1.X.2010 г.",
"translation": "2010/10/1"
}
],
"glosses": [
"十月。"
],
"id": "ja-октябрь-ru-noun-ULTHtKuS",
"raw_tags": [
"月名"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-октябрь.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Ru-октябрь.ogg/Ru-октябрь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-октябрь.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "октябрь"
}
{
"categories": [
"ロシア語",
"ロシア語 2音節語",
"ロシア語 カナ表記あり",
"ロシア語 名詞",
"ロシア語 国際音声記号あり",
"ロシア語 音声リンクがある語句",
"ロシア語_ラテン語由来",
"ロシア語_中世ギリシア語由来",
"ロシア語_古東スラヴ語由来"
],
"derived": [
{
"roman": "oktjábrʹskij",
"word": "октя́брьский"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "アヴァル語",
"lang_code": "av",
"word": "октябр"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "oktyabr"
},
{
"lang": "アバザ語",
"lang_code": "abq",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"word": "ئۆكتەبىر"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"roman": "öktebr",
"word": "ئۆكتەبر"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "oktabr"
},
{
"lang": "オセット語",
"lang_code": "os",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "カラカルパク語",
"lang_code": "kaa",
"word": "oktyabr"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "コミ・ジリエーン語",
"lang_code": "kpv",
"word": "октябр"
},
{
"lang": "コミ・ペルミャク語",
"lang_code": "koi",
"word": "октяб"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"word": "октябр"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"word": "öktäber"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"roman": "oqtyabr’",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "チェチェン語",
"lang_code": "ce",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "トゥバ語",
"lang_code": "tyv",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "トルクメン語",
"lang_code": "tk",
"word": "oktýabr"
},
{
"lang": "西マリ語",
"lang_code": "mrj",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "バシキール語",
"lang_code": "ba",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "ラク語",
"lang_code": "lbe",
"word": "октябрь"
},
{
"lang": "レズギ語",
"lang_code": "lez",
"word": "октябрь"
}
],
"etymology_texts": [
"古東スラヴ語 октѧбрь (oktębrĭ) < 中世ギリシア語 Ὀκτώβριος < ラテン語 octōber「十月」 < octāvus「八番目の」 < octō「8」 より。語源的には \"Octember\" の形で、他の -ѧбрь (-ębrĭ) で終わる三つの月との類推によって形成された。октомбрь (oktombrĭ), октѫбрь (oktǫbrĭ) は古代教会スラヴ語で октоврь (oktovrĭ) の次に見られる。"
],
"forms": [
{
"form": "октя́брь",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oktjábrʹ",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "октября́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "октябри́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "октябре́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "октя́брьский",
"tags": [
"relational",
"adjective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "mésjac",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ме́сяц"
}
],
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "Oktjabrína",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Октябри́на"
},
{
"roman": "oktjabrjónok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "октябрёнок"
},
{
"roman": "oktjabríst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "октябри́ст"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ロシア語 例文あり",
"ロシア語 月名"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "v oktjabré",
"text": "в октябре́",
"translation": "十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "v oktjabré étovo góda",
"text": "в октябре́ э́того го́да",
"translation": "今年の十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "v oktjabré próšlovo góda",
"text": "в октябре́ про́шлого го́да",
"translation": "去年の十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "v oktjabré búduščevo góda",
"text": "в октябре́ бу́дущего го́да",
"translation": "来年の十月に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "do oktjabrjá",
"text": "до октября́",
"translation": "十月まで"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "s oktjabrjá po dekábrʹ",
"text": "с октября́ по дека́брь",
"translation": "十月から十二月まで"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "k oktjabrjú",
"text": "к октябрю́",
"translation": "十月までに"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "pérvoje oktjabrjá",
"text": "пе́рвое октября́",
"translation": "十月一日"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "pérvovo oktjabrjá",
"text": "пе́рвого октября́",
"translation": "十月一日に"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
5,
7
]
],
"roman": "1-go oktjabrjá 2010 g.",
"text": "1-го октября́ 2010 г.",
"translation": "2010/10/1"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
],
[
5,
7
]
],
"roman": "1.X.2010 g.",
"text": "1.X.2010 г.",
"translation": "2010/10/1"
}
],
"glosses": [
"十月。"
],
"raw_tags": [
"月名"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-октябрь.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Ru-октябрь.ogg/Ru-октябрь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-октябрь.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "октябрь"
}
Download raw JSONL data for октябрь meaning in ロシア語 (6.0kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"октябрь"
],
"section": "ロシア語",
"subsection": "",
"title": "октябрь",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ロシア語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.