комната

古東スラヴ語комната (komnata) < ラテン語camīnāta

Ru-комната.ogg


вода

(化学物質としての) 水。

ソフトドリンク、 アルコールの入っていない飲み物。

(複数形で) 海域、 水域。

(転じて) 極度に味の薄い (または不味い、 もしくは栄養分の少ない) 飲み物 (スープ、 ソース)。

(転じて) 内容の薄い文章。

ダイヤモンドの純度を示す単位。


солнце

古東スラヴ語сълньце (sŭlnĭce) < スラヴ祖語*sъlnьce < 印欧祖語*sóh₂wl̥


аэропорт

おそらく、英語Category:ロシア語Category:ロシア語_英語借用語 aeroport またはフランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 aéroport からの借用語

Ru-аэропорт.ogg


перестройка

пере- + стройка

改革、変革、ペレストロイカ


чай

На се́вере чай растёт в ви́де кусто́в, а бли́же к эква́тору — в ви́де больши́х дере́вьев.

チャノキは北方では低木に成長するが、赤道の近くになると大きな木に成長する。

ани́совый чай

кирпи́чный чай

кита́йский чай

копорский чай

ли́повый чай

цвето́чный чай

цейло́нский чай

кре́пкий чай

пусто́й чай

砂糖などを何も混ぜないお茶

сла́бый чай

сла́дкий чай

стака́н ча́ю

рю́мка ча́я, рю́мочка ча́я

ча́шка ча́я

гоня́ть чаи́, чаи́ гоня́ть

пить чай

распива́ть чаи́ / чаи́ распива́ть

Да́йте мне, пожа́луйста, кило́ ча́ю.

В зави́симости от обрабо́тки ча́йного листа́, и то́лько от э́того, различа́ют чёрный, зелёный, кра́сный и жёлтый чай.

茶葉の加工、それのみで、黒茶、緑茶、紅茶、黄茶が区別される。

Чай из кале́ндулы с семена́ми морко́ви хорошо́ помога́ет при заболева́ниях пе́чени и жёлчного пузыря́.

ニンジンの種が入った金盞花茶は、肝臓と胆嚢の病気に効果がある。

пригласи́ть кого́-то на ча́шку ча́я

дать/дава́ть на ча́й


чай

ты, чай, замёрз?


чай

ча́ять (čájatʹ) の命令法未完結相第二人称単数形。


Грузия

（国名）ジョージア（旧称:グルジア）。


Кишинёв

キシナウ、キシニョフ。モルドバの首都。


войн

война の複数生格形。


воды

вода の複数主・対格形


февраль

古東スラヴ語 феврарь (fevrarĭ), феуларь (feularĭ) < 古代教会スラヴ語 февроуари (fevruari) < 中世ギリシア語 Φεβρουάριος < ラテン語 februārius < februa < febris < 印欧祖語 *dʰegʰ-「燃える」

Ru-февраль.ogg

в феврале́

в феврале́ э́того го́да

в феврале́ про́шлого го́да

в феврале́ бу́дущего го́да

до февраля́

с февраля́ по дека́брь

к февралю́

пе́рвое февраля́

пе́рвого февраля́

1-го февраля́ 2010 г.

1.II.2010 г.


нефти

нефть (neftʹ) の変化形:
## 単数生格/与格/前置格。
## 複数主格/対格。


нефть

オスマン語Category:ロシア語Category:ロシア語_オスマン語借用語 نفت (neft) からの借用語


ноября

ноя́брь (nojábrʹ) の単数生格。


Каспийское море

Каспи́йское мо́ре (canonical)
Kaspíjskoje móre

Каспийское, море


ими

"ять (jatʹ)"の命令法完結相第二人称単数形。


море

スラヴ祖語*mȍŗe中性 < バルト・スラヴ祖語*morjo; *morjaʔ < 印欧祖語*mor-i-

同系語の一覧は、セルビア・クロアチア語節を参照。

Ot júžnyx moréj do poljárnovo krája

От ю́жных море́й до поля́рного кра́я

南の海から大地の果てへ (『ロシア国歌』)

От ю́жных море́й до поля́рного кра́я


восемь

スラヴ祖語*osmь < 印欧祖語*oḱtṓw


и

Вотяблокоигруша — ここにりんごと梨があります。


женский

女の、女性の、婦人の；雌の


рыбы

ры́ба (rýba) の変化形:
## 単数生格。
## 複数主格。
## 不活動体複数対格。


задненёбный

задне-, нёбный


две

два の女性主格形、 女性不活動体対格形。


рубль

ルーブル。 ロシア ・ ベラルーシの通貨単位。


копейка

コペイカ、 カペイカ。 ロシア ・ ベラルーシの補助通貨。


рыба

(不活動体) 魚肉。 (この場合複数対格は рыбы)


земли

земля の単数生格形


земли

земля の複数主格・対格形


Интернет

複数
Интернеты


ворон

渡り鴉、 大鴉。 ворона (烏) より一回り大きい。


ворон

ворона の複数生格形。

ворона の複数対格形。


перепёлка

複数
перепёлки

pʲɪrʲɪˈpʲolkə


журавль

(不活動体) クレーン。


песок

(複数形で) 砂地、 砂原、 砂洲。


воробей

Ru-воробей.ogg


три

"тере́ть (terétʹ)"の命令法未完結相第二人称単数形。


голубь

スラヴ祖語*gȍlǫbь

なお、形の類似するラテン語columba 〈鳩〉との関連性は証明されていない。プロシア語golimban 〈青い〉も参照。


ворона

"ворон (voron)"の単数・生格形。

"ворон"の単数・対格形。


японец

(集合名詞) (複数形で) 日本人。


животное

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 животьноѥ, животьно (životĭnoje, životĭno) からの借用語 (животьнъ (životĭnŭ) の中性単数主格)

Ru-животное.ogg


животное

Ru-животное.ogg

живо́тный (živótnyj)の中性単数主格。

живо́тный (živótnyj)の中性単数対格。


орёл

スラヴ祖語*orь̀lъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*or-il-o-; *er-el-io- < 印欧祖語*h₃er-il-o


Москва

モスクワ。 ロシア連邦の首都。


сибирец

(廃語) シベリアの住民、 シベリア出身者。


девять

スラヴ祖語*devętь < 印欧祖語*h₁néwn̥


сорока

個数詞 сорок (sorok) の生格形。

個数詞 сорок (sorok) の与格形。

個数詞 сорок (sorok) の造格形。

個数詞 сорок (sorok) の前置格形。


карандаш

複数
карандаши


ямайка

яма́йка (canonical)
男性名詞相当語
яма́ец


карандашик

複数
карандашики

карандаш (karandaš) の指小形、 愛称形。


ямаец

яма́ец (canonical)
女性名詞相当語
яма́йка

(集合名詞) (複数形で) ジャマイカ人。


по-японски

Какэто по-японски? (Какэтоназывается по-японски?) ― 日本語でこれは何と言いますか?


месяц

古東スラヴ語мѣсѧць (měsęcĭ) < スラヴ祖語*měsęcь < 印欧祖語*mḗh₁n̥s


русская

русский の女性主格形。


русская

(複数対格 русские) ロシアの民俗舞踊や、 そのための音楽。


январь

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 генуарь (genuarĭ), генуарии (genuarii) からの借用語 < 中世ギリシア語 Γενάρης, Ἰανουάριος (Ianouários) < ラテン語 iānuārius < Iānus「ローマ神話の神」 < (おそらく) 印欧祖語 *ei-「行く」

в январе́

в январе́ э́того го́да

в январе́ про́шлого го́да

в январе́ бу́дущего го́да

до января́

с января́ по дека́брь

к январю́

пе́рвое января́

пе́рвого января́

1-го января́ 2010 г.

1.I.2010 г.


куры

ку́рица (kúrica)の複数主格。


куры

кур (kur)の複数主格。


куры

ку́ра (kúra)の単数生格。

ку́ра (kúra)の複数主格。


куры

кура́ (kurá)の単数生格。

кура́ (kurá)の複数主格。

кура́ (kurá)の不活動体複数対格。


ястреб

スラヴ祖語*às(ъ)trę̄bъ; *às(ъ)trě̄bъ

タカ派の人。 (この場合複数主格は я́стребы)


птица

スラヴ祖語*pъtica

(集合) 飼育、狩猟の対象、食用としての鳥。

дома́шняя пти́ца

(比喩, 口語) やつ。人物。


московский

Москва́ (Moskvá)「モスクワ」 + -ский (-skij)


Российская Федерация

ロシア連邦。 ロシアの正式な国名。

ja-Российская_Федерация-ru-name-eLxsLTbc


дынька

дыня の指小形、 愛称形。


по-русски

ру́сский (rússkij)

Ru-по-русски.ogg

ロシア風に、 ロシア式で。


яблочко

яблоко (jabloko) の指小形、 愛称形。


голубка

(比喩, 愛称) (女性に対しての呼びかけ) あなた。愛しい人。

(比喩, 愛称) 恋人。


голубка

"голубо́к (golubók)"の単数生格。

"голубо́к (golubók)"の単数対格。


российский

ロシアの、 ロシア国民の。

ロシア的な、 ロシア風の。


пожалуйста

(動詞の命令形などに添え、 丁寧にする) どうぞ、 すみません。

Дайтемне, пожалуйста, кофе. すみませんが、 コーヒーを貰えませんか。

Передаймнесоль, пожалуйста. 悪いが塩を取ってくれないか。

(許可 ・ 同意を示す) どうぞ。

Можнокурить? — Пожалуйста. 煙草を吸ってもいいですか? ― どうぞ。

(謝辞に対して) どういたしまして。

Cпасибо! — Пожалуйста. ありがとう。 ― どういたしまして。


мой

"мыть (mytʹ)"の命令法未完結相第二人称単数形。


квас

古代教会スラヴ語квасъ (kvasŭ) < スラヴ祖語*kvasъ「発酵させた飲み物」

クワス。 ウクライナ・ベラルーシ・ロシアの伝統的な清涼飲料。


понедельник

古東スラヴ語 понедѣльникъ (ponedělĭnikŭ) < スラヴ祖語 *ponedělьnikъ < *ро- + *neděľa。同時に по- (po-)「後」 + неде́ль- (nedélʹ-)「日曜日; 週」 + -ник (-nik) (日曜日の後の意) とも分析可能である。

Ru-понедельник.ogg

в понеде́льник

в сле́дующий понеде́льник

к понеде́льнику

по понеде́льникам

с понеде́льника

с понеде́льника до пя́тницы

полива́льный понеде́льник

све́тлый понеде́льник, пасха́льный понеде́льник

чи́стый понеде́льник


футбол

英語Category:ロシア語Category:ロシア語_英語借用語 football からの借用語 < foot + ball

サッカー。フットボール。蹴球。


виноградина

виногра́дина (canonical)


актриса

актри́са (canonical)
男性名詞相当語
актёр


виноград

(集合名詞) 葡萄 (果実)。

виноград без косточек: 種無し葡萄


Индийский океан

Инди́йский океа́н (canonical)
Indíjskij okeán

инди́йский (indíjskij)「インドの」 + океа́н (okeán)「海洋」


тополиный

тополиный пух ポプラの綿毛


Атлантический океан

Атланти́ческий океа́н (canonical)
Atlantíčeskij okeán

атланти́ческий (atlantíčeskij)「大西洋の」 + океа́н (okeán)「海」


Тихий океан

Ти́хий (tíxij)「静かな」 + океа́н (okeán)「海洋」


яблоко

スラヴ祖語*(j)ablъko < バルト・スラヴ祖語*āˀbōl < 印欧祖語*h₂ébōl

(転じて) 球形をした果実。 球形の物体。


морковь

(集合名詞) 人参 (野菜)。


груша

洋梨 (セイヨウナシ) (植物)。

洋梨 (セイヨウナシ) (果実)。

(転じて) 洋梨の形状をした物体。


лимон

чайс лимоном レモンティー


вишня

(集合名詞) さくらんぼ。


свёкла

赤蕪、 テーブルビート (植物)。

(集合名詞) 赤蕪、 テーブルビート (野菜)。


репа

かぶら、 カブ (植物)。

かぶら、 カブ (野菜)。


апельсин

オレンジ、 橙 (樹木)。

オレンジ、 橙 (果実)。


ласточка

Ru-ласточка.ogg


день

スラヴ祖語*dь̑nь 男性 < バルト・スラヴ祖語*dein-/*din- < 印欧祖語*d(e)i-n-


война

古東スラヴ語воина (voina) < スラヴ祖語*vojьna < *vojьnъ < *vojь + *-ьnъ


четырнадцать

четы́ре (četýre) + -надцать (-nadcatʹ)

Ru-четырнадцать.ogg


гусь

スラヴ祖語*gǫ̑sь 女性 < バルト・スラヴ祖語*gansis/*źansis < 印欧祖語*ǵʰh₂ens-

zoss

リトアニア語: žąsìs; ラトヴィア語

sansy

リトアニア語: žąsìs; ラトヴィア語: zoss; プロシア語

χήν

サンスクリット: हंस 男性 (haṁsa-); 古典ギリシア語

gans

サンスクリット: हंस 男性 (haṁsa-); 古典ギリシア語: χήν 男性, 女性 (khḗn); ラテン語: ānser 男性; 古高ドイツ語


десять

スラヴ祖語*desętь < バルト・スラヴ祖語*deśimt < 印欧祖語*déḱm̥t


тринадцать

Ru-тринадцать.ogg


декабрь

古東スラヴ語 декѧбрь (dekębrĭ) < 中世ギリシア語 Δεκέμβριος < ラテン語 december「十番目の; 十二月」 < decem「10」 < 印欧祖語 *déḱm̥「10」 + ラテン語-ber < -bris (形容詞接尾辞)

Ru-декабрь.ogg

в декабре́

в декабре́ э́того го́да

в декабре́ про́шлого го́да

в декабре́ бу́дущего го́да

до декабря́

с декабря́ по дека́брь

к декабрю́

пе́рвое декабря́

пе́рвого декабря́

1-го декабря́ 2010 г.

1.XII.2010 г.


июль

中世ギリシア語 Ιούλιος < ラテン語 iūlius

в ию́ле

в ию́ле э́того го́да

в ию́ле про́шлого го́да

в ию́ле бу́дущего го́да

до ию́ля

с ию́ля по дека́брь

к ию́лю

пе́рвое ию́ля

пе́рвого ию́ля

1-го ию́ля 2010 г.

1.VII.2010 г., 01.07.2010, 1.07.2010, 1.7.2010

ию́ль — маку́шка ле́та

в ию́ле на дворе́ пу́сто, да на по́ле гу́сто

七月は庭には何もないが、畑にはたくさんある

ию́ль хоть разде́нься, а дека́брь потепле́й оде́нься

七月は上着を脱いでもいいが、十二月は暖かい格好をする必要がある (= 七月は一年で最も暑い月で、十二月は最も寒い月だ)


джинсы

英語 jeans から。

デニム地のパンツ、 ジーンズ、 ジーパン。


джинсовый

джинс の形容詞形。

デニム地のパンツの、 ジーンズの、 ジーパンの。


сентябрь

古東スラヴ語 сентѧбрь (sentębrĭ), семтѧбрь (semtębrĭ), септѧбрь (septębrĭ), септѧбръ (septębrŭ), септѧмбрь (septęmbrĭ) < 中世ギリシア語 Σεπτέμβριος < ラテン語 september「七番目の月」 < septem「7」 < 印欧祖語 *septḿ̥cf.седьмо́й (sedʹmój), ウクライナ語ве́ресень (véresenʹ)「九月」, 古東スラヴ語врѣсень (vrěsenĭ)「九月」, рюѥнъ (rjujenŭ), рюинъ (rjuinŭ)「九月」

Ru-сентябрь.ogg

в сентябре́

в сентябре́ э́того го́да

в сентябре́ про́шлого го́да

в сентябре́ бу́дущего го́да

до сентября́

с сентября́ по дека́брь

к сентябрю́

пе́рвое сентября́

пе́рвого сентября́

1-го сентября́ 2010 г.

1.IX.2010 г.

оди́ннадцатое сентября́

九月十一日 (アメリカ同時多発テロ事件)

Чёрный сентя́брь


картофель

ドイツ語Category:ロシア語Category:ロシア語_ドイツ語借用語 Kartoffel からの借用語

Ru-картофель.ogg

(植物) じゃがいも。馬鈴薯。

(野菜) (集合名詞) じゃがいも。馬鈴薯。


берёза

スラヴ祖語*bèrza女性 < バルト・スラヴ祖語*bérʔźos; *bérʔźaʔ < 印欧祖語*bʰerHǵ-o-。なお、この印欧祖語のルートは *bʰrh₁ǵ-（参考: サンスクリットभ्राज् (√bhrāj)〈輝く〉、直説法・現在・三人称単数形は भ्राजते (bhrā́jate)）と同一であるとも考えられている。

《植物学》カバノキ科カバノキ属の樹木の総称 (Betula)。樺。白樺。


трусы

(スポーツ用の) 半ズボン、 ショートパンツ。

(下着) パンツ、 ショーツ。


аэроплан

(航空黎明期の) 飛行機。


японский

日本的な、日本風の、和風の。


каштановый

Ru-каштановый.ogg

栗の、 栗 (種子、 木材) が原料の。

каштановые волосы 栗色の髪


четверг

スラヴ祖語 *četvьrtъkъ より; cf.サモギティア語ketvergs「木曜日」

Ru-четверг.ogg

в сле́дующий четве́рг

в четве́рг

к четвергу́

по четверга́м

с четверга́

с четверга́ до пя́тницы

не су́йся пя́тница пре́жде четверга́

по́сле до́ждичка в четве́рг

いつのことかは分からない

у лжеца́ на одно́й неде́ле семь четверго́в

Чи́стый четве́рг, Вели́кий четве́рг


голубок

го́лубь (gólubʹ) の指小形: 小鳩。

(男性に対して) あなた。愛しい人。


голубок

"голу́бка (golúbka)"の複数生格。

"голу́бка (golúbka)"の複数対格。


петух

スラヴ祖語*pětuxъ


пятница

пять (pjatʹ)「5」 + -ница (-nica)、(月曜日から数えて) 金曜日が週の5日目であることから。cf.ウクライナ語п'я́тниця (pʺjátnycja), 古東スラヴ語пятъкъ (pjatŭkŭ), 古代教会スラヴ語пѧтъкъ (pętŭkŭ), ブルガリア語пе́тък (pétǎk), пе́тка (pétka), セルビア・クロアチア語пе́так

Ru-пятница.ogg

в пя́тницу

в сле́дующую пя́тницу

к пя́тнице

по пя́тницам

с пя́тницы

с пя́тницы до пя́тницы

Вели́кая пя́тница

Свята́я Пя́тница

Стра́стная пя́тница

из-под пя́тницы суббо́та

пя́тница, всё наза́д пя́тится

пя́тница — всё наза́д пя́тится

У него́ семь пя́тниц на неде́ле.


воскресенье

воскресе́ние (voskresénije), воскреше́ние (voskrešénije)「キリストの復活」 から。
День воскреше́ния (Denʹ voskrešénija)「復活日」 とは祝日、安息日を意味し、この意味は неде́ля (nedélja)「元々は日曜日の意」 に取って代わった。
cf.古東スラヴ語、古代教会スラヴ語въскрьсениѥ (vŭskrĭsenije), въскрѣшениѥ (vŭskrěšenije)
接頭辞が вос- (vos-) (вс- (vs-)) なのは、古代教会スラヴ語 (古東スラヴ語ではない) からの借用語であるため。

Ru-воскресенье.ogg

воскресе́ние (voskresénije)「復活」 の別形。

Ве́рбное воскресе́нье, Па́льмовое воскресе́нье

Крова́вое воскресе́нье

Ла́зарево воскресе́нье

Прощёное воскресе́нье

в воскресе́нье

в сле́дующее воскресе́нье

к воскресе́нью

по воскресе́ньям

с воскресе́нья

с пя́тницы до воскресе́нья


гора

スラヴ祖語*gorà女性 < バルト・スラヴ祖語*gor-/*gir- < 印欧祖語*gʷrH-

〔複数で〕 山脈。山地。丘陵。


суббота

古東スラヴ語 субота (subota) < 中世ギリシア語 *σάμβατον < 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata) < アラム語 שַׁבְּתָא (šabbǝtā) もしくはヘブライ語 שַׁבָּת (šabbāt) < おそらくアッカド語より。-бб- は西洋語の -bb- の影響によるものである。

Ru-суббота.ogg

в сле́дующую суббо́ту

в суббо́ту

к суббо́те

по суббо́там

с суббо́ты

с пя́тницы до суббо́ты

вели́кая суббо́та

ве́рбная суббо́та

ещё год суббо́т (ждать до чего-либо)

из-под пя́тницы суббо́та

кра́сная суббо́та

Ла́зарева суббо́та

роди́тельская суббо́та

страстна́я суббо́та

суббо́та не рабо́та: помо́й, да помажь, да и спать ляжь

чёрная суббо́та


спасибо

Спасибо записьмо. お手紙ありがとう。

Большое спасибо! 本当にありがとう。 (強調)

Огромное спасибо! 本当にありがとう。 (強調)


спасибо

сказать спасибо 礼を言う


привет

Передайте ему от меня привет. - 彼に私からよろしくと伝えてください。


привет

Всем привет! - (複数の人の前で) やあ!


октябрь

古東スラヴ語 октѧбрь (oktębrĭ) < 中世ギリシア語 Ὀκτώβριος < ラテン語 octōber「十月」 < octāvus「八番目の」 < octō「8」 より。語源的には "Octember" の形で、他の -ѧбрь (-ębrĭ) で終わる三つの月との類推によって形成された。октомбрь (oktombrĭ), октѫбрь (oktǫbrĭ) は古代教会スラヴ語で октоврь (oktovrĭ) の次に見られる。

Ru-октябрь.ogg

в октябре́

в октябре́ э́того го́да

в октябре́ про́шлого го́да

в октябре́ бу́дущего го́да

до октября́

с октября́ по дека́брь

к октябрю́

пе́рвое октября́

пе́рвого октября́

1-го октября́ 2010 г.

1.X.2010 г.


русский

古東スラヴ語русьскъ (rusĭskŭ)

ロシアの、 ロシア人の。

ロシア的な、 ロシア風の。


русский

古東スラヴ語русьскъ (rusĭskŭ)

(集合名詞) (複数形で) ロシア人。


сорок

соро́ка (soróka)の複数生格。

соро́ка (soróka)の複数対格。


июнь

古代教会スラヴ語 июнии (ijunii) < 中世ギリシア語 Ἰούνιος < ラテン語 iūnius < Iūnō「ユノ」, iuvenis「若い」 < (おそらく) 印欧祖語 *h₂yuHn̥ḱós < *h₂óyu「生命力, 若々しい精力」

в ию́не

в ию́не э́того го́да

в ию́не про́шлого го́да

в ию́не бу́дущего го́да

до ию́ня

с ию́ня по дека́брь

к ию́ню

пе́рвое ию́ня

пе́рвого ию́ня

1-го ию́ня 2010 г.

1.VI.2010 г.


ноябрь

古東スラヴ語, 古代教会スラヴ語 ноѩбрь (nojębrĭ)「十一月」 < 中世ギリシア語 Νοέμβριος「十一月」 < ラテン語 november「十一月」 < novem (< 印欧祖語 *h₁néwn̥「9」) + -ber < -bris (形容詞接尾辞)

в ноябре́

в ноябре́ э́того го́да

в ноябре́ про́шлого го́да

в ноябре́ бу́дущего го́да

до ноября́

с ноября́ по дека́брь

к ноябрю́

пе́рвое ноября́

пе́рвого ноября́

1-го ноября́ 2010 г.

1.XI.2010 г.


алло

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 allô からの借用語 < 英語hello

類義語: слу́шаю (slúšaju)


апрель

古東スラヴ語 апрѣль (aprělĭ), априль (aprilĭ) < 中世ギリシア語 Απρίλιος < ラテン語 Aprīlis < (おそらく) エトルリア語 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru) < 古典ギリシア語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)
ソボレフスキーは、апрѣль の ѣ をノヴゴロド語の文語からの借用によるものだと説明している。

音声 (サンクトペテルブルク)

в апре́ле

в апре́ле э́того го́да

в апре́ле про́шлого го́да

в апре́ле бу́дущего го́да

до апре́ля

с апре́ля по дека́брь

к апре́лю

пе́рвое апре́ля

пе́рвого апре́ля

1-го апре́ля 2010 г.

1.IV.2010 г.

апре́ль с водо́ю — май с траво́ю


дуб

スラヴ祖語*dǫ̑bъ男性

間抜けな人。 (活動体、単数対格 дуба, 複数対格 дубов)


актёр

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 acteur からの借用語


вторник

スラヴ祖語 *vъtorьnikъ < *vъtorъ「第二の」。второ́й (vtorój)「第二の」 との関連性あり。; 逐語訳は "週の2日目"。

Ru-вторник.ogg

во вто́рник

в сле́дующий вто́рник

ко вто́рнику

по вто́рникам

со вто́рника

со вто́рника до пя́тницы

чёрный вто́рник


местоимение

ме́сто (mésto) + -о- (-o-) + и́мя (ímja) + -ие (-ije) < ラテン語prōnōmen からの翻訳借用 < 古典ギリシア語ἀντωνυμία (antōnumía)

возвра́тное местоиме́ние

вопроси́тельное местоиме́ние

ли́чное местоиме́ние

неопределённое местоиме́ние

определи́тельное местоиме́ние

относи́тельное местоиме́ние

отрица́тельное местоиме́ние

притяжа́тельное местоиме́ние

указа́тельное местоиме́ние


земля

スラヴ祖語*zemľa < バルト・スラヴ祖語*źemē < 印欧祖語*dʰéǵʰōm


два

スラヴ祖語: *d(ъ)va < バルト・スラヴ祖語*duoʔ; *duoiʔ < 印欧祖語*duo-h₁; duo-ih₁


такси

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 taxi からの借用語 < taximètre「タクシーメーター」 < ドイツ語Taxameter < ラテン語taxa「値段, 料金」

маршру́тное такси́


книга

スラヴ祖語 *kъňiga

1937, Lion Feuchtwanger, Moscow 1937: My Visit Described for My Friends. 2. Conformism and Individualism, page 42:
Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.
Knígi predstavljájut sobój néčto cénnoje, xotjá i prodajútsja po vesʹmá dešóvym cénam, tak što kogdá mne skazáli: “dénʹgi Vy móžete ostavljátʹ nezápertymi, no knígi svoí deržíte, požálujsta, pod zamkóm”, to ja otnjóssja k étomu ne prósto kak k šútke.
本は極めて安く売られているが価値のあるものであるため、もし「お金は鍵なしに置いていけますが、本は鍵を掛けて置いてください」と言われたら、私はそれを冗談だとは受け止めないだろう。

В ми́ре ежего́дно печа́таются мно́гие миллио́ны книг.

世界中では毎年数百万もの本が出版されている。

Он преподнёс ей кни́гу.

кни́га за семью́ печа́тями

кни́га о́тзывов

Кни́га Па́мяти

大祖国戦争中に亡くなった人々の名簿

Кни́га реко́рдов Ги́ннесса

ко́рмчая кни́га

Кра́сная кни́га

пова́ренная кни́га

а́дресная кни́га

бухга́лтерские кни́ги

жа́лобная кни́га

ка́ссовая кни́га

конто́рская кни́га

счётная кни́га

(文学作品の) 巻。編。

кни́га пе́рвая


пальто

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 paletot からの借用語 < スペイン語paletoque < ラテン語palla


юг

уе́хать на юга́

南 (黒海沿岸など) に休暇に出かける

жить на ю́ге

(ロシア) 南部に住んでいる

отдыха́ть на ю́ге

Юг ве́ет, ста́рого гре́ет.

南風が吹いて、老人を温めている。


юг

ю́га (júga) の複数生格。


март

古東スラヴ語 мартъ (martŭ), 古代教会スラヴ語 мартъ (martŭ) < 中世ギリシア語 Μάρτιος < ラテン語 mārtius「三月の」 < Mavors

в ма́рте

в ма́рте э́того го́да

в ма́рте про́шлого го́да

в ма́рте бу́дущего го́да

до ма́рта

с ма́рта по дека́брь

к ма́рту

пе́рвое ма́рта

пе́рвого ма́рта

1-го ма́рта 2010 г.

1.III.2010 г.

март похоро́нит, а́вгуст схоро́нит

ране́нько март весня́нку затя́гивает


неделя

古東スラヴ語 недѣлꙗ (nedělja) < スラヴ祖語 *neděľa より。共時的に не- (ne-)「否定接頭辞」 + де́л- (dél-)「働く」 + -я (-ja) とも分析可能である。元々は日曜日 (休みの日) の意味として用いられた。

в неде́лю

на бу́дущей неде́ле

на про́шлой неде́ле

на э́той неде́ле

звони́льная неде́ля

Середокре́стная неде́ля, Средокре́стная неде́ля

Страстна́я неде́ля

мели́, Еме́ля, твоя́ неде́ля

се́мь пя́тниц на неде́ле

(イベント, 期間としての) 週間。


утка

家鴨の嘴のような長い口の付いた尿瓶。 (複数対格 утки)

デマ、 流言。 (複数対格 утки)


утка

уто́к (utók)の単数生格。


пингвин

ラテン語 pinguis「太った」


глагол

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 глаголъ (glagolŭ) / ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *golgolъ「言葉」 より。今でも голого́лить (gologólitʹ) に見られるようなロシア語固有の *гологол (*gologol) に取って代わった。

возвра́тный глаго́л

глаго́л движе́ния

глаго́л несоверше́нного ви́да

глаго́л соверше́нного ви́да

изоби́лующий глаго́л

местоиме́нный глаго́л

недоста́точный глаго́л

неперехо́дный глаго́л

непра́вильный глаго́л

перехо́дный глаго́л

си́льный глаго́л

сла́бый глаго́л

учаща́тельный глаго́л

фра́зовый глаго́л


среда

環境 (社会環境、生活環境、自然環境)。

есте́ственная среда́

окружа́ющая среда́

среда́ обита́ния

Испо́льзование да́нного поня́тия характе́рно для профессиона́льной среды́.

この知識の利用はプロの環境では特徴的だ。

вражде́бная среда́

ки́слая среда́

межплане́тная среда́

В акти́вной среде́ мета́лл бы́стро корроди́рует.

活性媒質では、金属はすぐに腐敗する。

Свет преломля́ется на грани́це жи́дкой и газообра́зной сред.

光は液体媒質と気体媒質の境界で屈折する。


среда

в сле́дующую сре́ду

в сре́ду

к среде́

по среда́м

со среды́

со среды́ до пя́тницы

вели́кая среда́

пе́пельная среда́


звезда

スラヴ祖語*gvězda

звезда́ пе́рвой величины́

звезда́ шесто́й величины́

звезда́ паду́чая

нарисова́ть звезду́

На фла́ге СССР мо́жно уви́деть пятиконе́чную звезду́.

ソ連国旗の中には五芒星が見える。

Звезда́ нарисо́ванная им выделя́лась среди́ остальны́х.

彼が描いた星は他のよりもとりわけ目立っていた。

вы́резать звезду́ из бума́ги

красноарме́йская звезда́

О́рден Кра́сной Звезды́

星に似た動植物の名前に不可欠な部分。

лягу́шечья звезда́

морска́я звезда́

(比喩) スター。人気者。

звезда́ на́шей литерату́ры

звезда́ экра́на

звезда́ эстра́ды

На встре́чу со звездо́й ну́жно приходи́ть подгото́вленным.

スターとの出会いには、心の準備が必要だ。

(比喩, 文語, 修辞) 運。運勢。

ве́рить в свою́ звезду́

роди́ться под счастли́вой, несча́стной звездо́й

幸せで幸せでない運の下に生まれる

Его́ звезда́ взошла́ в 1977 году́, когда́ он впервы́е стал чемпио́ном ми́ра по ве́рсии ВКА.

彼が初めてВКАの世界チャンピオンの座についたとき、彼の運勢は上がった。

Ры́царская ко́нница то́же когда́-то была́ гла́вной уда́рной си́лой войска́, но её звезда́ закати́лась.

高貴な騎兵隊もかつては軍の主戦力であったが、その星は没落してしまった。

(主に女性の) 宿命。性。

звезда́ моего́ сча́стья


птиц

пти́ца (ptíca) の複数生格/対格。


сир

сирый の男性短形。


России

Россия の生格・与格・前置格形。


времён

время の複数生格形。


времена

время の複数主格形。


он

古代教会スラヴ語онъ (onŭ) < スラヴ祖語*onъ


он

古代教会スラヴ語онъ (onŭ) < スラヴ祖語*onъ


Болгарія

Болга́рия (Bolgárija)の1918年以前の綴り。


Пекин

北京。中華人民共和国の首都。


Болгария

Ru-Болгария.ogg


Азербайджан

Азербайджа́н (canonical)
Azerbajdžán
Azɛrbajdžán

Ru-Азербайджан.ogg


словаря

словарь の単数生格形。


май

в ма́е

в ма́е э́того го́да

в ма́е про́шлого го́да

в ма́е бу́дущего го́да

до ма́я

с ма́я по дека́брь

к ма́ю

пе́рвое ма́я

пе́рвого ма́я

1-го ма́я 2010 г.

1.V.2010 г.

Пе́рвое ма́я

апре́ль с водо́ю — май с траво́ю


май

ма́ять (májatʹ) の命令法未完結相第二人称単数形。


правда

пра́вда (canonical)
複数
правды

В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды. - プラヴダにはニュースがなく、イズヴェスチヤには真実がない。


правда

やはり、本当、たしかに。


известие

изве́стие (canonical)
複数
известия

Ru-известие.ogg


в

前置格要求:
(位置, 存在) …に。…で。

彼は劇場にいる。

Он в теа́тре. — On v teátre.

対格要求:
(方向, 内部, 目標を示す) …へ。

彼は劇場に入る。

Он идёт в теа́тр. — On idjót v teátr.

「ヴ・ナロード」（人民の中へ　ナロードニキ運動のスローガン）

в наро́д — v naród

対格要求:
(時間を示す) …に。…に。

3時に

в три ча́са — v tri čása

対格要求: (寸法を示す)

高さ7メートル

семь ме́тров в высоту́ — semʹ métrov v vysotú

対格要求:
(職業, 身分を示す) …になる。


в

(単位) "вольт (volʹt)"の略語。; ボルト。


маленький

Ru-маленький.ogg


малый

古東スラヴ語малъ (malŭ) < スラヴ祖語*malъ < 印欧祖語*(s)mal-, *(s)mel-


большой

бо́льшийからの逆成。

Ru-большой.ogg

大きい、大きな、巨大な、偉大な。

большо́й зал

больша́я бу́ква

больша́я доро́га

большо́й ма́льчик

больша́я Москва́

большо́й Ло́ндон

большо́й па́лец пра́вой руки́

большо́й па́лец ле́вой ноги́

Большо́й теа́тр

большо́й спорт

больша́я ра́зница

大防衛戦（第二次世界大戦）

больша́я побе́да

большо́е число́

大量（可算）, おおぜい

большо́й промежу́ток

большо́е знако́мство

большо́й нача́льник

большо́й люби́тель

большо́й лгун


край

ロシアの行政区域の一つ。クライ、地方


цвет

スラブ祖語: květъ


Франція

Фра́нцияの1918年以前の綴り。


глаз

古東スラヴ語глазъ (glazŭ)〈球, 目〉 < スラヴ祖語*glazъ〈球〉 < 印欧祖語*g(ʰ)el-〈丸い, 石〉


Рио-де-Жанейро

Ри́о-де-Жане́йро (canonical)


Йоханнесбург

Йоха́ннесбург (canonical)


август

古東スラヴ語 авъгустъ (avŭgustŭ) < 中世ギリシア語 Αὔγουστος < ラテン語 Augustus

音声 (サンクトペテルブルク)

в а́вгусте

в а́вгусте э́того го́да

в а́вгусте про́шлого го́да

в а́вгусте бу́дущего го́да

до а́вгуста

с а́вгуста по дека́брь

к а́вгусту

пе́рвое а́вгуста

пе́рвого а́вгуста

1-го а́вгуста 2010 г.

1.VIII.2010 г.

アウグストゥス →項を作成


-ский

（形容詞化接尾辞）～の、～に関する、～の性質を持つ

американский — アメリカの

английский — イギリスの

русский — ロシアの


Таджикистан

Ru-Таджикистан.ogg


В

(востокの略) 東。


г

(грамм, gramm) グラム。

(гекто-, gekto) ヘクト。


Ж

же́нская (убо́рная) （女子トイレ）の略


З

西(запад, západ)の略。

cf.В、С、Ю


К

（チェス）「ナイト」の略称。


Л

（ладьяの略　チェス）ルーク。

（Ленинец）レーニネッツ級潜水艦

（латунь　冶金）真鍮。

（Лебедянский　蒸気機関車）Lebedyanskiy。

（лебёдка）ウィンチ。

（летний　ディーゼル油の表示）夏。


М

метро (地下鉄の駅)

Москва (モスクワ)

мужская (男子トイレ)


ж

（文法） же́нский род （女性）の略


м

мужской род (mužskój rod) （文法）男性。


к

мн-
вс-
вт-
сн-
ко
与格支配 мн-
сн-等の子音で始まる語の場合ко

家に

兄に

私に

火曜日までに


С

cf.В、З、Ю

（チェス）слон (ビショップ)


а

しかし, 加えて（新たな話題などを導入する）

今日は暖かいね、しかし、昨日は寒かった。

Сего́дня тепло́, а вчера́ бы́ло хо́лодно

これはりんごではありません、梨です。

Это не я́блоко, а гру́ша

Ачто?

ато


а

ампер (ampér　アンペア)の略。


Белград

ベオグラード。 (セルビアの首都)


Южная Корея

Ю́жная Коре́я (canonical)
Júžnaja Koréja

Ru-Южная Корея.ogg


с

（造格支配）～とともに。

楽しみをもって（＝楽しんで）

с удовольствием (s udovól’stvijem)

私の兄弟と

с братом (s brátom)

全員と

со всеми (so vsémi)

私と — with me

（属格支配）～から、～から離れて、～を理由として、～だから。

郵便局から

с почты (s póčty)

仕事から

с работы (s rabóty)

テーブルを離れて

со стола (so stolá)

（対格支配）～に関して。


СССР

Союз Советских Социалистических Республик（ソビエト社会主義共和国連邦）の略称。


Братислава

Братисла́ва (canonical)


у

窓のそばに

у окна (u okná)

父親は息子の家にいます。

Отец у сына (otéts u sýna)

～のものの、～の所有にある。

鉛筆を持っていますか？

У васестькарандаш? (u vas jest’ karandáš)

（その）鉛筆を持っていますか？

У вас карандаш? (u vas karandáš)

鉛筆は持っていません。

У менянет карандаша. (u menjá net karandašá)


зима

スラヴ祖語*zima印欧祖語*ǵʰeymeh₂


озеро

スラヴ祖語*ȅzero中性 < バルト・スラヴ祖語*éźero < 印欧祖語*h₁eǵʰ-(e)r-o


говоря

（говоритьの副詞的分詞現在形）はなすこと。

вообще́ говоря́ — 一般的に言うと

ина́че говоря́ — 換言すると

не говоря́ ни сло́ва — 一言も言わずに

не говоря́ худо́го сло́ва — 何の警告もなく

не говоря́ уже́ о — 何も言わずに

открове́нно говоря́ — 率直に言って

по пра́вде говоря́ — 実を言うと

со́бственно говоря́ — 厳密に言うと


о

（前置格支配）～に関して、～の、～の上で。

彼らは私について話をしている。

Они́ говоря́т обо мне́

私は彼について（読み物を）読んだことがある。

Я чита́л о нём

（対格支配）～に対して、～の上に。

壁に寄りかかる

опира́ться о сте́ну


Индия

古東スラヴ語Индиꙗ (Indija) 及び Индѣꙗ (Inděja)


один

スラヴ祖語*edìnъ; *edьnъ < 印欧祖語*h₁edʰ-(H)iH-no-


ранок

ра́нка (ránka)の複数生格。


больница

больно́й (bolʹnój, 形容詞) < боль (bolʹ) < スラヴ祖語*bolь

Ru-больница.ogg

вы́писаться из больни́цы

ложи́ться в больни́цу

попа́сть в больни́цу

поступи́ть в больни́цу

психиатри́ческая больни́ца

Начала́сь подгото́вку к строи́тельству но́вого зда́ния хирурги́ческого це́нтра Пе́рмской городско́й де́тской клини́ческой больни́цы № 15.

ペルミ市小児臨床病院第15棟の外科センターの新しい建物の建設準備が始まった。

Необходи́мость лечь в больни́цу вызыва́ет стресс у взро́слого челове́ка — что же говори́ть о де́тях?

入院する必要性は大人にとってストレスになる。—子どもについてはどうですか？


Греция

ポーランド語Grecja < ラテン語Graecia < 古典ギリシア語Γραικός (Graikós)


дерево

スラヴ祖語*dȇrvo < バルト・スラヴ祖語*der(ʔ)wom < 印欧祖語*deru-o-

каучу́ковое де́рево

каме́дное де́рево

ли́ственное де́рево

хво́йное де́рево

де́рево-ка́мень

кра́сное де́рево

чёрное де́рево

резьба́ по де́реву


утро

у́тром: 午前中に

по утра́м — mornings

к утру́ — 朝までに

до утра́ — 朝までに

с утра́ — 朝から

от утра́ — 朝から

от утра́ до утра́ — 朝から翌朝まで

де́сять часо́в утра́ — 午前10時


школа

ポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語Category:ロシア語 ポーランド語由来 szkoła からの借用語 < ラテン語schola < 古典ギリシア語σχολή (skholḗ)


добрый

古東スラヴ語добръ (dobrŭ) < スラヴ祖語*dobrъ

類義語: хоро́ший (xoróšij)

対義語: плохо́й (ploxój)


восток

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 въстокъ (vŭstokŭ)「上昇, 東」 からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀνατολή (anatolḗ) からの借用翻訳。
встать (vstatʹ) との関連性あり。

Ара́бский Восто́к

Бли́жний Восто́к

Вели́кий восто́к

Владивосто́к

Да́льний Восто́к

Сре́дний Восто́к


РФ

Российская Федерация (ロシア連邦) の略称。


Астана

カザフ語Category:ロシア語Category:ロシア語_カザフ語借用語 Астана (Astana) からの借用語

アスタナ（カザフスタン共和国の首都）。

類義語: Акмола (Akmola), Акмолинск (Akmolinsk), Целиноград (Celinograd), Нур-Султан (Nur-Sultan)


ус

主格
複数: усы́ (usý)


мартах

март (mart) の複数前置格。


середа

スラヴ祖語 *serda より。среда́ (sredá) の姉妹語。


водка

анисовая водка — アニゼット

можжевеловая водка — ジン

царская водка — 王水

яблочная водка — アップルジャック


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg.mp3

ソビエト社会主義共和国連邦 (1922–1991)

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик есть социалисти́ческое госуда́рство рабо́чих и крестья́н.

ソビエト社会主義共和国連邦とは労働者と農民の社会主義国である。

ja-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-name-PGj91Nst


азот

古典ギリシア語ἄζωτος


республика

チェコ共和国

Че́шская Респу́блика (Čéšskaja Respúblika)


ала

ала́ (canonical)
а́ла (canonical)
alá
ála

а́лый (ályj) の短語尾女性単数形。


автобусный

авто́бусная остано́вка

авто́бусное сообще́ние


выбросить

vybrositʹ
不完了体: выбрасывать

下に投げる、下に投じる。


выкрасить

vykrasitʹ
不完了体: выкрашивать


обучить

об- (ob-) + учи́ть (učítʹ) < スラヴ祖語 *učiti

教える。教育する。練習する。訓練する。


обучать

обучи́ть (obučítʹ) + -а́ть (-átʹ) < スラヴ祖語 *učiti

教える。教育する。練習する。訓練する。


бывать

byvatʹ
完了体なし


получающий

pəlʊˈʨæjuɕːij


приручённый

手の、従順な、忠実な、家の、家庭の。


хладен

хла́дный (xládnyj)の短語尾男性単数形。


идущий

идти́ (idtí)の現在能動分詞。


идущий

行っている、歩いている。


повторить

по- (po-) + второ́й (vtorój) + -и́ть (-ítʹ)

Ru-повторить.ogg

繰り返し言う。繰り返し行う。反復する。


мыслитель

мысли́тель (canonical)
複数
мыслители

mɨ̞ˈsʲlʲitʲɪlʲ

Ru-мыслитель.ogg


казус

（特に可笑しいあるいは楽しくない）機会、チャンス、場合。


возле

~の側に、~の側で、~の近くに。


повторять

повтори́ть (povtorítʹ) + -я́ть (-játʹ) < второ́й (vtorój)

Ru-повторять.ogg

繰り返し言う。繰り返し行う。反復する。


стяг

古東スラヴ語стѧгъ < 古ノルド語stǫng


объяснять

объясни́ть (obʺjasnítʹ) + -я́ть (-játʹ)


собственность

со́бственность (canonical)
複数
собственности

Ru-собственность.ogg


имущество

財産。資産。所有物。財物。

nedvižímoje imúščestvo

недвижи́мое иму́щество

不動産

недвижи́мое иму́щество


персонаж

персона́ж (canonical)
複数
персонажи

Ru-персонаж.ogg

（文学）キャラクター、人物。


водород

вода́ (vodá) + -о- (-o-) + -род (-rod) (フランス語hydrogène の翻訳借用)

Ru-водород.ogg


плясать

（特に民俗ダンス）おどる、ダンスする。


сё

сей (sej) の中性単数主格。: これ。それ。あれ。

и то и сё

ни с того́ ни с сего́

ни то ни сё

то да сё

то-сё

сей (sej) の中性単数対格。


прилагательное

и́мя прилага́тельное (ímja prilagátelʹnoje) の略語。

прилага́ть (prilagátʹ) < ラテン語 adiectīvus からの翻訳借用 < adicere「接続する、付け足す」

ка́чественное прилага́тельное

местоиме́нное прилага́тельное

относи́тельное прилага́тельное

притяжа́тельное прилага́тельное


прилагательное

прилага́тельный (prilagátelʹnyj) の変化形:
## 中性単数主格。
## 中性単数対格。


странствующий

違う国に向かって旅行している・旅している。


странствовать

違う国に向かって旅行する・旅する。


початый

（宗教的な単語）何かはじめた。


почать

（宗教的な単語）何かはじめる。


приступить

何かはじめる、何かしはじめる。


приступать

何かはじめる、何かしはじめる。


бериллий

bʲɪˈrʲi.lʲɪj


медь

スラヴ祖語*mě̀dь女性


уголь

古東スラヴ語угъль (ugŭlĭ) 又は угль (uglĭ) < スラヴ祖語*ǫglь < バルト・スラヴ祖語*ánˀglis < 印欧祖語*h₁óngʷl̥


защищать

zaščiščatʹ
完了体: защитить


защитить

zaščititʹ
不完了体: защищать


охранить

（詩語）敵対的な行動から誰/誰かを保護する。


украсить

綺麗にする、美しくする。


украшать

綺麗にする、美しくする。


наряжать

綺麗な服を着る、美しい服を着る、綺麗にする、美しくする。


полотенце

полоте́нце (canonical)
複数
полотенца

Ru-полотенце.ogg


ящик

古東スラヴ語аскъ又はꙗскъ < 古ノルド語askr 又は eski


кальмар

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 calmar からの借用語


где

「どこへ」はкудаを使う。


древесина

древеси́на (canonical)
複数
древесины

Ru-древесина.ogg


пикник

пикни́к (canonical)
複数
пикники


лягушка

スラヴ祖語*lęgati


пеш

пе́шийの短語尾男性単数形。


Германия

ドイツ。正式名称: Федеративная Республика Германия


царь

古東スラヴ語цьсарь (cĭsarĭ), 古代教会スラヴ語цѣсарь (cěsarĭ) < スラヴ祖語*cěsařь < ゴート語𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (kaisar)「皇帝」 又は古典ギリシア語καῖσαρ (kaîsar) < ラテン語Caesar「カエサル、ユリウス･カエサル」

tsar

ノルウェー語(ブークモール)

(歴史) ツァーリ（ツァール、ツァー）。ロシア皇帝。

царь звере́й

царь и бог

царь небе́сный

царь царе́й

при царе́ Горо́хе

Он без царя́ в голове́!


железо

古東スラヴ語желѣзо (želězo) < スラヴ祖語*želězo


фосфор

古典ギリシア語Category:ロシア語Category:ロシア語_古典ギリシア語借用語 φωσφόρος (phōsphóros) からの借用語


йод

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 iode「沃素」 からの借用語 < 古典ギリシア語ἰοειδής (ioeidḗs)「スミレ色の, 紺色の」 < ἴον (íon)「スミレ」 (< 印欧祖語*wiy-「スミレ」) + εἶδος (eîdos)「外見, 容姿」 (< εἴδω (eídō)「見る」 < 印欧祖語*weide-「見る」)


ананас

анана́с (canonical)
複数
ананасы


выбирать

выбира́ть (canonical)
vybirátʹ
вы́брать (výbratʹ) (canonical)
完了体: вы́брать (výbratʹ)

(対格要求) 選択する。選ぶ。

(対格要求) 見つけ出す。

(対格を造格に) 選挙で決める。


компьютер

英語Category:ロシア語Category:ロシア語_英語借用語 computer からの借用語 < compute + -er < フランス語 computer < ラテン語 computāre「数える, 計算する」 < cun- + putāre「熟考する, 評価する」 < 印欧祖語 *paw-「打つ」

Ru-компьютер.ogg

дома́шний компью́тер

карма́нный компью́тер

насто́льный компью́тер

персона́льный компью́тер

сетево́й компью́тер

ネットワークコンピュータ

素早く理解し、よく計算できる人。


икра

古東スラヴ語икра (ikra) < スラヴ祖語*jьkrā < バルト・スラヴ祖語*ikrā́ˀ < 印欧祖語*yékʷr̥

（単数形のみ）魚卵や両生類の卵。

мета́ть икру́ —

зерни́стая икра́ — キャビア。

ке́товая икра́ — イクラ

у́стричная икра́ — 貝の卵

（単数形のみ） ペースト。

баклажа́нная икра́ —ナスペースト。

кабачко́вая икра́ — 骨髄のペースト

грибна́я икра́ — 茸ペースト

игра́ть и́крами — (直訳) 脹脛で遊ぶ　＞　脹脛のストレッチをする。


жаба

(俗語, 情報技術) 疑わしい写真。


того

1913, Д. С. Мережко́вский, Алекса́ндр Пе́рвый:
― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.
― Za carjá? Net, tó jestʹ, znáčit, tovó, kak by skazátʹ ne sovrátʹ, jésli i za carjá, to ne za takóvo, kak nýnešnij.

（このquoteの訳文をお願いします。）


колибри

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 colibri からの借用語

Коли́бри — еди́нственная пти́ца, спосо́бная лета́ть наза́д.

ハチドリは後ろに向かって飛べる唯一の鳥だ。

В состоя́нии поко́я се́рдце коли́бри бьётся с частото́й 500 (пятьсо́т) уда́ров в мину́ту, а во вре́мя физи́ческой акти́вности 1200 (ты́сяча две́сти) и бо́лее.

安静時、ハチドリの心拍数は500回であり、さらに身体活動中は1200回以上である。

Так, не́которые ви́ды южноамерика́нской коли́бри пита́ются некта́ром цветко́в определённого ви́да расте́ний, и о́бласть их распростране́ния ограни́чивается у́зким ареа́лом да́нного расте́ния.

同じように、南アメリカの一部の種のハチドリは特定の種の植物の花蜜を食べるため、その分布域はその植物の狭い分布域にとどまる。


нуль

イタリア語nulla「無」 < ラテン語nullus「無い, 取るに足りない」 < ne- + illus


нуль

стреми́ться к нулю́

начина́ть с нуля́


сен

се́на (séna) の複数生格。


карта

ポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語 karta からの借用語


ноль

абсолю́тный ноль


ноль

вы́играть со счётом три ноль

в двена́дцать ноль-но́ль

он по́лный ноль в матема́тике

ноль без па́лочки

кру́глый ноль

стричь под ноль

она́ на него́ ноль внима́ния

彼女は彼のことを気に留めない


матери

мать (matʹ) の変化形:
## 単数生格。
## 単数与格。
## 単数前置格。
## 複数主格。


цунами

日本語Category:ロシア語Category:ロシア語_日本語借用語 津波 からの借用語

волна́-цуна́ми

цуна̀ми-ста́нция


город

古東スラヴ語го́родъ (górodŭ) < スラヴ祖語*gȏrdъ


стена

стен (sten)の単数生格。


юрист

1704年初出。ドイツ語Category:ロシア語Category:ロシア語_ドイツ語借用語 Jurist からの借用語 < 中世ラテン語iūrista


женатый

жена́ (žená) + -а́тый (-átyj)

Ru-женатый.ogg


суеверие

sʊjɪˈvʲerʲɪjə


ксенон

古典ギリシア語 ξένον (xénon) < ξένος (xénos)「外国の、見知らぬ」 の中性形

キセノンランプ →項を作成


лантан

ラテン語 lanthanum「ランタン」 < 古典ギリシア語 λᾰνθᾰ́νω (lanthánō)「身を隠す」 < 印欧祖語 *leh₂-「隠す」


мати

мать (matʹ)の廃用。


долгий

スラヴ祖語*dь̀lgъ < バルト・スラヴ祖語*dílʔgos < 印欧祖語*dlh₁gʰ-ó-


ураган

フランス語ouragan「ハリケーン」 < スペイン語huracán「ハリケーン」 < アラワク語hurakán「暴風」.


никель

スウェーデン語nickel < kорраrniсkеl の略 < ドイツ語Kupfernickel < Nikolaus

окси́д ни́келя(II)


мошенник

mɐˈʂɛnʲ.nʲɪk


пить

古東スラヴ語пити (piti) < スラヴ祖語*piti「飲む」

как пи́ть дать

пить го́рькую

В жару́ лу́чше пить чай, чем во́ду.

暑い時は水よりお茶を飲むほうが良い。

酒飲みである。大酒を飲む。

Говоря́т, твой муж опя́ть на́чал пить.

あなたの旦那さんがまた飲み始めたらしい。

土壌から水分を吸収する。


мошна

スラヴ祖語*mošьna < 印欧祖語*mak-


мошонка

мошна (mošna)の指小辞

Ru-мошонка.ogg


падеж

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 падежь (padežĭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *padežь より。姉妹語は падёж (padjóž) < 東スラヴ語形
“文法格” の意味はラテン語cāsus の翻訳借用 < cadere < 古典ギリシア語πτῶσις (ptôsis) の翻訳借用より。cf.ブルガリア語паде́ж (padéž)

абсолю́тный паде́ж

аллати́вный паде́ж

вини́тельный паде́ж

да́тельный паде́ж

зва́тельный паде́ж

имени́тельный паде́ж

исхо́дный паде́ж

ко́свенный паде́ж

лиши́тельный паде́ж

ме́стный паде́ж

направи́тельный паде́ж

отложи́тельный паде́ж

преврати́тельный паде́ж

преде́льный паде́ж

предло́жный паде́ж

притяжа́тельный паде́ж

продо́льный паде́ж

раздели́тельный паде́ж

роди́тельный паде́ж

совме́стный паде́ж

твори́тельный паде́ж

части́чный паде́ж

эргати́вный паде́ж

Номенклату́ра падеже́й, применя́емая лингви́стами, осно́вывается на семанти́ческих и синтакси́ческих фу́нкциях э́тих падеже́й.

言語学者が用いる格の学術用語は、その格の意味的、そして統語論的な機能に基づいている。

В э́том языке́ име́ются таки́е падежи́, как номинати́в, генити́в, дати́в и аккузати́в.

この言語には主格、属格、与格、対格のような格がある。


археология

ərxʲɪɐˈlogʲɪjə


винительный

вини́ть (vinítʹ)「非難する」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語accūsātīvus の翻訳借用。

вини́тельный паде́ж


дательный

дать (datʹ) + -тельный (-telʹnyj) < 古典ギリシア語δοτική (dotikḗ) の翻訳借用。

да́тельный паде́ж


родительный

роди́ть (rodítʹ)「生み出す」 + -тельный (-telʹnyj) < ラテン語genetīvus (genetīvus) の翻訳借用 < 古典ギリシア語γενῐκή (genikḗ) の翻訳借用。

роди́тельный паде́ж

второ́й роди́тельный паде́ж


именительный

имен- (imen-)「名前」 + -тельный (-telʹnyj) < 古典ギリシア語ὀνομᾰστῐκή (onomastikḗ) の翻訳借用。

имени́тельный паде́ж


предложный падеж

предло́жный паде́ж (canonical)
predlóžnyj padéž


винительный падеж

вини́тельный паде́ж (canonical)
vinítelʹnyj padéž


творительный падеж

твори́тельный паде́ж (canonical)
tvorítelʹnyj padéž


родительный падеж

роди́тельный паде́ж (canonical)
rodítelʹnyj padéž


именительный падеж

имени́тельный паде́ж (canonical)
imenítelʹnyj padéž


дательный падеж

да́тельный паде́ж (canonical)
dátelʹnyj padéž


творительный

твори́ть (tvorítʹ)「創造する」 + -тельный (-telʹnyj)

твори́тельный паде́ж


предложный

предло́г (predlóg)「前置詞」 + -ный (-nyj, 形容詞接尾辞)

предло́жная гру́ппа

предло́жная констру́кция

предло́жный паде́ж


дым

スラヴ祖語*dymъ < 印欧祖語*dʰuh₂mós


датив

ラテン語 datīvus「与格」 < dare「与える」 < 印欧祖語 *deh₃-「与える」


номинатив

ラテン語nōminātīvus「主格の」 < nōmināre「名付ける」 < nōmen「名前、名称」 < 印欧祖語*h₁nómn̥「名前」


пиво

古東スラヴ語пиво (pivo)「飲み物; ビール」 < スラヴ祖語*pivo「飲み物; ビール」 < 印欧祖語*ph₃iwom


физика

вычисли́тельная фи́зика

прикладна́я фи́зика

теорети́ческая фи́зика

я́дерная фи́зика


физика

фи́зик (fízik) の変化形:
## 単数生格。
## 単数対格。


надежда

望み、希望、期待、見込み。


идти

古東スラヴ語ити (iti) < スラヴ祖語*jьti

Идёт дождь: 雨が降っている

Идёт снег: 雪が降っている


проблема

ラテン語problema < 古典ギリシア語πρόβλημα (problema)


марш

ポーランド語marsz( < フランス語marche)の借用語


физик

(普通は学校の) 物理学の教師。


физик

фи́зика (fízika) の複数生格。


спать

スラヴ祖語*sъpati


аборт

（コンピュータ）アボート


оригинальный

Ru-оригинальный.ogg


север

スラヴ祖語 *sěverъ < 印欧祖語 *ḱeh₁wero

ко́мпасный се́вер

Кра́йний Се́вер


агония

古典ギリシア語Category:ロシア語Category:ロシア語_古典ギリシア語借用語 ἀγωνίᾱ (agōníā)「闘争」 からの借用語 < ᾰ̓́γω (ágō)「導く; 指揮する」 < 印欧祖語 *h₂eǵ-「疾走する」


рождение

rɐ'ʐdʲenʲɪjɘ


наименование

наименова́ние (canonical)

nəɪmʲɪnɐˈvanʲɪjə


день рождения

день рожде́ния (canonical)
denʹ roždénija


наименовать

nəɪmʲɪnɐˈvatʲ


безымянный

古東スラヴ語безименьнꙑи (bezimenĭnyi) < スラヴ祖語*bezimenьnъ < *bez- + *jьmę

Ru-безымянный.ogg


ветерок

（ветерの指小辞）そよ風、微風


звёздный ветер

звёздный ве́тер (canonical)
zvjózdnyj véter


солнечный ветер

со́лнечный ве́тер (canonical)
sólnečnyj véter


ветер

(複数形 - ве́тры)鼓腸


имя

スラヴ祖語*jьmę (“名前”) < 印欧祖語*h₁nómn̥ (“名前”)

(不活動体) 名。名前。

(文法, 不活動体) 名詞。


горизонт

古典ギリシア語Category:ロシア語Category:ロシア語_古典ギリシア語借用語 ὁρίζων (horízōn) からの借用語

Ru-горизонт.ogg


кот

スラヴ祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] < 中世ギリシア語κάττα (kátta), κάττος (káttos)


безымянный палец

безымя́нный па́лец (canonical)
bezymjánnyj pálec

Ru-безымянный палец.ogg


солнечный

со́лнце (sólnce) + -ный (-nyj) < 印欧祖語*sóh₂wl̥

Ru-солнечный.ogg


промежность

prɐˈmʲeʐnəsʲtʲ


библиотека

古典ギリシア語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) < βῐβλῐ́ᾰ (biblía) (< βῐβλῐ́ον (biblíon)「本」 < βῐ́βλος (bíblos) < βῠ́βλος (búblos)「パピルス」) + θήκη (thḗkē)「貯蔵庫」 (< τῐ́θημῐ (títhēmi)「置く」)

городска́я библиоте́ка

де́тская библиоте́ка

краева́я библиоте́ка

нау́чная библиоте́ка

пате́нтная библиоте́ка

райо́нная библиоте́ка

шко́льная библиоте́ка

электро́нная библиоте́ка


электрон

Ru-электрон.ogg


металлический

mʲɪtɐˈlʲːit͡ɕɪskʲɪj


купюра

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 coupure「切断、切り口; 分割」 からの借用語 < couper「切り取る、分割する」

(ビデオ・フィルムなどの) カット。


банкнот

банкно́та (banknóta) の複数生格。


ново

"но́вый (nóvyj)"の短語尾中性単数形。


модернизировать

mədɨrnʲɪˈzʲirəvətʲ


бухгалтер

бухга́лтер (canonical)
bugálter
buhálter

ドイツ語Category:ロシア語Category:ロシア語_ドイツ語借用語 Buchhalter「会計士」 からの借用語 < Buch「本」 + Halter「所有者」

(男性の) 会計士。簿記係。

бухга́лтер-калькуля́тор

бухга́лтер-ревизо́р

гла́вный бухга́лтер


редко

ре́дкийの短語尾中性形


влагалище

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 вълагалище (vŭlagalište) からの借用語

влага́ть (vlagátʹ) + -лище (-lišče)

Ru-влагалище.ogg


редкий

スラヴ祖語*rědъkъ


банкнота

банкно́т (banknót) の単数生格。


новый

スラヴ祖語*novъ < バルト・スラヴ祖語*náwas < 印欧祖語*néwos


возлюбить

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 възлюбити (vŭzljubiti) からの借用語

好きになる、恋に落ちる。


Европа

エウロペ（ギリシア神話に登場する姫の名）


острый

スラヴ祖語*ostrъ < 印欧祖語*h₂ḱrós


музыкальный инструмент

ja-музыкальный_инструмент-ru-noun-0wPQGvoB


насекомое

насека́ть (nasekátʹ)「彫る, 刻み目を付ける」 (< сечь (sečʹ)) < フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 insecte からの借用語 < ラテン語īnsectum

Ru-насекомое.ogg


вечерний

vʲɪˈt͡ɕernʲːɪj


вечеринка

vʲɪt͡ɕɪˈrʲinkə


иммунодефицит

ɪmːʊnədʲɪfʲɪˈsɨt


вечером

Ru-вечером.ogg

сего́дня ве́чером


вечером

Ru-вечером.ogg

ве́чер (véčer) の単数造格。


рака

рак (rak) の変化形:
## 単数生格。
## 活動体単数対格。


холодная война

холо́дная война́ (canonical)
xolódnaja vojná


билет

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 billet「切符」 からの借用語 (1457年) < 古フランス語 billette < bille の指小形

биле́т на спекта́кль

авто́бусный биле́т

поездно́й биле́т

парти́йный биле́т

профсою́зный биле́т

студе́нческий биле́т

чита́тельский биле́т

Биле́т Ба́нка Росси́и


жара

スラヴ祖語*žārь < 印欧祖語*gʷher-


прохладный

Ru-прохладный.ogg

（心地よく）冷たい、涼しい。


Душанбе

ドゥシャンベ（タジキスタンの首都）


горячий

古東スラヴ語горѧчии (goręčii) < スラヴ祖語*goręťь < *gorěti

Ru-горячий.ogg


жаркий

スラヴ祖語*žarъkъ


холодный

スラヴ祖語*xoldьnъ < *xȏldъ + 〔接尾辞〕 *-ьnъ

Ru-холодный.ogg


вечеря

スラヴ祖語*večerъ

Та́йная Ве́черя


эвтаназия

ɨftɐˈnazʲɪjə


химический

xʲɪˈmʲit͡ɪskʲɪj


химический элемент

хими́ческий элеме́нт (canonical)
ximíčeskij elemént


научный

スラヴ祖語 *naučьnъ
нау́ка (naúka) + -ный (-nyj)

нау́чная библиоте́ка

нау́чная конфере́нция

нау́чная рабо́та

нау́чные вычисле́ния

нау́чный журна́л

нау́чный институ́т

(ста́рший) нау́чный сотру́дник

нау́чная гипо́теза

нау́чная статья́

нау́чная тео́рия

нау́чный коммуни́зм

нау́чный ме́тод

нау́чный подхо́д


форма

（スポーツ・軍隊などの）ユニフォーム。制服。


научиться

Я научи́лся печь.

Он научи́лся поли́тике.

Ей на́до научи́ться защища́ться.

彼女は身の守り方を学ぶべきだ。


научить

на- (na-) + учи́ть (učítʹ)

(与格を) 教える。教授する。

Она́ научи́ла меня́ печь.

彼女は私に焼き方を教えてくれた。

Он научи́л его́ поли́тике.

Я про́сто пыта́лся научи́ть её защища́ться.

私はただ彼女に身の守り方を教えようとしたに過ぎない。


парадигма

パラダイム、理論的枠組み


точка зрения

то́чка зре́ния (canonical)
tóčka zrénija


оценить

Ru-оценить.ogg


оценивать

оцени́ть (ocenítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

Ru-оценивать.ogg


точка

モールス信号における短点の擬音語。


точный

スラヴ祖語*tъčьnъ


драгоценный

драго́й (dragój) + -о- (-o-) + це́нный (cénnyj)

Ru-драгоценный.ogg


важный

ポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語 ważny からの借用語 < waga < 古高ドイツ語wāga


живописать

ʐəvəpʲɪˈsatʲ


писатель

писать + 接尾辞 -тель


записывать

zəˈpʲɪsɨvətʲ

記録する、録画する、録音する


слон

ビショップ（略語: С）。


важность

ва́жный (vážnyj) + -ость (-ostʹ)

Ru-важность.ogg


писать

（卑語）性的に欲情する。


учительница

учи́тель (učítelʹ) + -ница (-nica)

(女性の) 教師。先生。


ценность

Ru-ценность.ogg

（主に複数形で）貴重品。


дезинформация

дезинформа́ция (canonical)
dezinformácija
dɛzinformácija

дез- (dez-) + информа́ция (informácija) < ラテン語īnfōrmātiō「説明, 理解」 < īnfōrmāre「形成する, 教える, 育てる」 < in- + fōrmāre「構成する」 < fōrma「形, 外見, 容姿」


информация

ポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語 informacja からの借用語 < ラテン語īnfōrmātiō「説明, 理解」 < īnfōrmāre「形成する, 教える, 育てる」 < in- + fōrmāre「構成する」 < fōrma「形, 外見, 容姿」

Ru-информация.ogg

дава́ть информа́цию

достове́рная информа́ция

газе́тная информа́ция

защи́та информа́ции

информа́ция об усто́йчивости

информа́ция по́лная

информа́ция фо́новая

ма́ссовая информа́ция

неве́рная информа́ция

носи́тель информа́ции

сре́дство ма́ссовой информа́ции

тео́рия информа́ции

Информа́ция — э́то разли́чие, кото́рое создаёт разли́чие.

情報 — それは相違を生み出す相違です。

(単数のみ) 情報伝達。

информа́ция поста́влена на до́лжную высоту́

然るべき高さに置かれた情報


цена

スラヴ祖語*cěna < 印欧祖語*kʷoyneh₂


вакцинация

フランス語vaccination < vacuna「ワクチン」 < ラテン語vaccina (vaccinus「雌牛の」 の女性単数形) < vacca「雌牛」

Ru-вакцинация.ogg


окружность

ɐˈkruʐnəsʲtʲ


объяснение

объясни́ть (obʺjasnítʹ) + -е́ние (-énije)

Объясне́ние причи́н заде́ржки за́няло буква́льно не́сколько секу́нд.

遅延の理由の説明には文字通り数秒かかった。

пи́сьменное объясне́ние

потре́бовать объясне́ний

Нау́ка до сих пор не нашла́ объясне́ния фено́мену шарово́й мо́лнии.

科学は今まで球電の現象の根拠を見つけていない。

Она́ счастли́во слу́шала его́ пы́лкие объясне́ния.

彼女は幸せそうに彼の情熱的な愛の告白を聞いていた。

любо́вное объясне́ние

объясне́ние в любви́


вечер

スラヴ祖語*vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語*wekeras < 印欧祖語*wek(ʷ)speros

(午後5時頃から午後11時頃まで) 夕方。晩。夜。

Ве́чер обеща́ет быть прия́тным.

今夜はきっと楽しい夜になると思うよ。


рука

古東スラヴ語рѫка (rǫka) < スラヴ祖語*rǫka < バルト・スラヴ祖語*ránkāˀ


независимость

nʲɪzɐˈvʲisʲɪməsʲtʲ


мальчик

Ru-мальчик.ogg


с днём рождения

с днём рожде́ния (canonical)

お誕生日おめでとう、お誕生日おめでとうございます


фамилия

ドイツ語Category:ロシア語Category:ロシア語_ドイツ語借用語 Familie「家族」 もしくはポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語 familia「一族, 家族」 からの借用語 < ラテン語familia「家族, 召使い」 < famulus「召使い」

Ru-фамилия.ogg

де́вичья фами́лия

о́чень изве́стная фами́лия

ре́дко встреча́ющаяся фами́лия

спи́сок ру́сских фами́лий

Он происходи́л из стари́нной дворя́нской фами́лии.

彼は古い貴族の一族の生まれである。

家族 (元々の意味)。фами́льный (famílʹnyj) を参照。

Вся фами́лия собрала́сь на ку́хне.

家族全員が台所に集まった。


вакцина

ラテン語vaccina (vaccinus「雌牛の」 の女性単数形) < vacca「雌牛」

Ru-вакцина.ogg


температура

Ru-температура.ogg


наука

Он занима́ется нау́кой.

彼は科学に取り組んでいる。

Верну́вшись в Ленингра́д, он с голово́й ушёл в нау́ку.

レニングラードに戻って、彼は科学に没頭した。

по нау́ке

акаде́мия нау́к

вычисли́тельная нау́ка

гуманита́рная нау́ка

до́ктор нау́к

есте́ственная нау́ка

кандида́т нау́к

обще́ственная нау́ка

о́трасль нау́ки

прикладна́я нау́ка

социа́льная нау́ка

техни́ческая нау́ка

то́чная нау́ка


определение

определи́ть (opredelítʹ) + -е́ние (-énije)

Здесь необходи́мо бо́лее то́чное определе́ние те́рмина.

ここにより正確な用語の定義が必要だ。

Суд вы́нес определе́ние по да́нному де́лу.

裁判所はこの事件に判決を下した。

Согласо́ванное определе́ние выража́ется прилага́тельным.

(性、格などが) 一致した修飾語は形容詞で表現される。

несогласо́ванное определе́ние

(性、格などが) 一致していない修飾語

согласо́ванное определе́ние

(性、格などが) 一致した修飾語


виртуоз

名手。ヴィルトゥオーソ。


осьминог

古東スラヴ語осмь < スラヴ祖語*osmь (“8”) + *noga (“足”)の複数属格


институт

Ru-институт.ogg


изобретение

ɪzəbrʲɪˈtʲenʲɪjə


половина

полу- (polu-)「半分」 + -ови́на (-ovína) < 古東スラヴ語полъ (polŭ) < 印欧祖語*(s)pala-「半分」

Ru-половина.ogg

бо́льшая полови́на кома́нды

втора́я полови́на XX ве́ка

полови́на пя́того

Часы́ пока́зывали полови́ну второ́го.

втора́я полови́на


сто

スラヴ祖語*sъto < バルト・スラヴ祖語*śímto < 印欧祖語*dḱmtóm


инвалид

フランス語Category:ロシア語Category:ロシア語_フランス語借用語 invalide からの借用語 < ラテン語invalidus「無力な」 < in- + validus「強い」 < valēre「強くある」 < 印欧祖語*wal-「強くある」

Ru-инвалид.ogg


пароход

пар + ходить


рак

Мы пойма́ли полдю́жины ра́ков.

私たちは半ダースのざりがにを捕まえた。

когда́ рак на горе́ сви́стнет

いつのことかは分からない

Варёные ра́ки о́чень вку́сные.

茹でたざりがにはとても美味しい。

コンピュータゲームにおけるとても下手なプレイヤー。

Он сконча́лся от ра́ка лёгких.

рак пе́чени


рак

ра́ка (ráka) の複数生格。


благородный газ

благоро́дный газ (canonical)
blagoródnyj gaz


угловое ускорение

углово́е ускоре́ние (canonical)
uglovóje uskorénije


учитель

учи́ть (učítʹ)「教える」 + -тель (-telʹ)

(男性の) 教師。先生。

У ско́льких учителе́й я учи́лся!

なんて多くの先生のもとで私は学んできたことか！

(複数形 (учи́тели) で) 指導者。


водопад

вода́ (vodá)「水」 + -о- (-o-) + па́дать (pádatʹ)「落ちる」

Ru-водопад.oga


минеральная вода

минера́льная вода́ (canonical)
minerálʹnaja vodá


минералог

mʲɪnʲɪˈrɑlək


минералогический

минерало́гия (mineralógija) + -ческий (-českij)


минеральный

Ru-минеральный.ogg


монета

ポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語 moneta からの借用語 < ラテン語 monēta

зво́нкая моне́та

па́мятная моне́та

плати́ть той же моне́той

принима́ть за чи́стую моне́ту

разме́ниваться на ме́лкую моне́ту

разме́нная моне́та

фальши́вая моне́та

ходя́чая моне́та

Гони́ моне́ту.


медицина

ポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語 medycyna「医学」 からの借用語 < ラテン語 medicīna「医学」 < medicus「医者の」 < medērī「治療する、癒す」 < 印欧祖語 *med-「計測する」

альтернати́вная медици́на

вое́нная медици́на

грудна́я медици́на

доказа́тельная медици́на

до́ктор медици́ны

наро́дная медици́на

нетрадицио́нная медици́на

ожо́говая медици́на

профилакти́ческая медици́на

радиацио́нная медици́на

респира́торная медици́на

спорти́вная медици́на

страхова́я медици́на

суде́бная медици́на

традицио́нная медици́на

я́дерная медици́на


минералогия

mʲɪnʲɪrɐˈloɡʲɪjə


муссон

古フランス語mousson < アラビア語وَسَمَ (wasama) > مَوْسِم (mawsim)


фарфор

オスマン語فغفوری (fağfûrî) < ペルシア語فغفوری (fağfuri) < فغفور (fağfur) + ـی < ソグド語βγpwr


тригонометрия

trʲɪɡənɐˈmʲetrʲɪjə


гравитация

ɡrəvʲɪˈtat͡sɨjə


женщина

жена́ (žená) < スラヴ祖語*ženà


прогрессия

прогре́ссия (canonical)
progréssija
progrɛ́ssija


холера

古典ギリシア語χολέρα (kholéra) < χολή (kholḗ)「胆汁」 < 印欧祖語*ghlo-, *ghel-「黄色の, 緑色の」


холера

(比喩, 卑語) 意地悪な人。不快な人。


звѣзда

звездаの1918年以前の表記。


дож

フランス語doge < イタリア語doge


артистка

（арти́стの女性形）芸術家。


синтетический

синте́т(ика) (sintɛ́t(ika)) + -и́ческий (-íčeskij)

Ru-синтетический.ogg


аллативом

аллати́вの単数造格。


аллативы

аллати́вの複数主格。

аллати́вの複数対格。


аллативах

аллати́вの複数前置格。


аллативов

аллати́вの複数生格。


аллативу

аллати́вの単数与格。


аллатива

аллати́вの単数属格。


синтезе

си́нтезの単数前置格。


синтеза

си́нтезの単数属格。


аллативам

аллати́вの複数与格。


синтезом

си́нтезの単数造格。


алкану

алка́нの単数与格。


аллативами

аллати́вの複数造格。


автобусы

авто́бусの複数主格。

авто́бусの複数対格。


алкана

алка́нの単数生格。


алканы

алка́нの複数主格。

алка́нの複数対格。


синтезу

си́нтезの単数与格。


алканов

алка́нの複数生格。


синтезы

си́нтезの複数主格。

си́нтезの複数対格。


алканами

алка́нの複数造格。


артиста

арти́стの単数生格。

арти́стの単数対格。


алканам

алка́нの複数与格。


алкане

алка́нの単数前置格。


алканах

алка́нの複数前置格。


алканом

алка́нの単数造格。


артистов

арти́стの複数生格。

арти́стの複数対格。


артисты

арти́стの複数主格。


артисту

арти́стの単数与格。


синтезам

си́нтезの複数与格。


артистам

арти́стの複数与格。


артистах

арти́стの複数前置格。


фотосинтезов

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の複数生格。


артистами

арти́стの複数造格。


артисте

арти́стの単数前置格。


аллативе

аллати́вの単数前置格。


женщине

же́нщинаの単数与格。

же́нщинаの単数前置格。


фотосинтезах

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の複数前置格。


женщины

же́нщинаの単数生格。

же́нщинаの複数主格。


женщину

же́нщинаの単数対格。


синтезов

си́нтезの複数生格。


женщиной

же́нщинаの単数造格。


фотосинтезами

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の複数造格。


прогрессии

прогре́ссияの単数生格。

прогре́ссияの複数主格。

прогре́ссияの単数与格。

прогре́ссияの単数前置格。

прогре́ссияの複数対格。


прогрессию

прогре́ссияの単数対格。


артистом

арти́стの単数造格。


прогрессиею

прогре́ссияの単数造格。


прогрессией

прогре́ссияの単数造格。


женщинами

же́нщинаの複数造格。


прогрессий

прогре́ссияの複数生格。


прогрессиями

прогре́ссияの複数造格。


прогрессиям

прогре́ссияの複数与格。


синтезами

си́нтезの複数造格。


прогрессиях

прогре́ссияの複数前置格。


фотосинтезы

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の変化形:
## 複数主格。
## 複数対格。


синтезах

си́нтезの複数前置格。


автобусом

авто́бус (avtóbus) の単数造格。


автобусам

авто́бус (avtóbus) の複数与格。


женщинам

же́нщинаの複数与格。


автобусах

авто́бус (avtóbus) の複数前置格。


автобусами

авто́бус (avtóbus) の複数造格。


автобусов

авто́бус (avtóbus) の複数生格。


фотосинтезам

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の複数与格。


автобусу

авто́бус (avtóbus) の単数与格。


женщиною

же́нщинаの単数造格。


фотосинтезе

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の単数前置格。


фотосинтезу

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の単数与格。


женщинах

же́нщинаの複数前置格。


автобусе

авто́бус (avtóbus) の単数前置格。


женщин

же́нщинаの複数生格。

же́нщинаの複数対格。


фотосинтезом

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の単数造格。


линиями

ли́нияの複数造格。


линию

ли́нияの単数対格。


линиях

ли́нияの複数前置格。


линиею

ли́нияの単数造格。


линий

ли́нияの複数生格。


автобуса

авто́бус (avtóbus) の単数生格。


линиям

ли́нияの複数与格。


линия

ポーランド語linia 又は ドイツ語Linie < ラテン語līnea < līnum < 印欧祖語*līno-


линии

ли́нияの単数生格。

ли́нияの複数主格。

ли́нияの単数与格。

ли́нияの単数前置格。

ли́нияの複数対格。


линией

ли́нияの単数造格。


брат

スラヴ祖語 *bratrъ, *bratъ, < 印欧祖語 *bʰréh₂tēr.


аллативный падеж

аллати́вный паде́ж (canonical)
allatívnyj padéž


армія

а́рмия (ármija)の1918年以前の綴り。


фотосинтеза

фо̀тоси́нтез (fòtosíntɛz) の単数生格。


запястью

запя́стьеの単数与格。


запястья

запя́стьеの単数生格。

запя́стьеの複数主格。

запя́стьеの複数対格。


запястий

запя́стьеの複数生格。


запястьям

запя́стьеの複数与格。


запястьями

запя́стьеの複数造格。


запястьем

запя́стьеの単数造格。


запястьях

запя́стьеの複数前置格。


батько

ба́тько (canonical)
батько́
bátʹko
batʹkó

(古用法, 口語, 地域, ウクライナ) 父


карпе

карп (karp) の単数前置格。


карпу

карп (karp) の単数与格。


карпам

карп (karp) の複数与格。


карпом

карп (karp) の単数造格。


карпах

карп (karp) の複数前置格。


карпами

карп (karp) の複数造格。


карпов

карп (karp) の変化形:
## 複数生格。
## 複数対格。


карпов

карп (karp) の複数生格。


карпы

карп (karp) の複数主格。


карпы

карп (karp) の変化形:
## 複数主格。
## 複数対格。


фотосинтез

古典ギリシア語φωτω- (phōtō-) + σύνθεσις (súnthesis)「組み立て; 構成」

Ru-фотосинтез.ogg


запястье

пясть < 古代教会スラヴ語пѧсть


скипетра

ски́петрの単数生格。


скипетры

ски́петрの複数主格。

ски́петрの複数対格。


скипетре

ски́петрの単数前置格。


скипетром

ски́петрの単数造格。


скипетров

ски́петрの複数生格。


скипетру

ски́петрの単数与格。


скипетрами

ски́петрの複数造格。


скипетрам

ски́петрの複数与格。


скипетрах

ски́петрの複数前置格。


позвоноки

позвоно́кの複数主格。

позвоно́кの複数対格。


позвоноков

позвоно́кの複数生格。


позвонокам

позвоно́кの複数与格。


позвонока

позвоно́кの単数生格。


позвоноку

позвоно́кの単数与格。


позвоноках

позвоно́кの複数前置格。


позвоноками

позвоно́кの複数造格。


позвоноком

позвоно́кの単数造格。


скипетр

古典ギリシア語Category:ロシア語Category:ロシア語_古典ギリシア語借用語Category:ロシア語 古典ギリシア語由来 σκῆπτρον (skêptron) からの借用語

（王の象徴として持つ）笏。


карпа

карп (karp) の変化形:
## 単数生格。
## 単数対格。


карпа

карп (karp) の単数生格。


муж

古東スラヴ語мѫжь (mǫžĭ) < スラヴ祖語*mǫžь < 印欧祖語*mon-


граб

スラヴ祖語*grabrъ


Непал

ヒンディー語नेपाल (nepāl)


планетой

плане́таの単数造格。


меркурии

мерку́рийの単数前置格。


меркурия

мерку́рийの単数生格。


меркурием

мерку́рийの単数造格。


меркурию

мерку́рийの単数与格。


планеты

плане́таの単数生格。

плане́таの複数主格。

плане́таの複数対格。


планетами

плане́таの複数造格。


планете

плане́та (planéta) の変化形:
## 単数与格。
## 単数前置格。


планетою

плане́таの単数造格。


планетах

плане́таの複数前置格。


планетам

плане́таの複数与格。


шпаргалки

шпарга́лкаの単数生格。

шпарга́лкаの複数主格。

шпарга́лкаの複数対格。


планет

плане́таの複数生格。


шпаргалке

шпарга́лкаの単数与格。

шпарга́лкаの単数前置格。


планету

плане́та (planéta) の単数対格。


шпаргалкой

шпарга́лкаの単数造格。


шпаргалками

шпарга́лкаの複数造格。


шпаргалкою

шпарга́лкаの単数造格。


шпаргалка

ポーランド語szpargał + 接尾辞 "-ка"


шпаргалку

шпарга́лкаの単数対格。


шпаргалкам

шпарга́лкаの複数与格。


шпаргалках

шпарга́лкаの複数前置格。


шпаргалок

шпарга́лкаの複数生格。


вулканов

вулка́н (vulkán) の複数生格。


вулканы

вулка́н (vulkán) の変化形:
## 複数主格。
## 複数対格。


вулканом

вулка́н (vulkán) の単数造格。


вулканах

вулка́н (vulkán) の複数前置格。


вулканам

вулка́н (vulkán) の複数与格。


пища

пища́ть (piščátʹ)の現在副分詞。


карп

鯉の肉。またはその肉を使った料理。


вулканами

вулка́н (vulkán) の複数造格。


вулканологах

вулкано́логの複数前置格。


вулканологи

вулкано́логの複数主格。


вулканолога

вулкано́логの単数生格。

вулкано́логの単数対格。


вулканологов

вулкано́логの複数生格。

вулкано́логの複数対格。


вулканологом

вулкано́логの単数造格。


вулканологами

вулкано́логの複数造格。


вулкану

вулка́н (vulkán) の単数与格。


вулканологе

вулкано́логの単数前置格。


вулканологу

вулкано́логの単数与格。


вулкане

вулка́н (vulkán) の単数前置格。


вулкана

вулка́н (vulkán) の単数生格。


вулканологам

вулкано́логの複数与格。


лёд

音声(サンクトペテルブルク)

коро́ва на льду

лёд и пла́мень

ви́ски со льдом

приложи́ть лёд, прикла́дывать лёд

разбива́ть лёд

сухо́й лёд

ходи́ть по то́нкому льду

холо́дный, как лёд


импликаций

имплика́цияの複数生格。


импликации

имплика́цияの単数生格。

имплика́цияの複数主格。

имплика́цияの単数与格。

имплика́цияの単数前置格。

имплика́цияの複数対格。


импликацией

имплика́цияの単数造格。


импликацию

имплика́цияの単数対格。


импликациями

имплика́цияの複数造格。


импликациею

имплика́цияの単数造格。


импликациях

имплика́цияの複数前置格。


импликациям

имплика́цияの複数与格。


анемию

анеми́яの単数対格。


анемией

анеми́яの単数造格。


малокровии

малокро́виеの単数前置格。


анемиею

анеми́яの単数造格。


малокровиях

малокро́виеの複数前置格。


малокровиями

малокро́виеの複数造格。


малокровию

малокро́виеの単数与格。


малокровиям

малокро́виеの複数与格。


малокровия

малокро́виеの単数生格。

малокро́виеの複数主格。

малокро́виеの複数対格。


малокровий

малокро́виеの複数生格。


малокровием

малокро́виеの単数造格。


анемии

анеми́яの単数生格。

анеми́яの単数与格。

анеми́яの単数前置格。


шпаргалить

шпарга́лить (canonical)
špargálitʹ
不完了体


свет

svet
生格
不可算名詞


свет

svet
生格
不可算名詞


эксперты

экспе́ртの複数主格。


эксперту

экспе́ртの単数与格。


экспертов

экспе́ртの複数生格。

экспе́ртの複数対格。


экспертам

экспе́ртの複数与格。


экспертом

экспе́ртの単数造格。


экспертами

экспе́ртの複数造格。


экспертах

экспе́ртの複数前置格。


эксперта

экспе́ртの単数生格。

экспе́ртの単数対格。


эксперте

экспе́ртの単数前置格。


экспертный

Ru-экспертный.ogg

熟練した、専門家の、専門的な。


рекорда

реко́рдの単数生格。


рекордов

реко́рдの複数生格。


рекорды

реко́рдの複数主格。

реко́рдの複数対格。


рекорду

реко́рдの単数与格。


рекорде

реко́рдの単数前置格。


рекордам

реко́рдの複数与格。


рекордах

реко́рдの複数前置格。


рекордами

реко́рдの複数造格。


рекордом

реко́рдの単数造格。


локтя

ло́котьの単数生格。


локти

ло́котьの複数主格。

ло́котьの複数対格。


локтям

ло́котьの複数与格。


локтем

ло́котьの単数造格。


локте

ло́котьの単数前置格。


локтю

ло́котьの単数与格。


локтях

ло́котьの複数前置格。


локтями

ло́котьの複数造格。


локтей

ло́котьの複数生格。


митохондрий

митохо́ндрияの複数生格。


митохондриям

митохо́ндрияの複数与格。


митохондрию

митохо́ндрияの単数対格。


митохондриях

митохо́ндрияの複数前置格。


митохондриею

митохо́ндрияの単数造格。


митохондриями

митохо́ндрияの複数造格。


митохондрией

митохо́ндрияの単数造格。


локоть

スラヴ祖語*olkъtь < 印欧祖語*Heh₃l-


дефицита

дефици́тの単数生格。


митохондрии

митохо́ндрия (mitoxóndrija) の変化形:
## 単数生格。
## 単数与格。
## 単数前置格。
## 複数主格。
## 複数対格。


дефицитов

дефици́тの複数生格。


дефицитам

дефици́тの複数与格。


дефициту

дефици́тの単数与格。


дефиците

дефици́тの単数前置格。


дефицитом

дефици́тの単数造格。


дефициты

дефици́тの複数主格。

дефици́тの複数対格。


дефицитах

дефици́тの複数前置格。


дефицитами

дефици́тの複数造格。


конституция

kənsʲtʲɪˈtuʦɨjə


мед

мёд (mjod)の異綴。


каскадёры

каскадёрの複数主格。


каскадёров

каскадёрの複数生格。

каскадёрの複数対格。


каскадёрам

каскадёрの複数与格。


каскадёра

каскадёрの単数生格。

каскадёрの単数対格。


каскадёрами

каскадёрの複数造格。


каскадёру

каскадёрの単数与格。


каскадёром

каскадёрの単数造格。


каскадёрах

каскадёрの複数前置格。


каскадёре

каскадёрの単数前置格。


параллелограммы

параллелогра́ммの複数主格。

параллелогра́ммの複数対格。


параллелограммам

параллелогра́ммの複数与格。


параллелограммом

параллелогра́ммの単数造格。


параллелограммах

параллелогра́ммの複数前置格。


параллелограммами

параллелогра́ммの複数造格。


параллелограммов

параллелогра́ммの複数生格。


параллелограмму

параллелогра́ммの単数与格。


ромбов

ромб (romb) の複数生格。


параллелограмма

параллелогра́ммの単数生格。


параллелограмме

параллелогра́ммの単数前置格。


ромбом

ромб (romb) の単数造格。


ромбами

ромб (romb) の複数造格。


ромбы

ромб (romb) の変化形:
## 複数主格。
## 複数対格。


ромба

ромб (romb) の単数生格。


ромбу

ромб (romb) の単数与格。


ромбах

ромб (romb) の複数前置格。


ромбе

ромб (romb) の単数前置格。


ромбам

ромб (romb) の複数与格。


митохондрия

古典ギリシア語μίτος (mítos)「糸」 + χόνδρος (khóndros)「粒子」


будущие

бу́дущееの複数主格。

бу́дущееの複数対格。


будущим

бу́дущееの単数造格。

бу́дущееの複数与格。


будущем

бу́дущееの単数前置格。


будущему

бу́дущееの単数与格。


будущего

бу́дущееの単数生格。


будущих

бу́дущееの複数生格。

бу́дущееの複数前置格。


будущими

бу́дущееの複数造格。


углеводородом

углеводоро́дの単数造格。


углеводороды

углеводоро́дの複数主格。

углеводоро́дの複数対格。


углеводородам

углеводоро́дの複数与格。


углеводородах

углеводоро́дの複数前置格。


вулкан

イタリア語Category:ロシア語Category:ロシア語_イタリア語借用語 vulcano からの借用語 < ラテン語Vulcanus「ウゥルカーヌス」

де́йствующий вулка́н

изверже́ние вулка́на

кра́тер вулка́на

поту́хший вулка́н

усну́вший вулка́н


углеводороде

углеводоро́дの単数前置格。


углеводорода

углеводоро́дの単数生格。


углеводородами

углеводоро́дの複数造格。


для

（生格支配）〜のための。～のために。

для взро́слых – dlja vzróclyx


будущий

быть (bytʹ) + -ущий (-uščij) < スラヴ祖語 *byti

Ru-будущий.ogg

音声 (サンクトペテルブルク)

бу́дущее вре́мя

бу́дущее поколе́ние

бу́дущий рост промы́шленности

бу́дущий год

в бу́дущий раз


углеводородов

углеводоро́дの複数生格。


углеводороду

углеводоро́дの単数与格。


углеводородный

углеводоро́д (uglevodoród) + -ный (-nyj)


оккупации

оккупа́цияの単数生格。

оккупа́цияの複数主格。

оккупа́цияの単数与格。

оккупа́цияの単数前置格。

оккупа́цияの複数対格。


оккупацией

оккупа́цияの単数造格。


оккупациям

оккупа́цияの複数与格。


оккупаций

оккупа́цияの複数生格。


оккупацию

оккупа́цияの単数対格。


оккупациях

оккупа́цияの複数前置格。


оккупациею

оккупа́цияの単数造格。


оккупациями

оккупа́цияの複数造格。


оккупация

ラテン語Category:ロシア語Category:ロシア語_ラテン語借用語 occupātio からの借用語.


множественное число

мно́жественное число́ (canonical)
mnóžestvennoje čisló


будущее

Ru-будущее.ogg

音声 (サンクトペテルブルク)

бу́дущий (búduščij) の変化形:
## 中性単数主格。
## 中性単数対格。


будущее

Ru-будущее.ogg

音声 (サンクトペテルブルク)

прекра́сное бу́дущее

в ближа́йшем бу́дущем


ящиках

я́щикの複数前置格。


чёрный ящик

（航空機の）ブラックボックス。


коробкой

коро́бкаの単数造格。


коробкою

коро́бкаの単数造格。


коробком

коробо́кの単数造格。


ящике

я́щикの単数前置格。


коробок

коро́бкаの複数生格。


коробков

коробо́кの複数生格。


коробка

коробо́к (korobók)の単数生格。


коробкам

коро́бкаの複数与格。


коробкам

коробо́кの複数与格。


коробку

коро́бкаの単数対格。


коробку

коробо́кの単数与格。


коробки

коро́бкаの単数生格。

коро́бкаの複数主格。

коро́бкаの複数対格。


коробки

коробо́кの複数主格。

коробо́кの複数対格。


коробках

коро́бкаの複数前置格。


коробках

коробо́кの複数前置格。


коробками

коро́бкаの複数造格。


коробками

коробо́кの複数造格。


коробке

коро́бкаの単数与格。

коро́бкаの単数前置格。


коробке

коробо́кの単数前置格。


биатлонах

биатло́нの複数前置格。


биатлоном

биатло́нの単数造格。


биатлоны

биатло́нの複数主格。

биатло́нの複数対格。


биатлону

биатло́нの単数与格。


биатлона

биатло́нの単数生格。


биатлоне

биатло́нの単数前置格。


биатлонам

биатло́нの複数与格。


биатлонами

биатло́нの複数造格。


биатлонов

биатло́нの複数生格。


федерации

федера́цияの単数生格。

федера́цияの複数主格。

федера́цияの単数与格。

федера́цияの単数前置格。

федера́цияの複数対格。


федераций

федера́цияの複数生格。


федерациях

федера́цияの複数前置格。


федерациям

федера́цияの複数与格。


федерацией

федера́цияの単数造格。


федерацию

федера́цияの単数対格。


федерациею

федера́цияの単数造格。


федерациями

федера́цияの複数造格。


континентов

контине́нт (kontinént) の複数生格。


континентами

контине́нт (kontinént) の複数造格。


континенты

контине́нт (kontinént) の変化形:
## 複数主格。
## 複数対格。


континенте

контине́нт (kontinént) の単数前置格。


континентом

контине́нт (kontinént) の単数造格。


континентах

контине́нт (kontinént) の複数前置格。


бозоны

бозо́нの複数主格。

бозо́нの複数対格。


бозонами

бозо́нの複数造格。


континентам

контине́нт (kontinént) の複数与格。


бозонах

бозо́нの複数前置格。


бозонам

бозо́нの複数与格。


континента

контине́нт (kontinént) の単数生格。


континенту

контине́нт (kontinént) の単数与格。


бозоном

бозо́н (bozón) の単数造格。


бозонов

бозо́н (bozón) の複数生格。


бозоне

бозо́н (bozón) の単数前置格。


бозону

бозо́н (bozón) の単数与格。


бозона

бозо́н (bozón) の単数生格。


бромидов

броми́дの複数生格。


бромида

броми́дの単数生格。


бромиды

броми́дの複数主格。

броми́дの複数対格。


бромиду

броми́дの単数与格。


бромидах

броми́дの複数前置格。


бромидом

броми́дの単数造格。


бромиде

броми́дの単数前置格。


френд

SNSやブログの登録者、フォロワー。


бромидам

броми́дの複数与格。


бромидами

броми́дの複数造格。


баба

女はみんなおろかで、男はみんなろくでなしだ。

Все ба́бы — ду́ры; все мужики́ — сво́лочи

おばあさん、おばあちゃん。

幼児語:бабушка (babuška)の略

ママ、おばあちゃんはどこ？

Ма́ма, а где ба́ба?

бабушка (babuška)の略

昔々、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба

あのばばあは誰だ。

Кто э́та ба́ба?

(技術) くい打ちの落としづち。

ラムケーキ

ро́мовая ба́ба


бозон

英語Category:ロシア語Category:ロシア語_英語借用語 boson からの借用語 < インド人物理学者 サティエンドラ・ナート・ボース (1894-1974) から

бозо́н Хиггса


ромб

ラテン語 rhombus < 古典ギリシア語 ῥόμβος (rhómbos) < ῥέμβω (rhémbō)「向きを変える」 < 印欧祖語 *werbh-「回す」

Вся́кий ромб явля́ется параллелогра́ммом, но не наоборо́т.

あらゆる菱形は平行四辺形であるが、逆はそうではない。


континент

ラテン語continēns「隣接する」 < continēre「含む; 抑える」 < cum「一緒に」 + tenēre「持っている」 < 印欧祖語*ten-「引き伸ばす」

Ru-континент.ogg

бе́лый контине́нт

зелёный контине́нт


национализаций

национализа́цияの複数生格。


национализацию

национализа́цияの単数対格。


национализациях

национализа́цияの複数前置格。


национализациею

национализа́цияの単数造格。


национализациям

национализа́цияの複数与格。


национализациями

национализа́цияの複数造格。


национализации

национализа́цияの単数生格。

национализа́цияの複数主格。

национализа́цияの単数与格。

национализа́цияの単数前置格。

национализа́цияの複数対格。


национализацией

национализа́цияの単数造格。


метафизик

метафи́зикаの複数生格。


метафизиках

метафи́зикаの複数前置格。


метафизиками

метафи́зикаの複数造格。


метафизикой

метафи́зикаの単数造格。


метафизикам

метафи́зикаの複数与格。


метафизику

метафи́зика (metafízika) の単数対格。


метафизикою

метафи́зикаの単数造格。


метафизике

метафи́зика (metafízika) の変化形:
## 単数与格。
## 単数前置格。


метафизики

метафи́зика (metafízika) の変化形:
## 単数生格。
## 複数主格。
## 複数対格。


каве

ка́ваの単数前置格。


кавах

ка́ваの複数前置格。


метафизический

метафи́зика (metafízika) + -и́ческий (-íčeskij)


бакалея

トルコ語bakkal〈食料品商〉< アラビア語بَقَّال (baqqāl)〈食料品商〉

〔集合的に〕ドライフルーツ、茶、砂糖、菓子などの食品類の総称。

注．: チーズや魚卵などを含む場合もある。


пироксена

пироксе́нの生格。


пироксену

пироксе́нの与格。


пироксене

пироксе́нの前置格。


пироксеном

пироксе́нの造格。


телепатией

телепа́тия (telepátija) の単数造格。


телепатиям

телепа́тия (telepátija) の複数与格。


телепатиями

телепа́тия (telepátija) の複数造格。


телепатию

телепа́тия (telepátija) の単数対格。


телепатиях

телепа́тия (telepátija) の複数前置格。


телепатиею

телепа́тия (telepátija) の単数造格。


зурны

зурна́の単数生格。

зурна́の複数主格。

зурна́の複数対格。


зурну

зурна́の単数対格。


зурной

зурна́の単数造格。


зурнам

зурна́の複数与格。


зурнами

зурна́の複数造格。


зурнах

зурна́の複数前置格。


зурн

зурна́の複数生格。


зурною

зурна́の単数造格。


зурне

зурна́の単数与格。

зурна́の単数前置格。


телепатии

Ru-телепатии.ogg

телепа́тия (telepátija) の変化形:
## 単数生格。
## 単数与格。
## 単数前置格。
## 複数主格。
## 複数対格。


телепатий

телепа́тия (telepátija) の複数生格。


скорпиона

скорпио́нの単数生格。

скорпио́нの単数対格。


скорпионе

скорпио́нの単数前置格。


скорпионы

скорпио́нの複数主格。


скорпионов

скорпио́нの複数生格。

скорпио́нの複数対格。


скорпионом

скорпио́нの単数造格。


скорпионам

скорпио́нの複数与格。


скорпионах

скорпио́нの複数前置格。


скорпионами

скорпио́нの複数造格。


скорпиону

скорпио́нの単数与格。


скорпион

ヨーロッパの言語を経由してラテン語scorpio < 古典ギリシア語σκορπίος


антилопы

антило́паの単数生格。

антило́паの複数主格。


антилоп

антило́паの複数生格。

антило́паの複数対格。


антилопам

антило́паの複数与格。


антилопами

антило́паの複数造格。


антилопе

антило́паの単数与格。

антило́паの単数前置格。


антилопой

антило́паの単数造格。


антилопою

антило́паの単数造格。


антилопах

антило́паの複数前置格。


топонимов

топо́нимの複数生格。


топонимы

топо́нимの複数主格。

топо́нимの複数対格。


топонимам

топо́нимの複数与格。


топонима

топо́нимの単数生格。


топониму

топо́нимの単数与格。


топонимом

топо́нимの単数造格。


топониме

топо́нимの単数前置格。


антилопу

антило́паの単数対格。


топонимами

топо́нимの複数造格。


топонимах

топо́нимの複数前置格。


зурна

トルコ語zurna < ペルシア語سرنای (surnây)


сапфира

сапфи́рの単数生格。


сапфире

сапфи́рの単数前置格。


сапфирах

сапфи́рの複数前置格。


сапфиром

сапфи́рの単数造格。


сапфиров

сапфи́рの複数生格。


сапфирами

сапфи́рの複数造格。


сапфиры

сапфи́рの複数主格。

сапфи́рの複数対格。


сапфирам

сапфи́рの複数与格。


сапфиру

сапфи́рの単数与格。


гипотенузы

гипотену́заの単数生格。

гипотену́заの複数主格。

гипотену́заの複数対格。


гипотенуз

гипотену́заの複数生格。


гипотенузе

гипотену́заの単数与格。

гипотену́заの単数前置格。


гипотенузу

гипотену́заの単数対格。


гипотенузой

гипотену́заの単数造格。


автобус

おそらくポーランド語Category:ロシア語Category:ロシア語_ポーランド語借用語 autobus からの借用語 < ドイツ語Autobus < 英語autobus もしくはフランス語autobus < 古典ギリシア語αὐτός (autós)

ма́лый авто́бус

маршру́тный авто́бус

пассажи́рский авто́бус

ре́йсовый авто́бус

Я ви́дел, как они́ сади́лись в авто́бус.

私は彼らがバスに乗るのを見た。

サッカーにおける戦術の一つ。


гипотенузами

гипотену́заの複数造格。


гипотенузах

гипотену́заの複数前置格。


гипотенузам

гипотену́заの複数与格。


гипотенузою

гипотену́заの単数造格。


тетраэдры

тетра́эдрの複数主格。

тетра́эдрの複数対格。


тетраэдрам

тетра́эдрの複数与格。


тетраэдром

тетра́эдрの単数造格。


тетраэдра

тетра́эдрの単数生格。


тетраэдрами

тетра́эдрの複数造格。


тетраэдре

тетра́эдрの単数前置格。


тетраэдров

тетра́эдрの複数生格。


тетраэдрах

тетра́эдрの複数前置格。


тетраэдру

тетра́эдрの単数与格。


сексом

секс (sɛ́ks) の単数造格。


сексов

секс (sɛ́ks) の複数生格。


героизм

英雄的行為。英雄主義。ヒロイズム。


героизмом

герои́змの単数造格。


героизме

герои́змの単数前置格。


героизму

герои́змの単数与格。


героизма

герои́змの単数生格。


секса

секс (sɛ́ks) の単数生格。


сексу

секс (sɛ́ks) の単数与格。


героический

геро́й (gerój) + -и́ческий (-íčeskij)

Ru-героический.ogg


гол

забить (zabitʹ)/вогнать (vognatʹ) гол - ゴールを決める


азоте

азо́тの単数前置格。


азотах

азо́тの複数前置格。


дефиниция

ラテン語 dēfīnītiō「定義」 < dēfīnīre「制限する; 定義する」 < dē- + fīnīre「制限する; 終える」 < fīnis「終わり、境界線」


селенам

селе́нの複数与格。


селенов

селе́нの複数生格。


селена

селе́нの単数生格。


селену

селе́нの単数与格。


селению

селе́ниеの単数与格。


селенах

селе́нの複数前置格。


селенами

селе́нの複数造格。


селены

селе́нの複数主格。

селе́нの複数対格。


селеном

селе́нの単数造格。


селений

селе́ниеの複数生格。


селениях

селе́ниеの複数前置格。


селениями

селе́ниеの複数造格。


селением

селе́ниеの単数造格。


селениям

селе́ниеの複数与格。


ксеноны

ксено́нの複数主格。

ксено́нの複数対格。


ксенонов

ксено́нの複数生格。


ксенонах

ксено́нの複数前置格。


ксенона

ксено́нの単数生格。


платин

пла́тинаの複数生格。


платине

пла́тинаの単数与格。

пла́тинаの単数前置格。


ксенонами

ксено́нの複数造格。


платинами

пла́тинаの複数造格。


платины

пла́тинаの単数生格。

пла́тинаの複数主格。

пла́тинаの複数対格。


селене

селе́нの単数前置格。


платину

пла́тинаの単数対格。


платинах

пла́тинаの複数前置格。


лантана

ланта́нの単数生格。


платиною

пла́тинаの単数造格。


лантаны

ланта́нの複数主格。

ланта́нの複数対格。


-овый

名詞に付いて形容詞を作る。


селении

селе́ниеの単数前置格。


селения

селе́ниеの単数生格。

селе́ниеの複数主格。

селе́ниеの複数対格。


платинам

пла́тинаの複数与格。


платиной

пла́тинаの単数造格。


лантанах

ланта́нの複数前置格。


ксенонам

ксено́н (ksenón) の複数与格。


ксеноном

ксено́н (ksenón) の単数造格。


лантанам

ланта́н (lantán) の複数与格。


лантанами

ланта́нの複数造格。


лантаном

ланта́н (lantán) の単数造格。


лантанов

ланта́нの複数生格。


лантане

ланта́н (lantán) の単数前置格。


ксенону

ксено́н (ksenón) の単数与格。


лантану

ланта́н (lantán) の単数与格。


ксеноне

ксено́н (ksenón) の単数前置格。


телепатия

英語Category:ロシア語Category:ロシア語_英語借用語 telepathy「テレパシー」 からの借用語 < 古典ギリシア語τῆλε (têle)「遠くに」 + -πάθεια (-pátheia) < πάθος (páthos)「情熱」 < πάσχω (páskhō)「苦しむ, 耐える」 < 印欧祖語*kwenth-「苦しむ, 耐える」

Ru-телепатия.ogg


скандиями

ска́ндийの複数造格。


скандия

ска́ндийの単数生格。


скандии

ска́ндийの複数主格。

ска́ндийの単数前置格。

ска́ндийの複数対格。


скандию

ска́ндийの単数与格。


скандиям

ска́ндийの複数与格。


скандием

ска́ндийの単数造格。


скандиев

ска́ндийの複数生格。


скандиях

ска́ндийの複数前置格。


метафизика

ラテン語metaphysica < 中世ギリシア語μεταφυσικά < μετὰ τὰ φυσικά (metà tà phusiká)「自然学の後のもの」 (アリストテレスの作品集のタイトル)


секс

英語Category:ロシア語Category:ロシア語_英語借用語 sex からの借用語 < ラテン語sexus「性; 性器」 < secō「分ける」

занима́ться/заня́ться се́ксом

Основна́я цель се́кса — зача́тие жизнеспосо́бного пото́мства.

性行為の主な目的は、生命力のある子孫を身籠ることだ。

Ты то́лько посмотри́ на неё — она́ же про́сто секс!

ちょっと彼女を見て、ほんとにセクシーじゃないか！


чеболям

чебо́льの複数与格。


чеболей

чебо́льの複数生格。


чеболе

чебо́льの単数前置格。


чеболях

чебо́льの複数前置格。


чеболя

чебо́льの単数生格。


чеболи

чебо́льの複数主格。

чебо́льの複数対格。


чеболями

чебо́льの複数造格。


чеболем

чебо́льの単数造格。


чеболю

чебо́льの単数与格。


бобслеи

бобсле́йの複数主格。

бобсле́йの複数対格。


бобслеях

бобсле́йの複数前置格。


бобслеем

бобсле́йの単数造格。


бобслее

бобсле́йの単数前置格。


бобслею

бобсле́йの単数与格。


бобслеями

бобсле́йの複数造格。


бобслея

бобсле́йの単数生格。


бобслеям

бобсле́йの複数与格。


бобслеев

бобсле́йの複数生格。


анионы

анио́нの複数主格。

анио́нの複数対格。


анионов

анио́нの複数生格。


аниону

анио́нの単数与格。


аниона

анио́нの単数生格。


анионах

анио́нの複数前置格。


анионе

анио́нの単数前置格。


анионам

анио́нの複数与格。


анионом

анио́нの単数造格。


анионами

анио́нの複数造格。


фирмам

фи́рма (fírma) の複数与格。


фирмами

фи́рма (fírma) の複数造格。


фирмах

фи́рма (fírma) の複数前置格。


фирмой

фи́рма (fírma) の単数造格。


фирмою

фи́рма (fírma) の単数造格。


фирме

фи́рма (fírma) の変化形:
## 単数与格。
## 単数前置格。


фирму

фи́рма (fírma) の単数対格。


фирмы

фи́рма (fírma) の変化形:
## 単数生格。
## 複数主格。
## 複数対格。


династий

дина́стияの複数生格。


династии

дина́стияの単数生格。

дина́стияの複数主格。

дина́стияの単数与格。

дина́стияの単数前置格。

дина́стияの複数対格。


династиям

дина́стияの複数与格。


династию

дина́стияの単数対格。


династиях

дина́стияの複数前置格。


династиею

дина́стияの単数造格。


династией

дина́стияの単数造格。


династиями

дина́стияの複数造格。


фирм

фи́рма (fírma) の複数生格。


монитор

(情報技術) ディスプレイ、モニター。


транзистора

транзи́сторの単数生格。


транзисторы

транзи́сторの複数主格。

транзи́сторの複数対格。


транзисторами

транзи́сторの複数造格。


транзисторов

транзи́сторの複数生格。


транзистором

транзи́сторの単数造格。


транзисторах

транзи́сторの複数前置格。


транзистору

транзи́сторの単数与格。


транзисторе

транзи́сторの単数前置格。


транзисторам

транзи́сторの複数与格。


интерфероны

интерферо́нの複数主格。

интерферо́нの複数対格。


интерфероне

интерферо́нの単数前置格。


интерферонов

интерферо́нの複数生格。


интерферона

интерферо́нの単数生格。


интерферону

интерферо́нの単数与格。


интерферонами

интерферо́нの複数造格。


интерферонам

интерферо́нの複数与格。


интерферонах

интерферо́нの複数前置格。


интерфероном

интерферо́нの単数造格。


-ист

単語に付加して、ある行為をする者の名詞を構成する。


хурма

ペルシア語خرما (xormâ)〈ナツメヤシ ⁽ʷᵖ⁾〉の借用。


столяр

建具師、建具屋、大工、指物師


алый

古東スラヴ語алъ < トルコ語al

類義語: кра́сный (krásnyj), пунцо́вый (puncóvyj)


четырёхгранник

четырёх- (četyrjox-) + грань (granʹ) + -ник (-nik)


сахарина

сахари́нの単数生格。


сахарину

сахари́нの単数与格。


сахарины

сахари́нの複数主格。

сахари́нの複数対格。


сахаринам

сахари́нの複数与格。


сахаринов

сахари́нの複数生格。


сахаринами

сахари́нの複数造格。


сахарине

сахари́нの単数前置格。


сахарином

сахари́нの単数造格。


сахаринах

сахари́нの複数前置格。


фирма

ドイツ語Category:ロシア語Category:ロシア語_ドイツ語借用語 Firma「会社」 からの借用語 < イタリア語 firma「署名」 < firmare「署名する」 < ラテン語 firmāre「強化する」 < firmus「頑丈な」 < 印欧祖語 *dʰer-「支える, 持っている」

офшо́рная фи́рма

фи́рма ве́ников не вя́жет

под фи́рмой

上辺（うわべ）は〜を装って


кельнер

(ドイツ, ポーランド, ウクライナ) ウェイター

(古用法) 使用人、従業員


глиной

гли́на (glína) の単数造格。


силицию

сили́цийの単数与格。


силиция

сили́цийの単数生格。


силициев

сили́цийの複数生格。


силициям

сили́цийの複数与格。


глины

гли́на (glína) の変化形:
## 単数生格。
## 複数主格。
## 複数対格。


силицием

сили́цийの単数造格。


силициями

сили́цийの複数造格。


силициях

сили́цийの複数前置格。


силиции

сили́цийの複数主格。

сили́цийの単数前置格。

сили́цийの複数対格。


глин

гли́на (glína) の複数生格。


глинах

гли́на (glína) の複数前置格。


глиною

гли́на (glína) の単数造格。


глинами

гли́на (glína) の複数造格。


глинам

гли́на (glína) の複数与格。


глине

гли́на (glína) の変化形:
## 単数与格。
## 単数前置格。


глину

гли́на (glína) の単数対格。


номинации

номина́цияの単数生格。

номина́цияの複数主格。

номина́цияの単数与格。

номина́цияの単数前置格。

номина́цияの複数対格。


номинаций

номина́цияの複数生格。


номинациями

номина́цияの複数造格。


номинацией

номина́цияの単数造格。


номинацию

номина́цияの単数対格。


номинациям

номина́цияの複数与格。


номинациею

номина́цияの単数造格。


номинациях

номина́цияの複数前置格。


номинировать

номини́ровать (canonical)
nominírovatʹ
不完了体及び完了体

指名する。任命する。推薦する。


верный

вера + 接尾辞 "-ныҋ"

誠実な、正直な、本当の。


ада

ад (ad)の単数生格。


декабрист

дека́брь (dekábrʹ) < ラテン語 december「十番目の; 十二月」 < decem「10」 < 印欧祖語 *déḱm̥「10」

デカブリスト →項を作成

декабри́сты разбуди́ли Ге́рцена


трибуналов

трибуна́лの複数生格。


трибунале

трибуна́лの単数前置格。


трибуналы

трибуна́лの複数主格。

трибуна́лの複数対格。


трибуналам

трибуна́лの複数与格。


трибуналах

трибуна́лの複数前置格。


трибуналом

трибуна́лの単数造格。


трибуналами

трибуна́лの複数造格。


трибунала

трибуна́лの単数生格。


героина

герои́нの単数生格。


героину

герои́нの単数与格。


героиню

герои́няの単数対格。


героинь

герои́няの複数生格。

герои́няの複数対格。


трибуналу

трибуна́лの単数与格。


героинях

герои́няの複数前置格。


героиней

герои́няの単数造格。


героинями

герои́няの複数造格。


героином

герои́нの単数造格。


героинею

герои́няの単数造格。


героиням

герои́няの複数与格。


героине

герои́няの単数与格。

герои́няの単数前置格。


героине

герои́нの単数前置格。


героини

герои́ня (geroínja) の変化形:
## 単数生格。
## 複数主格。


одам

о́да (óda)の複数与格。


простату

проста́таの単数対格。


простате

проста́таの単数与格。

проста́таの単数前置格。


простаты

проста́таの単数生格。

проста́таの複数主格。

проста́таの複数対格。


простатой

проста́таの単数造格。


простат

проста́таの複数生格。


простатам

проста́таの複数与格。


простатою

проста́таの単数造格。


простатах

проста́таの複数前置格。


простатами

проста́таの複数造格。


героиня

古典ギリシア語Category:ロシア語Category:ロシア語_古典ギリシア語借用語 ἡρωῑ̈́νη (hērōī̈́nē) からの借用語 < ἥρως (hḗrōs)「ヒーロー、英雄」 < 印欧祖語 *ser-「守る」 より。語尾は女性接尾辞 -ы́ня (-ýnja) の影響を受けている。


трибунал

裁判所。法廷。（特に、軍事法廷）


Бурунди

Ru-Бурунди.ogg


цитр

ци́траの複数生格。


цитры

ци́траの単数生格。

ци́траの複数主格。

ци́траの複数対格。


цитрам

ци́траの複数与格。


цитрами

ци́траの複数造格。


цитрою

ци́траの単数造格。


цитрой

ци́траの単数造格。


цитрах

ци́траの複数前置格。


глина

бе́лая гли́на

известко́вая гли́на

кирпи́чная гли́на

лечедная гли́на

огнеупо́рная гли́на

фарфо́ровая гли́на


цитре

ци́траの単数与格。

ци́траの単数前置格。


цитру

ци́траの単数対格。


музеи

музе́йの複数主格。

музе́йの複数対格。


обитателей

обита́тельの複数生格。

обита́тельの複数対格。


обитателя

обита́тельの単数生格。

обита́тельの単数対格。


обитателю

обита́тельの単数与格。


обитателем

обита́тельの単数造格。


обитатели

обита́тельの複数主格。


обитатель

обитать + 接尾辞 "-тель"


обитателе

обита́тельの単数前置格。


обитателями

обита́тельの複数造格。


обитателям

обита́тельの複数与格。


обитать

古東スラヴ語обитати (obitati)

接頭辞 об- (ob) + вита́ть (vitátʹ)「漂う」Category:ロシア語витать


обитателях

обита́тельの複数前置格。


математика

Ru-математика.ogg


математика

Ru-математика.ogg

матема́тик (matemátik) の変化形:
## 単数生格。
## 単数対格。


музей

フランス語musée < ラテン語mūsēum < 古典ギリシア語μουσεῖον (mouseîon)


реках

река́の複数前置格。


реками

ре́ками (canonical)
река́ми
rékami
rekámi


реке

река́ (reká) の変化形:
## 単数与格。
## 単数前置格。


реки

река́ (reká) の単数生格。


реки

река́ (reká) の変化形:
## 複数主格。
## 複数対格。


живой

スラヴ祖語*živъ < 印欧祖語*gʷih₃wós

活発な、生き生きとした。


президиумы

прези́диумの複数主格。

прези́диумの複数対格。


президиумами

прези́диумの複数造格。


президиумов

прези́диумの複数生格。


президиумам

прези́диумの複数与格。


президиума

прези́диумの単数生格。


президиуму

прези́диумの単数与格。


президиумом

прези́диумの単数造格。


президиуме

прези́диумの単数前置格。


президиумах

прези́диумの複数前置格。


верю

"ве́рить (véritʹ)"の直説法未完結相現在第一人称単数形。


религий

рели́гияの複数生格。


религию

рели́гияの単数対格。


религии

рели́гияの単数生格。

рели́гияの複数主格。

рели́гияの単数与格。

рели́гияの単数前置格。

рели́гияの複数対格。


верах

ве́раの複数前置格。


вере

ве́раの単数前置格。


религиозный

Ru-религиозный.ogg


религиям

рели́гияの複数与格。


религиею

рели́гияの単数造格。


религиями

рели́гияの複数造格。


религиях

рели́гияの複数前置格。


религией

рели́гияの単数造格。


верить

（与格を伴って）信じる。

（в + 対格）信仰する。


президиум

（共産主義国の）幹部会。


хорошо

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)

（間投詞的に）うまい!, オーケー!, ハラショー!


хорошо

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)

"хоро́ший"の短縮型中性単数形。


река

古東スラヴ語рѣка (rěka) < スラヴ祖語*rěka < 印欧祖語*h₃royHkeh₂ < *h₃reyH-

(流れる) 大量のもの。


эрекции

эре́кцияの単数生格。

эре́кцияの単数与格。

эре́кцияの単数前置格。

эре́кцияの複数主格。

эре́кцияの複数対格。


эрекций

эре́кцияの複数生格。


эрекциях

эре́кциях (canonical)
erɛ́kcijax
erékcijax

эре́кцияの複数前置格。


эрекцией

эре́кцией (canonical)
erɛ́kcijej
erékcijej

эре́кцияの単数造格。


эрекциями

эре́кциями (canonical)
erɛ́kcijami
erékcijami

эре́кцияの複数造格。


эрекциям

эре́кциям (canonical)
erɛ́kcijam
erékcijam

эре́кцияの複数与格。


эрекциею

эре́кциею (canonical)
erɛ́kcijeju
erékcijeju

эре́кцияの単数造格。


эрекцию

эре́кцияの単数対格。


аритмии

аритми́яの単数生格。

аритми́яの複数主格。

аритми́яの単数与格。

аритми́яの単数前置格。

аритми́яの複数対格。


аритмию

аритми́яの単数対格。


аритмиям

аритми́яの複数与格。


аритмиями

аритми́яの複数造格。


аритмией

аритми́яの単数造格。


аритмий

аритми́яの複数生格。


аритмиею

аритми́яの単数造格。


аритмиях

аритми́яの複数前置格。


аритмия

古典ギリシア語ἀρρυθμία


про

古東スラヴ語 про (pro) < スラヴ祖語 *pro < バルト・スラヴ祖語 *pra < 印欧祖語 *pró


перфектов

перфе́ктの複数生格。


перфекты

перфе́ктの複数主格。

перфе́ктの複数対格。


перфектам

перфе́ктの複数与格。


перфектами

перфе́ктの複数造格。


перфе́кту

перфе́ктの単数与格。


перфектах

перфе́ктの複数前置格。


перфектом

перфе́кт (perfékt) の単数造格。


перфекта

перфе́кт (perfékt) の単数生格。


перфекте

перфе́кт (perfékt) の単数前置格。


гидраргируму

гидра́ргирумの単数与格。


гидраргирумом

гидра́ргирумの単数造格。


гидраргирума

гидра́ргирумの単数生格。


гидраргируме

гидра́ргирумの単数前置格。


тромбоны

тромбо́нの複数主格。

тромбо́нの複数対格。


тромбонам

тромбо́нの複数与格。


тромбоном

тромбо́нの単数造格。


тромбону

тромбо́нの単数与格。


тромбоне

тромбо́нの単数前置格。


тромбона

тромбо́нの単数生格。


тромбонах

тромбо́нの複数前置格。


тромбонами

тромбо́нの複数造格。


тромбонов

тромбо́нの複数生格。


видеть

ви́деть (canonical)
完了体：зави́деть
уви́дить


найти

найти́ (canonical)
najtí
未完了体：находи́ть


прийти

прийти́ (canonical)
prijtí
未完了体：приходи́ть


приехать

прие́хать (canonical)
prijékhat’
未完了体：приезжа́ть

（乗り物で） 来る、到着する。


играть

игра́ть (canonical)
igrát’
完了体：сыгра́ть
поигра́ть


купить

купи́ть (canonical)
kupít’
未完了体：покупа́ть


предлагать

предлага́ть (canonical)
predlagát'
完了体：предложи́ть


близко

близкийの中性単数短形。


предложить

предложи́ть (canonical)
predložít'
未完了体：предлага́ть


далеко

далёкийの中性単数短形。


действительный

本当の、現実の、実際の。


встречать

встреча́ть (canonical)
完了体：встре́тить


встретить

встре́тить (canonical)
未完了体：встреча́ть


пройти

projti
未完了体：проходи́ть


проходить

проходи́ть (canonical)
prokhodít'
完了体：пройти́


много

多くの、たくさんの（＋属格）。


перфект

ラテン語 perfectum < perfectus「完璧な」 < perficere「完了する; 作る」 < per「〜を通じて」 + facere「する、行う」 < 印欧祖語 *dʰeh₁-「する」


заплатить

заплати́ть (canonical)
zaplatít'
未完了体：плати́ть


платить

плати́ть (canonical)
platít'
完了体：заплати́ть


оплатить

оплати́ть (canonical)
oplatít'
未完了体：опла́чивать


объявление

объяви́ть (obʺjavítʹ) + -е́ние (-énije)

Ru-объявление.ogg

お知らせ、告知、アナウンス。


восточный

Восто́чная Сиби́рь

Восто́чный Берли́н

Дул восто́чный ве́тер.

東からの風が吹いていた。

восто́чные сла́дости

мужчи́на восто́чного ви́да


западный

За́падная Австра́лия

За́падная А́зия

За́падная А́фрика

За́падная Вирги́ния

За́падная Герма́ния

За́падная Евро́па

За́падная Сиби́рь

За́падный администрати́вный о́круг

ザーパドニ・アドミニストラチヴニ・オクルグ

За́падный Берли́н

За́падный Буг

За́падный мир


всегда

スラヴ祖語*vьśegъda


северный

Се́верная Аме́рика

Се́верная Дако́та

Се́верная Двина́

Се́верная Ирла́ндия

Се́верная Кароли́на

Се́верная Коре́я

Се́верная Македо́ния

Се́верная Осе́тия

Се́верная Пальми́ра

北パルミラ (=サンクトペテルブルク

Се́верный Рейн-Вестфа́лия

ノルトライン＝ヴェストファーレン州

Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

се́верная бормоту́шка

се́верное сия́ние

се́верный ве́тер

Се́верный Ледови́тый океа́н

се́верный оле́нь

Се́верный по́люс

се́верный шёлк


поезд

поезд

→ キルディン・サーミ語


южный

Ю́жная А́зия

Ю́жная Аме́рика

Ю́жная А́фрика

Ю́жная Георгия

Ю́жная Дако́та

Ю́жная Евро́па

Ю́жная Кароли́на

Ю́жная Коре́я

Ю́жная Осе́тия

ю́жная полуша́рие

Ю́жно-Африка́нская Респу́блика

Ю́жно-Сахали́нск

Ю́жный ледови́тый океа́н

Ю́жный океа́н

Ю́жный по́люс

ю́жный темпера́мент


отправиться

отпра́виться (canonical)
otprávit'sja
未完了体：отправля́ться


через

（時間）～後に（＋対格）。


путь

よい旅を。

Счастли́вого пути́.


делать

де́лать (canonical)
djélat'
完了体：сде́лать


сделать

сде́лать (canonical)
sdjélat'
未完了体：де́лать


Рождество

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 рождьство (roždĭstvo) からの借用語 < スラヴ祖語*roďьstvo

Ru-рождество.ogg


настоящий

古代教会スラヴ語настоІАти (nastoIAti, 動詞) < на- (na-) + стоІАти (stoIAti) < スラヴ祖語 *stojati, *stojǫ < 印欧祖語*stā-

Э́та исто́рия настоя́щая, а та — вы́мышленная.

この歴史は真実であり、でっちあげではない。

真の。非の打ち所がない。

Вот настоя́щее благоро́дство.

Ты настоя́щий друг

по-настоя́щему

в настоя́щее вре́мя

в настоя́щую мину́ту

настоя́щее вре́мя

настоя́щий догово́р


полиций

поли́цияの複数生格。


полициях

поли́цияの複数前置格。


полиции

поли́цияの単数生格。

поли́цияの複数主格。

поли́цияの単数与格。

поли́цияの単数前置格。

поли́цияの複数対格。


полициею

поли́цияの単数造格。


полициями

поли́цияの複数造格。


полицией

поли́цияの単数造格。


полициям

поли́цияの複数与格。


опасный

スラヴ祖語*opasnъ


полицию

поли́цияの単数対格。


карточка

визи́тная ка́рточка

жёлтая ка́рточка

креди́тная ка́рточка

пла́стиковая ка́рточка

Мо́жно оплати́ть ка́рточкой?

クレジットカードでお支払いできますか？


скульпторы

ску́льпторの複数主格。


скульпторам

ску́льпторの複数与格。


скульпторов

ску́льпторの複数生格。

ску́льпторの複数対格。


скульпторами

ску́льпторの複数造格。


скульпторе

ску́льпторの単数前置格。


скульптору

ску́льпторの単数与格。


скульптором

ску́льпторの単数造格。


скульпторах

ску́льпторの複数前置格。


скульптора

ску́льпторの単数生格。

ску́льпторの単数対格。


сено

スラヴ祖語*sěno < バルト・スラヴ祖語

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

коси́ть се́но

загота́вливать се́но

се́но-соло́ма

скирдова́ть се́но

стог се́на

соба́ка на се́не


англичанка

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕankə

イギリス人。英国人。(女性)


Эстонія

Эсто́нияの1918年までの綴り。


англичанин

イギリス人。英国人。(男性)


запад

古東スラヴ語 западъ (zapadŭ) < スラヴ祖語 *zapadъ < *pasticf.ラテン語occidentem

Перекрёсток нахо́дится в трёхстах ме́трах к за́паду от поста́ ГАИ.

交差点は交通警察署から西に300mにある。


выучить

вы́- (vý-) + учи́ть (učítʹ)

Он вы́учил бо́льше 10 ты́сяч книг.

彼は一万冊以上の本を覚えた。

вы́учить язы́к

вы́учить пе́сню

Сего́дня мы вы́учили ва́жный уро́к.

今日私たちは重要な授業を受けた。


Англія

А́нглия (Ánglija) の1918年以前の綴り。


закончить

接頭辞 за- (za) + ко́нчить (kónčitʹ)Category:ロシア語кончить

zɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ

(仕事や授業などを)終える。


выучивать

вы́учить (výučitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

В во́зрасте 2-х мы выу́чиваем о́коло 10 но́вых слов ка́ждый день.

2歳の時、私たちは毎日新しい言葉を10個くらい学んでいる。

Э́то пе́рвое пра́вило, кото́рое выу́чивают а́вторы беллетри́стики.

これは小説作家が学ぶ最初のルールです。

Де́ти не могу́т сиде́ть споко́йно и сосредото́читься, и в результа́те они́ ничего́ не выу́чивают.

その子供たちは静かに座って集中できない、そのため彼らは何も学んでいない。


фонтану

фонта́нの単数与格。


фонтанам

фонта́нの複数与格。


фонтаны

фонта́нの複数主格。

фонта́нの複数対格。


фонтанами

фонта́нの複数造格。


фонтанов

фонта́нの複数生格。


фонтане

фонта́нの単数前置格。


фонтаном

фонта́нの単数造格。


учебный

вы́сшее уче́бное заведе́ние

уче́бная дисципли́на

уче́бное заведе́ние

уче́бное посо́бие

уче́бный год

уче́бный курс

уче́бный предме́т


фонтанах

фонта́нの複数前置格。


фонтана

фонта́нの単数生格。


учить

古東スラヴ語 учити (učiti) < スラヴ祖語 *učiti

(完了体: вы́учить, научи́ть, обучи́ть) 教える。

Де́ти, это Ни́на Ива́новна, она бу́дет вас учи́ть ру́сскому языку́.

みんな、彼女はニーナ・イワノヴナ、みんなにロシア語を教えてくれるよ。

(完了体: вы́учить) 勉強する。

Сле́дующие три дня перед экза́меном бу́ду уси́ленно учи́ть сопрома́т.

試験前の三日間、私は材料力学を精力的に勉強する。

(完了体: вы́учить) 覚える。

Ни в ко́ем слу́чае не на́до заставля́ть ребёнка учи́ть стихотворе́ние, е́сли он э́того не хо́чет.

赤ん坊がそれを望まないなら、いかなる場合でも詩を覚えさせるな。


учиться

учи́ть (učítʹ) + -ся (-sja) < 古東スラヴ語 учити (učiti) + сѧ (sę) < スラヴ祖語 *učiti + *sę

Ru-учиться.ogg

учи́ть (učítʹ) の再帰動詞: 学ぶ。

Он у́чится англи́йскому языку́.

Век живи́, век учи́сь(, а дурако́м помрёшь).

生きていれば、学ぶこともたくさんある

Учи́ться никогда́ не по́здно.

学ぶに遅すぎることはない。

Учи́сь уму́ на чужо́й глу́пости; учи́сь му́дрости на чужи́х оши́бках.

人のふり見て我がふり直せ。

Мы у́чимся на оши́бках.

Ребёнок о́чень бы́стро у́чится говори́ть.

赤ん坊は非常に迅速に話すことを学ぶ。

учи́ть (učítʹ) の再帰動詞: 在学している。

Он у́чится в Моско́вском университе́те.

彼はモスクワ大学に在学している。

Он у́чится у свои́х друзе́й.

彼は友達のもとで学んでいる。

Учи́ться на со́бственных оши́бках.

учи́ть (učítʹ) の受動態: 教わる。

Студе́нт у́чится у преподава́теля.

その学生はその講師から教わっている。

Преподава́тель у́чит студе́нта.

その講師はその生徒に教えている。


корейский

Ru-корейский.ogg

коре́йскийязы́к (jazýk) (koréjskij jazýk)


корейский

Ru-корейский.ogg


учёба

учи́ться (učítʹsja)

Я зако́нчила учёбу.


приканчивать

прико́нчить(prikónčitʹ) + -ивать(-ivatʹ)

prʲɪˈkanʲt͡ɕɪvətʲ


конец

古東スラヴ語のконьць(konĭcĭ)


Казахстан

Ru-Казахстан.ogg

Респу́блика Казахста́н


английский

Англия (Ánglija, “イギリス”) + 接尾辞 "-ийский (-íjskij)"

anglíjskij jazýk

англи́йский язы́к

英語

англи́йский язы́к


исследование

動詞 иссле́довать (isslédovatʹ) (isslédovatʹ)から。

ɪs⁽ʲ⁾ːˈlʲedəvənʲɪje


ученический

учен(и́к) (učen(ík)) + -и́ческий (-íčeskij)


поучить

по- (po-) + учи́ть (učítʹ)


изучать

изучи́ть (izučítʹ) + -а́ть (-átʹ)


поучительный

поучи́ть (poučítʹ) + -тельный (-telʹnyj)


изученный

изучи́ть (izučítʹ) の受動分詞完結相過去。


изученный

よく知られた。おなじみの。


учительский

учи́тель (učítelʹ) + -ский (-skij)

учи́тельский институ́т

учи́тельский коллекти́в

учи́тельское жалова́ние


изучить

スラヴ祖語 *jьzučiti より。

из- (iz-) + учи́ть (učítʹ) < スラヴ祖語 *učiti より。


прикончить

при-(pri-) + ко́нчить(kónčitʹ)

prʲɪˈkonʲt͡ɕɪtʲ


кончиться

ˈkonʲt͡ɕɪt͡sə


кончаться

kɐnʲˈt͡ɕat͡sːə


оканчивать

ɐˈkanʲt͡ɕɪvətʲ

終える。終わる。完了する。

私達は学校を卒業した。

Мы оканчивали школу.


оконечность

оконе́чный(okonéčnyj) + -ость(-ostʹ)

ɐkɐˈnʲet͡ɕnəsʲtʲ


окончить

ɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ

終える。終わる。完了する。

彼女は大学を卒業した。

Она окончила университет.


оканчиваться

ɐˈkanʲt͡ɕɪvət͡sə

終える。終わる。明ける。


конечность

kɐˈnʲet͡ɕnəsʲtʲ


скончаться

skɐnʲˈt͡ɕat͡sːə


концовка

(物語や小説の)結末。エンディング。


бесконечность

bʲɪskɐˈnʲet͡ɕnəsʲtʲ


наконечник

nəkɐˈnʲet͡ɕnʲɪk


окончательный

ɐkɐnʲˈt͡ɕætʲɪlʲnɨj


окончание

окончить (okónčitʹ) + 接尾辞 "-ание (-ánije)"

ɐkɐnʲˈt͡ɕænʲɪje

終わり。終了。完成。結論。


заканчиваться

заканчивать (zakánčivatʹ) + 接尾辞 "-ся (-sja)"

zɐˈkanʲt͡ɕɪvət͡sə

終える。終わる。明ける。


законченность

законченный (zakónčennyj) + 接尾辞 "-ость (-ostʹ)"

zɐˈkonʲt͡ɕɪn(ː)əsʲtʲ

巧妙さ。達成された状態。


изучение

изучи́ть (izučítʹ) + -е́ние (-énije)

(特定の主題の) 勉強。調査。

всесторо́ннее изуче́ние

глубо́кое изуче́ние

доскона́льное изуче́ние

пове́рхностное изуче́ние


нескончаемый

nʲɪskɐnʲˈt͡ɕæ(j)ɪmɨj


окончательно

ɐkɐnʲˈt͡ɕætʲɪlʲnə

ついに。やっと。最終的に。


окончательно

ɐkɐnʲˈt͡ɕætʲɪlʲnə

окончательныйの短語尾単数形。


закончиться

zɐˈkonʲt͡ɕɪt͡sə

終える。終わる。明ける。


окончиться

ɐˈkonʲt͡ɕɪt͡sə

終える。終わる。明ける。


учёный

учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)

学識のある。訓練された。

Кот учёный всё хо́дит по це́пи круго́м.

学者猫は鎖をめぐってぐるぐる回る（アレクサンドル・プーシキン『ルスラーンとリュドミーラ』より）

учёный сове́т

учёная сте́пень


учёный

учи́ть (učítʹ) + -ёный (-jónyj)

(男性の) 研究員。科学者。学者。

брита́нские учёные

исла́мский учёный

росси́йские учёные


бесконечный

Ru-бесконечный.ogg


конечный

古東スラヴ語коньчьнꙑи (konĭčĭnyi) < スラヴ祖語*konьčьnъ

Ru-конечный.ogg

最後の、終わりの、究極の。


начать

スラヴ祖語*načęti < 印欧祖語*ken-

始める。開始する。着手する。


начаться

nɐˈt͡ɕat͡sːə

始める。開始する。発生する。

нача́ть(načátʹ)の受動態。


начинаться

nət͡ɕɪˈnat͡sːə

始める。開始する。発生する。

начина́ть(načinátʹ)の受動態。


начальный

nɐˈt͡ɕælʲnɨj

初級の。初歩的な。基本の。


выучка

вы́учить (výučitʹ) + -ка (-ka)

訓練。授業。(のレベル)


начинание

начина́ть(načinátʹ) + а́ние(ánije)

nət͡ɕɪˈnanʲɪje


учащийся

учи́ться (učítʹsja) の能動分詞未完結相現在。


учащийся

(男性の) 生徒。学生。


начало

古東スラヴ語начѧло (načęlo) < スラヴ祖語*načędlo < 印欧祖語*ken-


начало

"нача́ть (načátʹ)"の直説法完結相過去中性単数形。


заучивать

за- (za-) + учи́ть (učítʹ)


конечно

коне́чный (konéčnyj)の短語尾中性単数形。


беспредельный

без- (bez-) + преде́л (predél) + -ный (-nyj)


поучать

по- (po-) + учи́ть (učítʹ) + -а́ть (-átʹ)


заучить

スラヴ祖語 *zaučiti
за- (za-) + учи́ть (učítʹ)

(過度または悪い教育で) 苦しめる。


выучиться

(与格を) 習得する。学ぶ。

Она́ хо́чет вы́учиться на до́ктора.

彼女は医者になるために学びたい。

Зна́ешь, ско́лько ну́жно вре́мени, что́бы вы́учиться э́тому?

これを習得するのにどれくらいの時間が必要か知ってる？

Ра́зве ты не хоте́л вы́учиться, что́бы помога́ть с де́лами?

果たして君は本当に仕事を手伝うために学びたくなかったのか。

За пять лет ты так и не вы́учился хоро́шим мане́рам.

結局君は5年で正しい礼儀を学べなかった。

вы́учить (výučitʹ) の受動態。


исследовать

研究する。詳しく調べる。


в конце концов

в конце́ концо́в (canonical)
v koncé koncóv

やっと。ついに。最終的に。


Викисловарь

vʲɪkʲɪslɐˈvarʲ

ロシア語版のウィクショナリー。


учащаяся

(女性の) 生徒。学生。


начинающий

начина́ть (načinátʹ)の未完結相能動現在分詞。


след

古東スラヴ語слѣдъ (slědŭ) < スラヴ祖語*slědъ < バルト・スラヴ祖語*sláidus < 印欧祖語*sleydʰ-


учение

учи́ть (učítʹ) + -е́ние (-énije)

В 1906 г. Г. К. Жу́ков око́нчил церко́вно-прихо́дскую шко́лу и был о́тдан в уче́ние в скорня́жную мастерску́ю в Москве́.

1906年、ゲオルギー・コンスタンチーノヴィチ・ジューコフは教会の教区の学校を卒業すると、修行のためモスクワの毛皮職人の工房に就かされた。

уче́ние Да́рвина

уче́ние Конфу́ция

уче́ние Ма́ркса

уче́ние об иммуните́те

(普通は複数形で) 教練。演習。

Полк о́тбыл на уче́ния.

その連隊は演習に出発した。


запуск

行動開始。スタートアップ。


начальник

nɐˈt͡ɕælʲnʲɪk

シェフ。上司。マスター。校長。司令官。


отучать

отучи́ть (otučítʹ) + -а́ть (-átʹ)


старт

英語の start から借用。


начальник станции

nɐˈt͡ɕælʲnʲɪk ˈstant͡sɨɪ


проучиться

проучи́ть (proučítʹ) の受動態。


разучивать

разучи́ть (razučítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

разу́чивать роль


нерушимый

接頭辞 не- (ne) + ру́шить (rúšitʹ)Category:ロシア語рушить

割れない。揺るぎない。不変の。


обучиться

обучи́ть (obučítʹ) の受動態。


отучить

от- (ot-) + учи́ть (učítʹ)

(完了体のみ) 教え終わる。学び終わる。


разучиться

Он разучи́лся говори́ть по-францу́зски.

彼はフランス語を話せなくなってしまった。

разучи́ть (razučítʹ) の受動態。


разучиваться

разу́чивать (razúčivatʹ) の受動態。


финиш

英語の finish から借用。


разучить

раз- (raz-) + учи́ть (učítʹ)

разучи́ть роль


обучаться

обуча́ть (obučátʹ) の受動態。


приучить

スラヴ祖語 *priučiti
при- (pri-) + учи́ть (učítʹ)

(к 与格に) 慣らす。


научно

нау́чный (naúčnyj) の短語尾中性単数形。


учебник

уче́бный (učébnyj)

шко́льный уче́бник


отучивать

отучи́ть (otučítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

отуча́ть (otučátʹ) の別形。


финишный

終了の。フィニッシュの。ゴールの。


финишировать

おそらくфиниш (fíniš) + 接尾辞 "-ировать (-írovatʹ)"

fʲɪnʲɪˈʂɨrəvətʲ


заключительный

заключить (zaključítʹ) + 接尾辞 "-тельный (-telʹnyj)"

zəklʲʉˈt͡ɕitʲɪlʲnɨj


приучать

приучи́ть (priučítʹ) + -а́ть (-átʹ)

(к 与格に) 慣らす。

приуча́ть к дисципли́не

приуча́ть кого́-либо к поря́дку

приуча́ть кого́-либо ра́но встава́ть

приуча́ть себя́ к терпе́нию


азы

(複数形で) 基本。根本。原理。


сплотить

接合する。張り合わせる。いかだを組む。

団結させる。結集させる。


сплачивать

сплотить (splotítʹ) + 接尾辞 "-ивать (-ivatʹ)"

接合する。張り合わせる。いかだを組む。

団結させる。結集させる。


обученный

обучи́ть (obučítʹ) の受動分詞完結相過去。


базовый

基の。基礎の。 (関連)


обучение

обучи́ть (obučítʹ) + -е́ние (-énije)

вече́рнее обуче́ние

дневно́е обуче́ние

зао́чное обуче́ние

о́чное обуче́ние


основание

основать (osnovátʹ) + 接尾辞 "-анте (-ánije)"


Советская Гавань

sɐˈvʲet͡skəjə ˈɡavənʲ

ソヴィエツカヤ・ガヴァニ (極東ロシアのハバロフスク地方にある町)


ограниченный

ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪn(ː)ɨj

ограни́чить (ograníčitʹ) (ograníčitʹ) の過去分詞(受動態、完了体)。


ограниченный

ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪn(ː)ɨj

限られた。少ない。わずかな。


ограничивать

ограничить (ograníčitʹ) + 接尾辞 "-ивать (-ivatʹ)"

ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪvətʲ

制限する。限定する。削減する。縮小する。

境界となる。区切っている。


безграничный

接頭辞без- (bez-) + грани́ца (graníca) + 接尾辞"-ный (-nyj)"
граничныйбезгранич

bʲɪzɡrɐˈnʲit͡ɕnɨj

果てしない。限りない。無限の。


ограничение

ограничить (ograníčitʹ) + 接尾辞 "-ение (-énije)"

ɐɡrənʲɪˈt͡ɕenʲɪje


ограничить

ограни́чить (canonical)
ograníčitʹ
不完了体

接頭辞 о- (o) + грани́чить (graníčitʹ)Category:ロシア語граничить

ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪtʲ

制限する。限定する。削減する。縮小する。

境界となる。区切っている。


невежда

古代教会スラヴ語の невѣжда (nevěžda) (nevěžda) < スラヴ祖語*nevěďa < *ne + *věďa から借用。

неве́жа (nevéža) (nevéža) の姉妹語。


сою́зница

sɐˈjʉzʲnʲɪt͡sə


по-корейски

по (po)-коре́йски (canonical)
po-koréjski

pə‿kɐˈrʲejskʲɪ

Я (Ja)мо́жет (móžet)говори́ть (govorítʹ)по-коре́йский.

私は韓国語を話（はな）せます。


советник

sɐˈvʲetʲnʲɪk

助言する人。アドバイザー。顧問。評議員。


союзъ

сою́з (sojúz) の1918年以前の綴り。


станция

2つの語源が混在している―
古いロシア語の стан (stan) (stan) と стани́ца (staníca) (staníca) と、ポーランド語の stacja や フランス語の station、イタリア語の stazione などのように、ラテン語の statio から伝わったヨーロッパの単語 "駅" < どれも印欧祖語の *steh₂- に由来する。

Влади́мир бу́дет (búdet)покида́ть (pokidátʹ)ста́нцию.

ウラジーミルは駅を出発するだろう。

（電話通信）電話交換局。


профанация

профанировать (profan(írovatʹ)) + 接尾辞 "-ация (-ácija)"


профан

ラテン語profanus から借用。


начала

"нача́ло"の属格単数形。

"нача́ло"の主格複数形。

"нача́ло"の対格複数形。


начала

нача́ть (načátʹ) (načátʹ) の女性単数過去形(直接法、完了体)。


гавань

オランダ語Category:ロシア語Category:ロシア語_オランダ語借用語 haven もしくは中世低地ドイツ語Category:ロシア語Category:ロシア語_中世低地ドイツ語借用語 haven からの借用語


последователь

последовать (poslédovatʹ) + 接尾辞 "-тель (-telʹ)"

pɐs⁽ʲ⁾ˈlʲedəvətʲɪlʲ


столоначальник

stələnɐˈt͡ɕælʲnʲɪk


профанировать

フランス語profaner + 接尾辞 "-ировать (-írovatʹ)"


блуза

フランス語blouse か ドイツ語Bluse から借用。

ブラウス。 (普通は仕事着を表す)


ученица

(女性の) 生徒。児童。

(女性の) 信者。弟子。支持者。


великий

スラヴ祖語*velikъ

Ru-великий.ogg

(短語尾形のみ) 必要以上に大きい。


станція

ста́нция (stáncija) (stáncija) の1918年までの綴り。


поучиться

поучи́ться переплета́ть кни́ги

поучи́ться пра́вильному произноше́нию

Немно́го поучу́сь, а пото́м погуля́ю.

少し勉強してから散歩するよ。

поучи́ть (poučítʹ) の受動態。


гранича

грани́чить (graníčitʹ) (graníčitʹ) の現在分詞(副詞、不完了体)。


великолепие

vʲɪlʲɪkɐˈlʲepʲɪje

豪華さ。美しさ。雄大さ。素晴らしさ。


основывать

основать (osnovátʹ) + 接尾辞 "-ывать (-yvatʹ)"

根拠づける。基礎を置く。


проучить

про- (pro-) + учи́ть (učítʹ) < スラヴ祖語*učiti

(完了体のみ) 教える。

Два́дцать лет проучи́л дете́й в шко́ле.

私は20年間、学校で子ども達に教えていた。

(完了体のみ) 勉強する。

Весь ве́чер проучи́л уро́ки.

Мы проучи́ли э́того безде́льника — бо́льше не бу́дет лезть.

私たちがこの怠け者を懲らしめたので、今後彼は干渉してこないだろう。


основать

おそらく、осно́ва (osnóva) から派生。

* セルビア・クロアチア語 osnòvati / осно̀вати の同語源語。

根拠づける。基礎を置く。


проучивать

проучи́ть (proučítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

Мы проу́чивали э́того безде́льника мно́го раз — не рабо́тает.

私たちは何度もこの怠け者を懲らしめたが、彼は働かない。


уча

учи́ть (učítʹ) の副分詞未完結相現在。


свободный

スラヴ祖語*svobodьnъ
свобо́да (svobóda) + -ный (-nyj)

Ru-свободный.ogg

制限されない、拘束されない。

開放された、ゆったりとした。


Советский Союз

Сове́тский (Sovétskij) Сою́з (Sojúz) (canonical)
Sovétskij Sojúz

ソビエト連邦。(1922年から1991年にかけて、東欧とアジアに存在した国)


база данных

ба́за (báza) да́нных (dánnyx) (canonical)
báza dánnyx


Северная Корея

ˈsʲevʲɪrnəjə kɐˈrʲejə


совҍтникъ

сове́тник (sovétnik) (sovétnik) の1918年までの綴り。


совѣтъ

сове́т (sovét) (sovét) の1918年までの綴り。


союзный

сою́зная террито́рия

сою́зная части́ца

сою́зное предложе́ние


руководство

руководи́ть (rukovodítʹ) + -ство (-stvo)

руково́дство к де́йствию

руково́дство по по́льзованию прибо́ром

装置を利用するための参考書

руково́дство по тре́нерской рабо́те

руково́дство по фи́зике

руково́дство компа́нии

руково́дство страны́


совет

古東スラヴ語съвѣтъ (sŭvětŭ) (sŭvětŭ) < 古代教会スラヴ語съвѣтъ (sŭvětŭ) (sŭvětŭ) < 複合語 со- (so-) + вѣтъ (větŭ) < スラヴ祖語*větъ

ポーランド語 witać と同語源語。


корейский язык

коре́йский язы́к (canonical)
koréjskij jazýk


костяк

Костя́к на́шей а́рмии составля́ли просты́е пехоти́нцы в лёгкой бро́не, малообу́ченные, но многочи́сленные.

我々の軍隊の主力は軽装甲の粗末で訓練が不十分な歩兵で構成されていたが、数だけは多かった。


станица

コサックの村。スタニーツァ。


основной

礎の。基礎の。基本の。主な。主要の。


свобода

古東スラヴ語свобода (svoboda) < スラヴ祖語*svoboda

Ru-свобода.ogg


граница

грани́ца (canonical)
graníca
生格
主格複数
生格複数

пересе́чь грани́цу — pereséčʹ granícu


Баба-Яга

バーバ・ヤーガ。(スラヴ民話に登場する妖婆)


невежество

nʲɪˈvʲeʐɨstvə


британец

ブリトン人。英国人。 (国民、住民)


британский

Британия (Británija) + 接尾辞 "-ский (-skij)"


Британия

brʲɪˈtanʲɪjə

ブリテン (北欧の島、連合王国の一部)。


Британские острова

ブリテン諸島 (北欧の群島)。


Шотландия

ʂɐtˈlanʲdʲɪjə

スコットランド (連合王国の構成国)。


Великобритания

vʲɪlʲɪkəbrʲɪˈtanʲɪjə

連合王国 (西欧の国)。

グレートブリテン島 (西欧の島)。


королевство

король (korólʹ) + 接尾辞 "-евство (-évstvo)"


соединённый

sə(j)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨj

соедини́ть (sojedinítʹ) の過去分詞 (受動態、完了体)。


соединённый

sə(j)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨj


невежа

古東スラヴ語невѣжа (nevěža) < スラヴ祖語*nevěďa < *ne + *věďa < *věděti

неве́жда (nevéžda) の姉妹語。


Северная Ирландия

ˈsʲevʲɪrnəjə ɪrˈlanʲdʲɪjə

北アイルランド (連合王国の地方)。


Соединённое Королевство

連合王国 (ヨーロッパの国)。

ja-Соединённое_Королевство-ru-name-M8c6elJv


шотландский

Шотландия (Šotlándija) + 接尾辞 "-ский (-skij)"


шотландец

Шотландия (Šotlándija) + 接尾辞 "-ец (-ec)"

ʂɐtˈlanʲdʲɪt͡s

スコットランド人。スコット人。


результата

результа́тの単数生格。


результатами

результа́тの複数造格。


результаты

результа́тの複数主格。

результа́тの複数対格。


результатам

результа́тの複数与格。


Ирландия

ɪrˈlanʲdʲɪjə

アイルランド (西欧の国、島)。


выучиваться

(与格を) 習得する。学ぶ。

выу́чивать (vyúčivatʹ) の受動態。


результатов

результа́тの複数生格。


ирландский

Ирландия (Irlándija) + 接尾辞 "-ский (-skij)"

アイルランドの。アイルランド人の。


результате

результа́тの単数前置格。


результату

результа́тの単数与格。


граня

"грани́ть (granítʹ)"の現在副詞的未完了相分詞。


результатом

результа́тの単数造格。


Корейская Народно-Демократическая Республика

[kɐˈrʲejskəjə nɐˈrodnə dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskəjə rʲɪˈspublʲɪkə]

朝鮮民主主義人民共和国。 (東アジアの国)

ja-Корейская_Народно-Демократическая_Республика-ru-name-doZcWWLc


результатах

результа́тの複数前置格。


империя

ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪjə

Япо́нская (Japónskaja)импе́рия


сущность

сущий (súščij) + 接尾辞 "-ность (-nostʹ)"


ядерный

ядро + 接尾辞 "-ный (-nyj)"
ядрёный (jadrjónyj) も参照

核兵器の。核を保有する。


ядрышко

ядро + 接尾辞 "-ышко (-yško)"

ядро́ (jadró) の指小辞; (小さな)種、種子。石。砲丸。核。核心。


Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

sə(j)ɪdʲɪˈnʲɵnːəjə kərɐˈlʲefstvə vʲɪlʲɪkəbrʲɪˈtanʲɪɪ i ˈsʲevʲɪrnəj ɪrˈlanʲdʲɪɪ

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (北欧の国)。

ja-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Северной_Ирландии-ru-name-cABHJqQ5


союз

古代教会スラヴ語Category:ロシア語Category:ロシア語_古代教会スラヴ語借用語 съѭзъ (sŭjǫzŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *ǫzъ「結束、結び付き」 より。
cf.у́зы (úzy)

бра́чный сою́з

Адмира́л Фло́та Сове́тского Сою́за

Геро́й Сове́тского Сою́за

Европе́йский сою́з

Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за

Ма́ршал Сове́тского Сою́за

Сове́тский Сою́з

Сою́з неруши́мый

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик

ソビエト社会主義共和国連邦

Афи́нский морско́й сою́з

アテナイ海上帝国 (比喩)

вое́нный сою́з

Делосский сою́з

наступа́тельный сою́з

оборони́тельный сою́з

Пелопонне́сский сою́з

таёжный сою́з

тамо́женный сою́з

временно́й сою́з

градацио́нный сою́з

изъясни́тельный сою́з

ограничи́тельный сою́з

подчини́тельный сою́з

постпозити́вный сою́з

поясни́тельный сою́з

причи́нный сою́з

противи́тельный сою́з

противи́тельно-уступи́тельный сою́з

раздели́тельный сою́з

соедини́тельный сою́з

сопостави́тельный сою́з

сочини́тельный сою́з

сравни́тельный сою́з

усло́вный сою́з

уступи́тельный сою́з


блузник

ブラウスを着ている人。 (普通はフランス人の労働者か職人を表す)


чествовать

честь (čestʹ) + 接尾辞 "-ствовать (-stvovatʹ)"


зерне

"зерно́"の前置格単数形。


грана

"гран (gran)"の生格単数形。


величественный

вели́чество (velíčestvo) + -енный (-ennyj)

Ru-величественный.ogg


Ирландія

Ирла́ндия (Irlándija) の1918年以前の綴り。


величествен

"вели́чественный (velíčestvennyj)"の短語尾男性単数形。


чествование

чествовать (čéstvovatʹ) + 接尾辞 "-ание (-anije)"


льносемя

лён (ljon)「亜麻」 + -о- (-o-)「種」 + се́мя (sémja)


честность

честный (čéstnyj) + 接尾辞 "-ость (-ostʹ)"

ˈt͡ɕesnəsʲtʲ


честно

че́стный (čéstnyj) の中性単数短語尾形


основаться

основывать (osnóvyvatʹ) + 接尾辞 "-ся (-sja)"

осно́вывать (osnóvyvatʹ) の受動態。


честный

スラヴ祖語*čьstьnъ
честь (čestʹ) + -ный (-nyj)


невежественный

неве́жество (nevéžestvo) + -енный (-ennyj)

無知な、無学な、教養のない。

類義語: безгра́мотный (bezgrámotnyj), дрему́чий (dremúčij), лапотный (lapotnyj), малогра́мотный (malográmotnyj), малознающий (maloznajuščij), малокомпетентный (malokompetentnyj), малокультурный (malokulʹturnyj), малообразованный (maloobrazovannyj), малосведущий (malosveduščij), негра́мотный (negrámotnyj), некомпете́нтный (nekompeténtnyj), необразо́ванный (neobrazóvannyj), непросвещённый (neprosveščónnyj), неразвито́й (nerazvitój), неразвитый (nerazvityj), несведущий (nesveduščij), неучёный (neučónyj), непонимающий (neponimajuščij), несмыслящий (nesmysljaščij), полуграмотный (polugramotnyj)


правдивый

スラヴ祖語*pravьdivъ
пра́вда (právda) + -и́вый (-ívyj)

Ru-правдивый.ogg


правдиво

правди́вый (pravdívyj) の中性単数短語尾形


Британія

Брита́ния (Británija) の1918年までの綴り。


семечко

семя (sémja, “種”) + 接尾辞 "-ечко (-ečko)"
"се́мя (sémja)"の指小辞。

(食品, 複数) ひまわりの種。

(食品, 複数) かぼちゃの種。

(俗語, 複数) くだらないこと。たわいもないこと。


основываться

осно́вывать (osnóvyvatʹ) の受動態。


взятый

"взять (vzjatʹ)"の完結相過去受動分詞。


англійскій

"англи́йский (anglíjskij)"の1918年までの綴り。


взимать

(税金などを) 徴収する。取り立てる。


завершающий

zəvʲɪrˈʂajʉɕːɪj

заверша́ть (zaveršátʹ) の現在能動態不完了体分詞。


завершающий

zəvʲɪrˈʂajʉɕːɪj


Британская империя

brʲɪˈtanskəjə ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪjə


взимание

взимать (vzimátʹ) + 接尾辞 "-ание (-ánije)"

(税金などの) 徴収。取り立て。


ограничитель

ограничить (ograníčitʹ) + 接尾辞 "-тель (-telʹ)"

ɐɡrənʲɪˈt͡ɕitʲɪlʲ


семя

スラヴ祖語*sě̀mę (“種”) < 印欧祖語*séh₁mn̥ (“種”)

(生理学, 単数のみ) 精液。


исполин

古代教会スラヴ語исполинъ (ispolinŭ)


справедливый

с- (s-) + пра́вда (právda) + -ли́вый (-lívyj)

ポーランド語sprawiedliwy < チェコ語spravedlivý < スラヴ祖語*pravьda

Ru-справедливый.ogg

справедли́вое распределе́ние

справедли́вое тре́бование

справедли́вое реше́ние