вода

вода́ (canonical)
vodá (transliteration)

ダイヤモンドの純度を示す単位。


юг

jug (transliteration)
ю́га (genitive)
юга́ (nominative plural)
юго́в (genitive plural)
ю́жный (relational adjective)

古代教会スラヴ語 югъ (jugŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *jugъ より。古東スラヴ語угъ (ugŭ) に取って代わった。

Юг ве́ет, ста́рого гре́ет.

南風が吹いて、老人を温めている。


глагол

глаго́л (canonical)
glagól (transliteration)
глаго́ла (genitive)
глаго́лы (nominative plural)
глаго́лов (genitive plural)
глаго́льный (relational adjective)

古代教会スラヴ語 глаголъ (glagolŭ) / ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *golgolъ「言葉」 より。今でも голого́лить (gologólitʹ) に見られるようなロシア語固有の *гологол (*gologol) に取って代わった。


икра

икра́ (canonical)
ikrá (transliteration)
икры́ (genitive)
и́кры (nominative plural)
икр (genitive plural)

古東スラヴ語икра (ikra) < スラヴ祖語*jьkrā < バルト・スラヴ祖語*ikrā́ˀ < 印欧祖語*yékʷr̥


билет

биле́т (canonical)
bilét (transliteration)
биле́та (genitive)
биле́ты (nominative plural)
биле́тов (genitive plural)
биле́тный (relational adjective)
биле́тик (diminutive)

フランス語 billet「切符」 からの借用語 (1457年) < 古フランス語 billette < bille の指小形

биле́т в о́перу ― bilét v óperu ― オペラのチケット

биле́т в цирк ― bilét v cirk ― サーカスのチケット

биле́т на бале́т ― bilét na balét ― バレエのチケット

биле́т на ве́чер ― bilét na véčer ― 夜会のチケット

биле́т на конце́рт ― bilét na koncért ― コンサートのチケット

биле́т на матч ― bilét na matč ― 試合のチケット
**
биле́т на футбо́л ― bilét na futból ― サッカーのチケット
**
биле́т на хокке́й ― bilét na xokkéj ― ホッケーのチケット

биле́т в теа́тр ― bilét v teátr ― 劇場のチケット

биле́т на авто́бус ― bilét na avtóbus ― バスの切符

биле́т на самолёт ― bilét na samoljót ― 飛行機の切符

биле́т на по́езд ― bilét na pójezd ― 列車の切符

биле́т на скоростно́й по́езд ― bilét na skorostnój pójezd ― 高速鉄道の切符

Биле́т Ба́нка Росси́и


интрига

интри́га (canonical)
intríga (transliteration)


вечеря

ве́черя (canonical)
véčerja (transliteration)
ве́чери (genitive nominative plural)
ве́черь (genitive plural)

スラヴ祖語*večerъ

Та́йная Ве́черя


наука

нау́ка (canonical)
naúka (transliteration)
нау́ки (genitive nominative plural)
нау́к (genitive plural)
нау́чный (relational adjective)


фамилия

фами́лия (canonical)
famílija (transliteration)
фами́лии (genitive nominative plural)
фами́лий (genitive plural)
фами́льный (relational adjective)
фами́льица (diminutive)

ドイツ語 Familie「家族」 もしくはポーランド語 familia「一族, 家族」 からの借用語 < ラテン語familia「家族, 召使い」 < famulus「召使い」

Ru-фамилия.ogg

家族 (元々の意味)。фами́льный (famílʹnyj) を参照。

Вся фами́лия собрала́сь на ку́хне.

家族全員が台所に集まった。


инвалид

инвали́д (canonical)
invalíd (transliteration)
инвали́да (genitive)
инвали́ды (nominative plural)
инвали́дов (genitive plural)
инвали́дка (feminine)
инвали́дный (relational adjective)

フランス語 invalide からの借用語 < ラテン語invalidus「無力な」 < in- + validus「強い」 < valēre「強くある」 < 印欧祖語*wal-「強くある」

Ru-инвалид.ogg

челове́к с ограни́ченными возмо́жностями


фирма

фи́рма (canonical)
fírma (transliteration)
фи́рмы (genitive nominative plural)
фирм (genitive plural)
фи́рменный (relational adjective)
фи́рмочка (diminutive)

ドイツ語 Firma「会社」 からの借用語 < イタリア語 firma「署名」 < firmare「署名する」 < ラテン語 firmāre「強化する」 < firmus「頑丈な」 < 印欧祖語 *dʰer-「支える, 持っている」

под фи́рмой

上辺（うわべ）は〜を装って


карточка

ка́рточка (canonical)
kártočka (transliteration)
ка́рточки (genitive nominative plural)
ка́рточек (genitive plural)
ка́рточный (relational adjective)


Англія

А́нглія (canonical)
Ánglija (transliteration)
А́нгліи (genitive)

А́нглия (Ánglija) の1918年以前の綴り。


столоначальник

столонача́льник (canonical)
stolonačálʹnik (transliteration)

stələnɐˈt͡ɕælʲnʲɪk


станція

ста́нція (canonical)
stáncija (transliteration)

ста́нция (stáncija) (stáncija) の1918年までの綴り。


союзъ

сою́зъ (canonical)
sojúz (transliteration)
сою́за (genitive)
сою́зы (nominative plural)
сою́зовъ (genitive plural)

сою́з (sojúz) の1918年以前の綴り。


совҍтникъ

совѣ́тникъ (canonical)
sově́tnik (transliteration)

сове́тник (sovétnik) (sovétnik) の1918年までの綴り。


совѣтъ

совѣ́тъ (canonical)
sově́t (transliteration)

сове́т (sovét) (sovét) の1918年までの綴り。


Британія

Брита́нія (canonical)
Británija (transliteration)
Брита́ніи (genitive)

Брита́ния (Británija)の1918年までの綴り。


Великобританія

Великобрита́нія (canonical)
Velikobritánija (transliteration)

Великобрита́ния (Velikobritánija) の1918年までの綴り。


англійскій

англі́йскій (canonical)
anglíjskij (transliteration)

"англи́йский (anglíjskij)"の1918年までの綴り。


Ирландія

Ирла́ндія (canonical)
Irlándija (transliteration)
Ирла́ндіи (genitive)

Ирла́ндия (Irlándija) の1918年以前の綴り。


сѣмя

сѣ́мя (canonical)
sě́mja (transliteration)

се́мя (sémja) の1918年までの綴り。


честь

čestʹ (transliteration)
проче́сть (perfective)


вѣно

вѣ́но (canonical)
vě́no (transliteration)

ве́но (véno) の1918年までの綴り


Вѣна

Вѣ́на (canonical)
Vě́na (transliteration)

"Ве́на (Véna)" の1918年までの綴り


Австрія

А́встрія (canonical)
Ávstrija (transliteration)

"А́встрия (Ávstrija)" の1918年までの綴り


ять

jatʹ (transliteration)
不完了体
има́ть (imátʹ) (canonical)

スラヴ祖語*ęti < バルト・スラヴ祖語*ímtei < 印欧祖語*h₁em-


Чехія

Че́хія (canonical)
Čéxija (transliteration)
Че́хіи (Čéxii) (genitive)

"Че́хия (Čéxija)"の1918年までの綴り。


послѣдній

послѣ́дній (canonical)
poslě́dnij (transliteration)

"после́дний (poslédnij)"の1918年までの綴り。


свѣтъ

svět (transliteration)
生格 (genitive)
свѣ́та (svě́ta)
主格複数
свѣ́ты (svě́ty)
生格複数
свѣ́товъ (svě́tov)

"свет (svet)"の1918年までの綴り。


лава

ла́ва (canonical)
láva (transliteration)
ла́вы (genitive nominative plural)
лав (genitive plural)
ла́вка (diminutive)


книгѣ

кни́гѣ (canonical)
knígě (transliteration)

кни́ге (kníge) の1918年以前の綴り。


книгъ

книг (knig) の1918年以前の綴り。


книгамъ

кни́гамъ (canonical)
knígam (transliteration)

кни́гам (knígam) の1918年以前の綴り。


книгахъ

кни́гахъ (canonical)
knígax (transliteration)

кни́гах (knígax) の1918年以前の綴り。


бѣгать

бѣ́гать (canonical)
bě́gatʹ (transliteration)
побѣ́гать (perfective)

бе́гать (bégatʹ) の1918年以前の綴り。


побѣгать

побѣ́гать (canonical)
pobě́gatʹ (transliteration)
бѣ́гать (imperfective)

побе́гать (pobégatʹ) の1918年以前の綴り。


сущий

су́щий (canonical)
súščij (transliteration)

古代教会スラヴ語 сꙑ (sy) からの借用語 (бꙑти (byti) の能動分詞現在) < スラヴ祖語 *sy (*byti の能動分詞現在)


сена

се́на (canonical)
séna (transliteration)
се́ны (genitive nominative plural)
сен (genitive plural)


сени

се́ни (canonical)
séni (transliteration)
сене́й (genitive)
сенно́й (relational adjective)
се́нцы (diminutive)
се́нечки

сень (senʹ) の複数形 < スラヴ祖語*sěnь

上流社会の人の家の玄関。

鉄道車両プラットフォーム。


фамилія

фами́лія (canonical)
famílija (transliteration)
фами́ліи (genitive nominative plural)
фами́лій (genitive plural)

фами́лия (famílija) の1918年以前の綴り。


біологія

біоло́гія (canonical)
biológija (transliteration)
біоло́гіи (genitive nominative plural)
біоло́гій (genitive plural)
біологи́ческій (relational adjective)

古典ギリシア語βίος (bíos)「生命」 (< 印欧祖語*gʷih₃wós) + λογία (logía)「施しもの」 (< λέγω (légō)「話す, 伝える」 < 印欧祖語*leǵ-「集める」)

биоло́гия (biológija) の1918年以前の綴り。


поколенье

поколе́нье (canonical)
pokolénʹje (transliteration)
поколе́нья (genitive nominative plural)
поколе́ний (genitive plural)

поколе́ниеの別形。


эластичный

эласти́чный (canonical)
elastíčnyj (transliteration)

おそらくフランス語 élast(ique) + -и́чный (-íčnyj) < ラテン語elasticus「弾力のある」 < 古典ギリシア語ἐλαύνω (elaúnō)

Ru-эластичный.ogg


калькулятор

калькуля́тор (canonical)
kalʹkuljátor (transliteration)
калькуля́тора (genitive)
калькуля́торы (nominative plural)
калькуля́торов (genitive plural)
калькуля́торный (relational adjective)
калькуля́торский

ドイツ語 Kalkulator からの借用語 (18世紀末) < ラテン語 calculātor「計器」 < calculāre「数える, 計算する」

Ru-калькулятор.ogg


счетовод

счетово́д (canonical)
sčetovód (transliteration)
счетово́да (genitive)
счетово́ды (nominative plural)
счетово́дов (genitive plural)
счетово́дка (feminine)

счёт (sčot) + -о- (-o-) + -вод (-vod) < води́ть (vodítʹ)「導く」

(男性の) 会計士。会計係。


счетоводка

счетово́дка (canonical)
sčetovódka (transliteration)
счетово́дки (genitive nominative plural)
счетово́док (genitive plural)
счетово́д (masculine)

(女性の) 会計士。会計係。


середи

середи́ (canonical)
seredí (transliteration)

среди́ (sredí) に同じ。


недѣля

недѣ́ля (canonical)
nedě́lja (transliteration)
недѣ́ли (genitive nominative plural)
недѣ́ль (genitive plural)
недѣ́льный (relational adjective)
недѣ́лька (diminutive)

スラヴ祖語 *neděľa

неде́ля (nedélja) の1918年以前の綴り。

Ѳомина недѣ́ля


генварь

генва́рь (canonical)
genvárʹ (transliteration)
генваря́ (genitive)
генвари́ (nominative plural)
генваре́й (genitive plural)

ラテン語 iānuārius < Iānus「ローマ神話の神」


апрѣль

апрѣ́ль (canonical)
aprě́lʹ (transliteration)
апрѣ́ля (genitive)
апрѣ́ли (nominative plural)
апрѣ́лей (genitive plural)
апрѣ́льскій (relational adjective)

апре́ль (aprélʹ) の1918年以前の綴り: 四月。


іюнь

ію́нь (canonical)
ijúnʹ (transliteration)
ію́ня (genitive)
ію́ни (nominative plural)
ію́ней (genitive plural)
ію́ньскій (relational adjective)

ию́нь (ijúnʹ) の1918年以前の綴り: 六月。


сѣверъ

сѣ́веръ (canonical)
sě́ver (transliteration)
сѣ́вера (genitive)
сѣвера́ (nominative plural)
сѣверо́въ (genitive plural)

се́вер (séver) の1918年以前の綴り。


югъ

jug (transliteration)
ю́га (genitive)
юга́ (nominative plural)
юго́въ (genitive plural)

юг (jug) の1918年以前の綴り。


направленье

направле́нье (canonical)
napravlénʹje (transliteration)
направле́нья (genitive nominative plural)
направле́ний (genitive plural)

направле́ниеの別形。


обученье

обуче́нье (canonical)
obučénʹje (transliteration)
обуче́нья (genitive nominative plural)
обуче́ний (genitive plural)

обуче́ниеの別形。


изученье

изуче́нье (canonical)
izučénʹje (transliteration)
изуче́нья (genitive nominative plural)
изуче́ний (genitive plural)

изуче́ниеの別形。


поученье

поуче́нье (canonical)
poučénʹje (transliteration)
поуче́нья (genitive nominative plural)
поуче́ний (genitive plural)

поуче́ниеの別形。


вивлиофика

вивлио́фика (canonical)
vivliófika (transliteration)
вивлио́фики (genitive nominative plural)
вивлио́фик (genitive plural)

古東スラヴ語 вивлиоѳика (vivlioθika) (14世紀頃) < 古典ギリシア語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē) < βῐβλῐ́ᾰ (biblía) (< βῐβλῐ́ον (biblíon)「本」 < βῐ́βλος (bíblos) < βῠ́βλος (búblos)「パピルス」) + θήκη (thḗkē)「貯蔵庫」 (< τῐ́θημῐ (títhēmi)「置く」)


величье

вели́чье (canonical)
velíčʹje (transliteration)
вели́чья (genitive nominative plural)
вели́чий (genitive plural)

вели́чиеの別形。


определенье

определе́нье (canonical)
opredelénʹje (transliteration)
определе́нья (genitive nominative plural)
определе́ний (genitive plural)

определе́ниеの別形。


объясненье

объясне́нье (canonical)
obʺjasnénʹje (transliteration)
объясне́нья (genitive nominative plural)
объясне́ний (genitive plural)

объясне́ниеの別形。


евангелье

ева́нгелье (canonical)
jevángelʹje (transliteration)
ева́нгелья (genitive nominative plural)
ева́нгелий (genitive plural)

ева́нгелиеの別形。


глаголъ

глаго́лъ (canonical)
glagól (transliteration)
глаго́ла (genitive)
глаго́лы (nominative plural)
глаго́ловъ (genitive plural)

глаго́л (glagól) の1918年以前の綴り。


мѣстоименіе

мѣстоиме́ніе (canonical)
městoiménije (transliteration)
мѣстоиме́нія (genitive nominative plural)
мѣстоиме́ній (genitive plural)

местоиме́ние (mestoiménije) の1918年以前の綴り。


местоименье

местоиме́нье (canonical)
mestoiménʹje (transliteration)
местоиме́нья (genitive nominative plural)
местоиме́ний (genitive plural)

местоиме́ниеの別形。


наречье

наре́чье (canonical)
naréčʹje (transliteration)
наре́чья (genitive nominative plural)
наре́чий (genitive plural)

наре́чиеの別形。


нарѣчіе

нарѣ́чіе (canonical)
narě́čije (transliteration)
нарѣ́чія (genitive nominative plural)
нарѣ́чій (genitive plural)

наре́чие (naréčije) の1918年以前の綴り。


причастие

прича́стие (canonical)
pričástije (transliteration)
прича́стия (genitive nominative plural)
прича́стий (genitive plural)

古代教会スラヴ語 причѧстиѥ (pričęstije) < 古典ギリシア語μετάληψις (metálēpsis) の翻訳借用

古代教会スラヴ語 причѧстити (pričęstiti) < 古典ギリシア語μεταλαμβάνω (metalambánō) の翻訳借用


причастье

прича́стье (canonical)
pričástʹje (transliteration)
прича́стья (genitive nominative plural)
прича́стий (genitive plural)

прича́стиеの別形。


брань

branʹ (transliteration)
бра́ни (genitive nominative plural)
бра́ней (genitive plural)
бра́нный (relational adjective)

古代教会スラヴ語 брань (branĭ) からの借用語 < スラヴ祖語*bornь


Австралія

Австра́лія (canonical)
Avstrálija (transliteration)
Австра́ліи (genitive)
австралі́йскій (uncountable relational adjective)

Австра́лия (Avstrálija) の1918年以前の綴り。