vesti

vèsti (canonical)
vẽda
vẽdė
vès
Dabartinės Lietuvių Kalbos Žodynas

バルト・スラヴ祖語*wed- < 印欧祖語*uedʰ-

先頭に立って主導する。指揮する。

渡す。通す。かよわせる。開通させる。


risti

rìsti (canonical)
rìta
rìto
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


pinti

pìnti (canonical)
pìna
pýnė
piñs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*pinʔ- < 印欧祖語*(s)pnH-

絡める；　巻く；　編む。

蜘蛛が蠅をその糸でぐるぐる巻きにした。

vainikėlį pynė

（民謡） romuva.org.uk（リトアニア語、2014年9月10日・閲覧）。

〔口語〕 訳の分からないことを言う。


plauti

pláuti (canonical)
pláuna
plóvė
plaũs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*plaʔu-

洗う。洗い流す。すすぐ。ゆすぐ。


kurti

kùrti (canonical)
kùria
kū́rė
kur̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

印欧祖語*kʷer-あるいは*kʷr- 〈為す〉。なお、スラヴ祖語*kūrìti 〈いぶす〉と同系である可能性があり、その場合印欧祖語の語根としては*kʷrH-という形も考えられる。

（火を）起こす。点火する。焚く。


pūsti

ラトヴィア語pūstと同源であると見る事ができる。

この風が雨を吹きもたらすでしょう。

吹く。 息を吹きかける。吹き飛ばす。

Įpūsk ugnį.

吹いて火を起こせ。 （逐語訳: 「火を吹き込め。」）

吹く。 （吹奏楽器を）吹く。

吹く。 （ガラス細工を）吹いて作る。

〔比喩的に〕 吹き込む。


plūsti

plū́sti (canonical)
plū́sta
plū́do
plū̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

罵倒する。罵声を浴びせる。


gelti

gélti (canonical)
gẽlia
gė́lė
gel̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

さす。 激しく痛む。刺すように痛む。ずきずき痛む。

さす。 （手足を）冷やす。刺すように冷やす。

Užgėlė pirštus.


kloti

klóti (canonical)
klója
klójo
klõs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*klaʔ- < 印欧祖語*k(ʷ)leh₂-

平たいものを置く。平たい形にものを置く。


ugdyti

ugdýti (canonical)
ùgdo
ùgdė
ugdỹs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

育む。
〔比喩的に〕 （考えや思想を）育む。


varyti

varýti (canonical)
vãro
vãrė
varỹs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（機械を）動かす。駆動する。

（体の一部を）抜く。抜けさせる。

Liga plaukus nuvarė.

病気で髪が抜け落ちてしまった。 （逐語訳: 「病気が髪を抜いてしまった。」）

走らせる。奔走させる。疲れさせる。


skaudėti

skaudė́ti (canonical)
skaũda
skaudė́jo
skaudė̃s

（身体の一部分を）痛くする。

Skauda galvelį, negaliu.


prausti

praũsti (canonical)
praũsia
praũsė
praũs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

〔比喩的に〕 雨が降る。

Lietus juos išprausė.


regėti

regė́ti (canonical)
rẽgi
regė́jo
regė̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ラトヴィア語redzēt 〈見る〉と同源であると見る事が出来る。

[rʲɛˈɡʲêːtʲɪ]

Esù jaũ vìsko priregė́jęs.

僕はもう全てを見てきた。

注．:この〈見る〉は知覚的な側面が強い。〈意識的に見る〉というニュアンスが込められている動詞は、"žiūrėti"である。

Neregėtais tempais vystosi mūsų kultūra.

これまでにないテンポで私達の文化は発展している。


brukti

brùkti (canonical)
brùka
brùko
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

せきたてる。押しやる。追い遣る。

（亜麻くずを）取り除く。


kalti

kálti (canonical)
kãla
kãlė
kal̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*kolʔ- < 印欧祖語*kolH-
káltas「鑿」, kuõlas「杭」も参照。

（金属を）鍛える。打つ。

Kálk gẽležį, kõl karštà.

（硬貨などを）鋳造する。


minti

mìnti (canonical)
mìna
mýnė
miñs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*minʔ-


kankinti

kankìnti (canonical)
kankìna
kankìno
kankiñs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

苦しめる。悩ます。苛む。


rišti

rìšti (canonical)
rìša
rìšo
rìš
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

Jìs geraĩ rìša knygàs.


balnoti

balnóti (canonical)
balnója
balnójo
balnõs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


joti

jóti (canonical)
jója
jójo
jõs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*jaʔ- < 印欧祖語*ieh₂-


ganyti

ganýti (canonical)
gãno
gãnė
ganỹs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

見張る。注意する。（健康に）気を付ける。


skinti

skìnti (canonical)
skìna
skýnė
skiñs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（草を）摘む。摘み取る。

Eisiu į darželį, skinsiu tris žolynus.

庭に行って、草を三つ摘んでこよう。


segti

sègti (canonical)
sẽga
sẽgė
sègs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（ボタンやピン等を）留める。

〔ジェマイティヤ方言〕 （馬に）蹄鉄をつける。


diegti

díegti (canonical)
díegia
díegė
diẽgs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（主に野菜を）植える。栽培する。


šalinti

šãlinti (canonical)
šãlina
šãlino
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

のける。どかす。どける。

（組織などから）追放する。


mesti

バルト・スラヴ祖語*met-

（木などが影を）伸ばす。


rauti

ráuti (canonical)
ráuna
róvė
raũs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*ruʔ- < 印欧祖語*(H)ruH-

（植物などを）根こそぎ引っこ抜く。

〔比喩的に〕 根絶やしにする。

〔比喩的に〕 苦労して運ぶ。


malti

málti (canonical)
mãla
mãlė
mal̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*melʔ- < 印欧祖語*melH-
smė̃lis 〈砂〉との関連性が認められる。

（粉やコーヒーなどを）碾く。


matyti

バルト・スラヴ祖語*mot(r)-

見る。 会う。見かける。


pulti

pùlti (canonical)
púola
púolė
pul̃s
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


baigti

ラトヴィア語beigtと同源であると見る事ができる。

baigti mokyklą - 修了する


ėsti

バルト・スラヴ祖語*eʔsti < 印欧祖語*h₁ed-mi-

（主に人間以外の動物が）食う。喰らう。


drausti

draũsti (canonical)
draũdžia
draũdė
draũs

rūkyti draudžiama - 禁煙

（逐語訳: 「喫煙する事は禁止されている」）


skusti

skùsti (canonical)
skùta
skùto
skùs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

skusti barzdą - ひげを剃る


šokti

šokamosios sutartinės - 踊りつきスタルティネス

（逐語訳: 「踊られる～」）


ginti

giñti (canonical)
gẽna
gìnė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*gun- < 印欧祖語*gʷʰn-
ganýti 〈放牧する〉も参照。

追う。 （家畜などを）追いたてる。


keisti

keĩsti (canonical)
keĩčia
keĩtė
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


dirginti

dìrginti (canonical)
dìrgina
dìrgino
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

dìrgti （< 印欧祖語*drHǵʰ-）の使役形。

（目や耳などの）邪魔となる。障る。

ausį dirgina - 耳障りとなる


lieti

líeti (canonical)
líeja
líejo
liẽs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*leʔi- < 印欧祖語*leh₁i-

Višta liejo kiaušinius. - 鶏が卵を産んだ。

液状のものを型に流し込んでものをつくる。


dirti

dìrti (canonical)
dìria
dýrė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*dir-
dirvà「土壌」 も参照。

（主に皮を）剥ぐ。剥ぎ取る。

kailį/drabužį dirti

Ponai žiauriai dirdavo žmones.

領主たちは人々を残忍に鞭打っていたものだ。


nudirti

（主に皮を）剥ぐ。剥ぎ取る。引っ剥がす。

Nudirs tavo (...) šiltus kailinaičius.

［狩人は］お前の暖かい毛皮を引っ剥がしちまうだろう。


dumti

dùmti (canonical)
dùmia
dū́mė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

バルト・スラヴ祖語*domʔtei; dumʔtei < 印欧祖語*dʰ(o)mH-dùmplės 〈ふいご〉も参照。

（風が）吹く。吹き付ける。

dumples dumti - ふいごを吹く


kimšti

過去受動分詞形kim̃štasはポーランド語częsty 〈頻繁な〉などのスラヴ語派との関連性が指摘されている。

kimšti dešras - ソーセージに具を詰める


paskatinti

paskãtinti (canonical)
paskãtina
paskãtino


išgirsti

išgir̃sti (canonical)
išgir̃sta
išgir̃do
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

išgirsti naujieną - 知らせを受ける


kepti

（バルト・スラヴ祖語*pek- < ） 印欧祖語*pekʷ-

現在のリトアニア語における形は/*pek/が音位転換 ⁽ʷᵖ⁾を起こした結果生じたものである。またポーランド語piecと同系である。

（主に食品を調理する過程で）焼く。炙る。

duoną / mėsą kepti - パンを/肉を焼く


rasti

[ˈrɐs̪ʲt̪ʲɪ]


mokyti

ラトヴィア語mācītと同源であると見ることができる。


žudyti

žū́ti 〈なくなる〉の使役形。


pradėti

pradė́ti (canonical)
pràdeda
pradė́jo
pradė̃s


gauti

得る。入手する。手に入れる。


glamonėti

glamonė́ti (canonical)
glamonė́ja
glamonė́jo
glamonė̃s

ɡɫɐmoːˈnʲêːtʲɪ


galabyti

galãbyti (canonical)
galãbija
galãbijo
galãbys
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ɡɐˈɫä̌ːbʲiːtʲɪ


dūkinti

dūkìnti (canonical)
dūkìna
dūkìno
dūkiñs
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


dergti

dérgti (canonical)
dérgia
dérgė
der̃gs
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


dobti

dóbti (canonical)
dóbia
dóbė
dõbs
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（ぶっ）殺す。ぶっ倒す。


danginti

dangìnti (canonical)
dangìna
dangìno
dangiñs
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


atnešti

atnešti dovanas - 贈り物を持ってくる


priimti

priim̃ti (canonical)
prìima
prìėmė
priim̃s

priimti dovaną - 贈り物を受けとる


girdyti

žirgelį girdyti - 馬に水を飲ませる


sujungti

sujùngti (canonical)
sujùngia
sujùngė
sujuñgs

（回線などを）繋ぐ。接続する。

団結させる。結集させる。


laikyti

保持する。保有する。持つ。

残しておく。保存しておく。

（対格で表されたものを具格で表された物事と）見做す。見る。目す。

（物質が熱などを）逃さない。


šviesti

šviẽsti (canonical)
šviẽčia
šviẽtė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ˈʃʲvʲɪæːsʲtʲɪ


skėsti

skė̃sti (canonical)
skẽčia
skė̃tė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

樫の木が枝を広げる。


skųsti

skų́sti (canonical)
skùndžia
skùndė
skų̃s

（不満や症状などを）訴える。


transliuoti

transliúoti (canonical)
transliúoja
transliãvo
transliuõs
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


plakti

plàkti (canonical)
plãka
plãkė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

plakti botagu - 鞭で叩く

（金属製の道具を）叩いて鍛える。

dalgį / vinį plakti - 鎌を/釘を鍛える

（亜麻を）はたいて屑を取り除く。

かき混ぜる。ぐちゃぐちゃにする。

kiaušinienę plakti - 炒り卵を作る

一緒くたにする。ごっちゃにする。

違う事物を一つにまとめないで。


čaižyti

čáižyti (canonical)
čáižo
čáižė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

ˈt͡ʃaˑɪʒʲɪˑtʲɪ

（特に笞で）打つ。叩く。

čaižyti botagu - 鞭打つ


migdyti

mʲɪɡˈdʲiːtʲɪ

地が眠りに就いた。天の銀の眼のみが潰えずに、優しい眠りの隻翼は若い胸のみを寝かし付けない。

Užmigo žemė. Tik dangaus / Negęsta akys sidabrinės, / Ir sparnas miego malonaus / Nemigdo tik jaunos krūtinės.（マイローニス、Užmigo žemė）


dominti

dõminti (canonical)
dõmina
dõmino
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


dvejinti

dvẽjinti (canonical)
dvẽjina
dvẽjino
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

dvejinti virvę - 紐を折って二重にする


šlieti

šliẽti (canonical)
šliẽja
šliẽjo
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


čiuopti

čiúopti (canonical)
čiúopia
čiúopė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas


giedrinti

giẽdrinti (canonical)
giẽdrina
giẽdrino
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

（雰囲気を）晴れやかにする。


glemžti

glem̃žti (canonical)
glem̃žia
glem̃žė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

搔っ攫う。ごっそり持っていく。

（主に家畜が）がつがつ食う。がっつく。


siųsti

sių̃sti (canonical)
siuñčia
siuñtė
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

laišką siųsti - 手紙を送る


barti

バルト・スラヴ祖語*borʔ- < 印欧祖語*bʰorH-ロシア語боро́ть (borótʹ)〈打ち負かす〉、боро́ться (borótʹsja)〈闘う〉やラテン語ferīre〈打つ〉と同源。


iškloti

išklóti (canonical)
išklója
išklójo
išklõs

Kare daug vyrų išklojo. - 戦で多くの男たちが斃れた。

打ち明ける。洗い浚い話す。暴露する。

Išklojo visą teisybę. -

（彼/彼女/彼らは）全ての真実を打ち明けた。


išvaryti

išvarýti (canonical)
išvãro
išvarė
išvarỹs

追い出す。追放する。つまみ出す。

ką į gatvę išvaryti - …を表につまみ出す

（家畜などを）追い立てる。

（物を作ることに）精を出す。励む。

mūro sieną išvaryti - 壁作りに精を出す


graudinti

graudìnti (canonical)
graudìna
graudìno
et al.
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas

感傷的にさせる。感傷に浸らせる。

širdį graudinti - 心を動かす


įkurti

namus įkurti - 建物を建設する

mokyklą įkurti - 学校を設立する

naują kolūkį įkurti - 新たなコルホーズを設立する


išvilkti

valtį išvilkti ant kranto - 舟を陸の上に引いて出す


spręsti

sprę́sti (canonical)
spréndžia
spréndė
sprę̃s

Brückner (1927) はポーランド語prząść〈紡ぐ〉の項で本単語を関連付けている。Derksen (2008) もスラヴ祖語*pręsti〈紡ぐ〉の項で本単語を取り上げており、バルト・スラヴ祖語形を*(s)prenʔd-、印欧祖語*(s)prend- と再構 ⁽ʷᵖ⁾している。

spręsti ginčą - 紛争の裁定をする

uždavinį spręsti - 課題を解く

spręsti avikailį - 羊皮を引っ張る


dėti

Derksen (2008) はスラヴ祖語*děti と結びつけてバルト・スラヴ祖語*deʔ- を再構しており、更に印欧祖語*dʰeh₁- に遡るとしている。同系語としては同じバルト語派のラトヴィア語dēt〈置く〉のほか、スラヴ語派のロシア語деть (det')〈置く〉やポーランド語dziać〈かぎ針で編む〉、ゲルマン語派の古高ドイツ語tuon〈する〉、イタリック語派のラテン語fēcī〈私はした〉、インド・イラン語派のサンスクリットदधाति (dádhāti)〈置く〉、ギリシア語派の古典ギリシア語τίθημι (títhēmi) (títhēmi) 〈置く〉が挙げられている。
dė̃l〈…のために〉、dėlioti〈片付ける〉も参照。