"et tu, Brute" meaning in ラテン語

See et tu, Brute in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: et tū [canonical], Brute?, "Brute"は"Brutus"の呼格
  1. ブルータス、お前もか。まさかと思われる側近に裏切られた場面で用いる。
    Sense id: ja-et_tu,_Brute-la-phrase-PRPgWFhj
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): ラテン語, ラテン語_成句
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ラテン語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ラテン語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "et tū",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "Brute?"
    },
    {
      "form": "\"Brute\"は\"Brutus\"の呼格"
    }
  ],
  "lang": "ラテン語",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(我が子よ、お前もか)」となっており、この時の我が子は、腹心の部下デキムス・ブルートゥスをさすとの説もある。",
          "text": "古代ローマのガイウス・ユリウス・カエサルが暗殺されるときに放った最後の言葉とされ、暗殺団に、カエサルの愛人の子マルクス・ブルートゥスが参画していたことを嘆じたもの。ウィリアム・シェイクスピアの悲劇『ジュリアス・シーザー』中のセリフであり、史実は不明。出典はスエトニウス『ローマ皇帝伝』で、そこにはギリシア語で「καὶ σὺ τέκνον"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ブルータス、お前もか。まさかと思われる側近に裏切られた場面で用いる。"
      ],
      "id": "ja-et_tu,_Brute-la-phrase-PRPgWFhj"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "et tu, Brute"
}
{
  "categories": [
    "ラテン語",
    "ラテン語_成句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "et tū",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "Brute?"
    },
    {
      "form": "\"Brute\"は\"Brutus\"の呼格"
    }
  ],
  "lang": "ラテン語",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(我が子よ、お前もか)」となっており、この時の我が子は、腹心の部下デキムス・ブルートゥスをさすとの説もある。",
          "text": "古代ローマのガイウス・ユリウス・カエサルが暗殺されるときに放った最後の言葉とされ、暗殺団に、カエサルの愛人の子マルクス・ブルートゥスが参画していたことを嘆じたもの。ウィリアム・シェイクスピアの悲劇『ジュリアス・シーザー』中のセリフであり、史実は不明。出典はスエトニウス『ローマ皇帝伝』で、そこにはギリシア語で「καὶ σὺ τέκνον"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ブルータス、お前もか。まさかと思われる側近に裏切られた場面で用いる。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "et tu, Brute"
}

Download raw JSONL data for et tu, Brute meaning in ラテン語 (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable ラテン語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.