တိရစ္ဆာန်

パーリ語tiracchāna (tiracchāna) < サンスクリットतिरश्चीन (tiraścīna)

တိရစ္ဆာန် mnw.ogg


က

ベトナム語cá や カシ語dohkha と同源。


ဝက်

パーリ語Category:モン語Category:モン語_パーリ語借用語 vagga からの借用語

က (ka)၊ ကာ (kā)၊ ကိ (ki)၊ ကဳ (kī)၊ ကု (ku)၊ ကူ (kū) などとして 12 の母音を持つ子音の 1 つによって番号が付けられた 12 枚の葉からなるヤシの葉の本の分割。パーリ語テキストvagga の標準的な分割に関係なく、通常は 2 つのカバー リーフを持つ 2 つの ဇေန် (jen) の文学作品のセクション。


အဘိဓာန်

(ファイル)

အဘိဓာန်မန်ပိုဲဂွံဇၞော်မောဝ်အာနွံမံၚ်တာလျိုၚ်နူပိုဲရ။


မေတ္တာ

cf. パーリ語မေတ္တာ (mettā)


သုၚ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (choːŋ¹) と同源。


ဂြၚ်စိၚ်

ဂြၚ် (graṅ)〈角〉+ စိၚ် (ciṅ)〈象〉で、文字通りには〈象の角〉を表す。


ကပလိုက်

ヒメ目エソ科ミズテング属の海水魚、テナガミズテング（Harpadon nehereus）。


ဍာ်

ベトナム語nước〈水〉や クメール語ទឹក (dẏk)〈水〉と同源。

〔ダイヤモンドや金の格の単位〕


ကပလှု

英語で mullet ⁽ᵉⁿ⁾ と呼ばれる魚。ボラ科・ヒメジ科・サッカー科のいずれかであるが、このうちサッカー科の魚類でアジアに分布するのは中国のイェンツーユイのみである。


ဂြၚ်

ベトナム語sừng、カシ語reng と同源。

ဂြၚ်ဂၠဴ/kre̤aŋ kle̤a/ - 牡牛の角


ကဝဲ

〔パークレット郡クリアン方言〕捻る。捩じる。つねる。


သၟာန်

訊く。尋ねる。質問する。


ဂၠဴ

ဂြၚ်ဂၠဴ - 牡牛の角

〔パークレット郡クリアン方言〕柱の沈下を防ぐために打ち付けられる板を支えるため、さらに用意される別の板。


တဲ

ベトナム語tay や クメール語ដៃ (ṭai) と同源。


ပၟတ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (kəmat¹) と同源。


ကောန်

ကောန်တြုံ (kontruṃ) - 息子

ကောန်ဗြဴ (konbrao) - 息女、娘

ကောန်ဂၠဴ - 仔牛

ကောန်ကွာန် (konkwān) - 村人

ကောန်ရဲ (konroa) - 部下


မၞိဟ်

パーリ語မနုသ္သ (manussa) の借用。究極的にはサンスクリットमनुष्य (manuṣya-) に遡る。ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (mənih)、クメール語មនុស្ស (manuss) も参照。

မၞိဟ်ဂမၠိုၚ် (mnih gamləṅ) - 多くの人

မၞိဟ်တြုံ (mnih truˀ) - 男の人

မၞိဟ်ဗြဴ (mnih brau) - 女の人


ကၠေၚ်

クメール語ខ្លាញ់ (khlāñ́) と同源。


ဆီ

クメール語ឈាម (jhām) と同源。


ကောန်စိုတ်

ကောန် (kon)「子」 + စိုတ် (ciut)「心」

Mnw-ကောန်စိုတ်.wav

〔パークレット郡クリアン方言〕弱点。急所。


ဇုတ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (chəluːt²) と同源。


ကၠုၚ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (loːŋᴸ) と同源。


တိ

Bahnar語 tɛh、ベトナム語đất、クメール語ដី (ṭī)、セマイ語teːʔ、クム語pəte、カシ語pyrthei と同源。


ချိုတ်

ベトナム語chết と同源。


ပဝ်

ベトナム語bay と同源。


ဂတု

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (ntuːˀ¹) と同源。


ဗြာတ်

バショウ科バショウ属の植物の総称（Musa spp.）。芭蕉。

バショウ科バショウ属の植物の総称（Musa spp.）。芭蕉。
バナナ。

バショウ科バショウ属の植物の総称（Musa spp.）。芭蕉。
プランテン。


ဂစေံ

ベトナム語chim、カシ語sim と同源。


ကိတ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (kɨt¹) やワ語 kiat と同源。


ပါၚ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (paːŋ¹) や セマイ語[Term?] (mpaːkᵑ)Category:セマイ語 term requests と同源。

〔パークレット郡クリアン方言〕唇。

〔パークレット郡クリアン方言〕縁。


ၜိၚ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (biːɲ¹) と同源。


ဗြဲ

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (phrɛj²) と同源。

ဗြဲဂူ (bray gū) - 雨が降る。


ပိ

ပိစှော် (pichok)/pɑeʔ cɔh/ - 三十


တမိ

イリヤ・ペイロスはベトナム語mới、クメール語ថ្មី (thmī)、カシ語thymmai と同源であるとしている。


တ္ၚဲ

クメール語ថ្ងៃ (thngai)、カシ語sngi と同源。


ၚေက်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (ŋiək²) と同源。


စဲ

〔パークレット郡クリアン方言〕ノミ。


စဲ

伝統的な暦の一つで、西暦の4月にあたるもの。陰暦の1月。


ပေၚ်

クメール語ពេញ (beñ) と同源。


ပေၚ်

クメール語ពេញ (beñ) と同源。


ပေၚ်

クメール語ពេញ (beñ) と同源。

〔パークレット郡クリアン方言〕…中いっぱいに。


ၜါ

ベトナム語hai、クメール語ពីរ (bīr)、カシ語ar と同源。

ၜါစှော် (ṗāchok)/ba cɔh/ - 二十


ယက်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (jak²) や チュラウ語[Term?] (ɲuˀ)Category:チュラウ語 term requests と同源。


ဆု

クメール語ដើមឈើ (ṭoem jhoe)〈樹木〉と同源。

ရိုဟ်ဆု ruih chu/rə̀h chuʔ/ - 木の根


မွဲ

ベトナム語một、クメール語មួយ (muay) と同源。


ဗြဴ

カシ語 (ka) briw〈女〉と同源。

ကောန်ဗြဴ (kon brau) - 女子

မၞိဟ်ဗြဴ (mnih brau) - 女の人


ဗှ်ေ

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (pheh¹) と同源。

(ファイル)

(ファイル)

အဲဆာန်ဗှေ် ― ʔoat͡ɕʰanpʰe̤ ― 大好きだよ!/愛してる!/愛してます!

(ワイルドな言葉)တြုံဗှ်ေ (truĥ beh) - あなたの夫

〔二人称複数; 目下の者や子供に向かって〕お前ら。あんたら。


ကၠဵု

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (chur¹) と同源。


သ္တိက်

クメール語ដេក (ṭek)〈眠る〉と同源。

横たわる。横になる。伏せる。


က္ၜင်ကျာ

က္ၜၚ် (kṗaṅ)〈船〉+ ကျာ (kyā)〈風〉で、文字通りには〈風の船〉を意味する。

က္ၜၚ်ကျာ.wav


ရိုဟ်

ရိုဟ်တ္ၚဲruih tŋaj - 毎日


ရိုဟ်

ရိုဟ်ဆုruih chu - 木の根


ဟီု

ဟီုလဴ (həṁ lau) - 話して伝える


သွ

စ (ca)〈食べる〉に名詞化の接中辞 -w- がついたもの。Diffloth (1984:263ff) による ドヴァーラヴァティ ⁽ʷᵖ⁾時代のモン語の再構形 *caaʔ〈食べる〉: *cwaaʔ〈肉〉も参照。


ဒဵု

イリヤ・ペイロスはベトナム語núi と同源であるとしている。


တြုံ

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (tuj-truːʒ) と同源。

ကောန်တြုံ (kontruṃ) - 男子

မၞိဟ်တြုံ (mnihtruṃ) - 男の人

တြုံဗှ်ေ - あなたの夫


က္ဍိုပ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (kədəp¹) と同源。


ဗ္တဳ

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (ntɨl¹)、ムンダーリー語गितिल (gitil) と同源。


ပိုဲ

ニャークル語แป็ย (paej) と同源。

〔一人称複数〕私たち。我々。我ら。


ကျာ်

崇拝の対象となるもの全般。

崇拝の対象となるもの全般。 仏陀。

崇拝の対象となるもの全般。 神。神様。

〔目上の人を呼ぶ際に用いられる呼称〕


ကွာန်

村より下の区分。区。字。


တှ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (tɔh¹)〈胸〉、クメール語ដោះ (ṭoḥ)〈胸〉と同源。


ဂၠိုၚ်

中期モン語 gləṅ < 古モン語[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (gluṅ) より。ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (khləŋ²) と同源。


စဴ

〔パークレット郡クリアン方言〕終わる。


စဴ

〔パークレット郡クリアン方言〕引き分ける。


သၠ

ベトナム語lá、カシ語sla と同源。


ပ္တေၚ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (pətiɲ¹) と同源。


ပၠန်

音声| 音声 (ファイル)

〔否定辞を伴って〕もう。二度と。これ以上。

ဟုတ်ကၠေင်ပၠန်ရ (hu kleṅ plan ra) - もう来ないよ。


ပၠန်

音声| 音声 (ファイル)


ပၠန်

音声| 音声 (ファイル)

（恩、仇、借りた物、返答を）返す。


သွာ

睡蓮。特に、ヨザキスイレン（Nymphaea lotus）。


သွာ

易しい。簡単だ。容易だ。

（身体の具合が）良くなる。

易しくする。簡単にする。容易にする。

〔コッチャイク方言〕安心する。安堵する。寛ぐ。

〔パークレット郡クリアン方言〕（痛み・怒り・疲れを）和らげる。


လ္ပာ်

ပါ် (pāk)〈真っ二つにする〉より。အပါ် (ʼapāk)〈重さの単位の一つ〉、ပဝါ် (pawāk)〈半分〉も参照。

/kraoh pe̤h həlɒ̤c kətɒ nṳ kəmot toə kəliəŋ cao klɤŋ kəpac hɒəʔ pe̤h raʔ/

တြုံဗှ်ေဒလိုက်ကတဵုနူပၟတ်တုဲ က လေၚ်စဴကၠုၚ်လ္ပာ်သ္ၚိဗှ်ေရ။

あなたの旦那は火から起きて、あなたの家の方へと帰って来たのだ。


တုဲ

〔〈動作の完了〉を表す補助動詞〕

တြုံဗှ်ေဒလိုက်ကတဵုနူပၟတ်တုဲ က လေၚ်စဴကၠုၚ်လ္ပာ်သ္ၚိဗှ်ေရ။ Jenny, Mathias (2015). “Modern Mon”. In Mathias Jenny and Paul Sidwell (eds.). The Handbook of Austroasian Languages. 1. Leiden and Boston: Brill. p. 568. doi:10.1163/9789004283572_010. https://books.google.co.jp/books?id=xwSjBQAAQBAJ&pg=PA568&dq=finish&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwj8s9yUkYHsAhUnyosBHcxmApAQ6AEwAHoECAQQAg#v=onepage&q=finish&f=false. ISBN 978-90-04-28750-1

あなたの旦那は火から起きて、あなたの家の方へと帰って来たのだ。


တုဲ

（時間的に）前の。以前の。


တုဲ

〔文を引き出す〕では。それで。で。じゃ。


ဗ္တံ

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (pətam¹)、ベトナム語đêm と同源。


ဒဳ

〔パークレット郡クリアン方言、転じて〕脚全体。


ဒဳ

〔パークレット郡クリアン方言〕（牛などを草のある場所に）追う。連れて行く。


ခမှာဲ

Shorto (1962) は名詞用法は動詞 ခမာဲ (khamāy)「卵を産む」 から派生したと説明している。コッチャイク方言で〈塊茎〉の意味も有することに関してはビルマ語ဥ (u)「卵、塊茎」 も参考とされたい。

ခမှာဲက - 魚卵

ခမှာဲစာၚ် - 鶏卵

ခမှာဲစဲ - シラミの卵

〔コッチャイク方言〕塊茎。


ခမှာဲ

〔パークレット郡クリアン方言〕卵を産む。


ဒး

中期モン語 daḥ〈接触する、さらされる、合う、合っている、(災難が)見舞う、…べし〉< 古モン語[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (daḥ)「触れる、隣り合う」。
ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (tàh) および [文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (thàh)「当たる、(好ましくない目に)遭う、〔後項動詞 postverb として〕reach、正しく」、クメール語ទះ (daḥ)「ひっぱたく」、スティエン語 (Stieng) dăh〈打つ〉と同源。


ဒး

当たる。 触れる。触る。

触れる。触る。 接触する。

触れる。触る。 （誓いを）破る。抵触する。

当たる。 （風雨や高温に）さらされる。

あう。 合う。合っている。

合う。合っている。 適切である。正しい。

合う。合っている。 法則に従ったものである。

合う。合っている。 似合う。

合う。合っている。 気が合う。意気投合する。

あう。 苦難に見舞われる。遭う。

（目標に）至る。達する。

ဒးချာံ (daḥkhyāṃ) - 風邪を引く

（刃物やとげで）怪我をする。

（罠に）かかる。嵌まる。


ဒး

〔動詞の前につけて必要性を示唆する〕…ねばならない。…して当たり前だ。…して当然だ。…べし。

ဒးအာရောၚ် - 行かねばならない

〔受け身〕…れる。…られる。

ဒးဂစိုတ် - 殺される


ဇိုၚ်

cf. ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (chuŋ²)〈足〉、ベトナム語chân〈足〉、クメール語ជើង (joeng)〈足〉

水が岸に接する部分。汀。

ဇိုၚ်ၜဳ (jiuṅṗī) - 川の低岸

〔パークレット郡クリアン方言〕(山やスカートの) 裾。

〔パークレット郡クリアン方言〕(山やスカートの) 裾。
〔パークレット郡クリアン方言〕山裾。麓。山麓。

〔パークレット郡クリアン方言〕屋根の端。

〔パークレット郡クリアン方言〕速さ。

〔パークレット郡クリアン方言〕(足)…本。


တတ်

切断する。切り落とす。切る。

〔パークレット郡クリアン方言〕横切る。

〔パークレット郡クリアン方言〕(道を) 封鎖する。

〔パークレット郡クリアン方言〕(道が) 交差する。交わる。

〔パークレット郡クリアン方言〕減点する。

〔パークレット郡クリアン方言〕(トランプを) カットする。


ကကၠဴ

ジャイアントマッドスキッパー（Periophthalmodon schlosseri; シノニム: Periophthalmus schlosseri）などハゼ科の小魚。


ဗဳ

〔パークレット郡クリアン方言〕植木鉢。

〔パークレット郡クリアン方言〕花瓶。

〔パークレット郡クリアン方言〕平たく大きな口を持つ容器。


ဗဳ

ミカン科の落葉高木、ベルノキ（Aegle marmelos）。


ဗဳ

〔パークレット郡クリアン方言〕貨幣。


ပ္တိတ်

外す。上半身に身に着けているものを脱ぐ。

（産婆が子を）とりあげる。

〔補助動詞〕〔出す・なくす・あける・大きくする・引き離すなどといった行為をしてしまう〕


ဂှ်

中期モン語 gah, gåh < 古モン語[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (goḥ, goh, goḥh)

〔主題の終わりを示し、主題を明示する〕 は。が。

kāla gah Mi Kon Plim gah ptit kasap ra.

ကာလဂှ် မိ ကောန်ပၠီဂှ် ပ္တိတ်ကသပ်ရ။

/kalaʔ kɔ̤h mi̤ʔkonplɛm kɔ̤h pətɛt kəsɔp raʔ/

ကာလဂှ် မိ ကောန်ပၠီဂှ် ပ္တိတ်ကသပ်ရ။

その時、ミ・コン・プレムが案を出した。

ကာလဂှ် မိ ကောန်ပၠီဂှ် ပ္တိတ်ကသပ်ရ။


က္ၜံင်

〔合成語の場合以外は主に動物に関して〕産む。

（暖をとるために日光や火に）あたる。

က္ၜံၚ်ပမတ် - 火にあたる


က္ၜံင်

ほくちとして用いられる草の名。


ကသပ်

ချပ် (khyap)〈熟考する〉の名詞化。


ထံက်က္ၜံင်

ထံက်က္ၜံၚ်.wav

〔コッチャイク方言〕跪く。

(ファイル)

မရဏတံဂှ် လ္ပထံက်က္ၜံင် ဗ္စူတဲ ဆုတ်က္လေင်ထောံညိ။

降伏は死の脅威を後退させません。


ယ

舟板の繋ぎ目に詰めて浸水を防ぐための樹脂。


ကွာၚ်ဂွဳ

ကွာၚ် (kwāṅ)〈菓子〉+ ဂွဳ (gwī)〈包む、包み〉で、文字通りには〈包みの菓子〉と解釈することが可能である。


ဒွက်

〔ノンタブリー県パークレット郡クリアン方言〕…曲。

〔ノンタブリー県パークレット郡クリアン方言〕髪のまげ。結び目。

〔ノンタブリー県パークレット郡クリアン方言〕死体の首や手を縛る輪。

〔ノンタブリー県パークレット郡クリアン方言〕縄で作った罠。


ကောန်တှ်

ကောန် (kon)}〈子〉+ တှ် (th)〈乳〉で、文字通りには〈乳の子〉を意味する。


ကောန်ပၞာန်

ကောန် (kon)〈子〉+ ပၞာန် (pnān)〈戦、軍〉

Mnw-ကောန်ပၞာန်1.wav

Mnw-ကောန်ပၞာန်2.wav


တၟံဂစး

တၟံ (tmaṃ)〈石〉+ ဂစး (gacaḥ)〈酸味〉で、文字通りには〈酸味のある石〉を意味する (cf. ビルマ語ကျောက်ချဉ် (kyokʻkhyañʻ))。

tàmɔ́ kìaʔt͡ɕàh


ကောန်ရုပ်

ကောန် (kon)〈子〉+ ရုပ် (rup)〈姿、像、画〉

Mnw-ကောန်ရုပ်.wav

〔パークレット郡クリアン方言〕影。

〔パークレット郡クリアン方言〕（鏡や水面に映った）姿。像。


ကောန်ရဲ

ကောန် (kon)〈子〉+ ရဲ (roa)〈集団〉


ဂစိုတ်

古モン語[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (kucit) より。自動詞 ချိုတ် (khyiut)「死ぬ」 と対立関係にある。
ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (kəcɛt¹)〈殺す〉、ベトナム語giết〈殺す〉と同源。

〔コッチャイク方言〕味付けする。風味付けする。

〔パークレット郡クリアン方言〕結んだ紐や竹ひごの端を巻いてしっかり差し込む。


ဂစိုတ်

モン文字で末子音を表すための記号、်。


ကောန်ရဲတဝ်သွာ

一族郎党。仲間全員。部下全員。


ဆ

ဆညးမွဲဂွံအာ (cha ñaḥ mway gwaʼ ʼā) - 一人だけが行ける

丁度…だけ。…の分だけ。


ဆ

何でも。何であろうが。何であろうと。何だろうが。何だろうと。

ဆမနွံ - 何があっても、一切合切

〔コッチャイク方言〕誰でも。


ဆ

〔パークレット郡クリアン方言〕…するや否や。

〔パークレット郡クリアン方言〕が。しかし。


ဆ

ပိဆ (pi cha) - 三倍


ဆ

〔တော်ဆ (tokcha) /tok cʰaʔ/ の形で〕相談する。意見を出しつつ検討する。


ကောန်တၟံ

ကောန် (kon)〈子〉+ တၟံ (tmaṃ)〈石〉で、文字通りには〈石の子〉を意味する。

Mnw-ကောန်တၟံ.wav


ဂွဳ

〔パークレット郡クリアン方言〕包み。荷物。

〔パークレット郡クリアン方言〕(タバコの) カートン。

〔パークレット郡クリアン方言〕封筒。


တၟံ

တၟံလး (tmaṃlaḥ) - 平たい石


တၟံ

〔人間にのみ用いる〕全…。


တၟံ

〔コッチャイク方言〕全体。


ကောန်ဍုၚ်ကောန်ကွာန်

Mnw-ကောန်ဍုၚ်ကောန်ကွာန်.wav

ja-ကောန်ဍုၚ်ကောန်ကွာန်-mnw-noun-NjwIlKZE

ja-ကောန်ဍုၚ်ကောန်ကွာန်-mnw-noun-2K9bXTAM


ၜိုပ်

パーリ語の ဟံသ (haṁsa) にあたる概念。

パーリ語の ဟံသ (haṁsa) にあたる概念。
白鳥。

パーリ語の ဟံသ (haṁsa) にあたる概念。
雁。鴨。


ကောန်ကွာန်

ကောန် (kon)「子」 + ကွာန် (kwān)「村」 で、文字通りには〈村の子〉を意味する。

Mnw-ကောန်ကွာန်.wav


ၜဝ်ကဒါတ်

タイ語で กระเจี๊ยบ ⁽ᵗʰ⁾ (kràcíap) と呼ばれるアオイ科の草本。

〔パークレット郡クリアン方言〕ローゼル（Hibiscus sabdariffa）。坂本 (1994) は冒頭の解説ページ3において、動植物名の学名に関しては『タイ日辞典』（冨田竹二郎、養徳社、1987年）を介して得たと説明している。


ဗဳလိုက်

フナクイムシ科のヤツフナクイムシ（Lyrodus pedicellatus; シノニム: Teredo siamensis）。


ကောန်စဴ

ကောန် (kon)「子」 + စဴ (cao)「孫」

〔パークレット郡クリアン方言〕子孫。


ဟစေပ်

ဂစေပ် (gacep) を参照。


အဒိုတ်

サンスクリットအာဒိတျ (āditya-) の借用。

〔パークレット郡クリアン方言〕週。


ပ္ဍဲ

〔位置〕…に。…で。…の中に。

မံၚ်ပ္ဍဲသ္ၚိ (måṅ pḍay sṅi) - 家の中に

〔パークレット郡クリアン方言〕…に対して。

〔パークレット郡クリアン方言〕〔形容詞や動詞と節とを結ぶ〕


လီု

駄目になる。 腐る。悪くなる。

ကောန်လီု (kon ləṁ) - 流産する


လီု

壊れた。損なわれた。台無しになった。


ဗတဳ

ဗ္တဳ (btī) を参照。


ဗဳတခါတ်

高木のタガヤサン（学名: Senna siamea; シノニム: Cassia siamea）。

〔パークレット郡クリアン方言〕タイ語で ชุมเห็ด ⁽ᵗʰ⁾ (chum hèt) と呼ばれる植物。

低木状草本のホソミエビスグサ（別名: エビスグサモドキ; 学名: Senna tora; シノニム: Cassia tora）。

低木のハネミセンナ（学名: Senna alata; シノニム: Cassia alata）。


ဂမၠိုၚ်

中期モン語 gamləṅ < 古モン語[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (guṁluṅ)（[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (gluṅ)「数多ある」 (現代モン語では ဂၠိုၚ် (gliuṅ)) に接中辞 -uṁ- が入った形）より。ဂလိုၚ် (galiuṅ)「量; 増す」 も参照。

多くの。ほとんどの。大半の。

မၞိဟ်ဂမၠိုင်〔パークレット郡クリアン方言: /ni̤h kɛ̤əmla̤əŋ/〕- ほとんどの人


ဓိထာန်

〔コッチャイク方言〕沙羅双樹。サラノキ（Shorea robusta）。

フタバガキ科サラノキ属の落葉高木、インギン（Shorea siamensis）。

〔パークレット郡クリアン方言〕コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）の小木、アマメシバ（Breynia androgyna; シノニム: Sauropus androgynus）。


ဘာသာ

パーリ語ဘာသာ (bhāsā) < サンスクリットဘာၑာ (bhāṣā-)

ဘာသာမန် (bhāsā Man) - モン語:テンプレート:!モン語 ⁽ʷᵖ⁾


စိုတ်ခိုဟ်

စိုတ် (ciut)「心」 + ခိုဟ် (khiuh)「良い」

親切である。優しい。気前が良い。

မိစိုတ်ခိုဟ် - やさしい母


ကွာၚ်ထကဵု

kwāːn tʰákɔ̄ː

米粉やココナッツミルクなどを原料とするタイの菓子の一種、カラメー。


ၜဴလုပ်ပါၚ်စိၚ်

ၜဴ (ḅau)「サトウキビ」 + လုပ် (lup)「入る」 + ပါၚ် (pāṅ)「口」 + စိၚ် (ciṅ)「象」 で、文字通りには〈サトウキビは象の口に入った〉となる。cf. タイ語อ้อยเข้าปากช้าง (ˀɔ̂ɔi khâo pàak cháaŋ)

Mnw-ၜဴလုပ်ပါၚ်စိၚ်.wav

もう手遅れである。最早取り返しがつかない。


တၟအ်ဂစး

hmɔ́ kîaʔt͡ɕáh

တၟံဂစး (tmaṃgacaḥ) を参照。


ၜဴ

〔パークレット郡クリアン方言〕うがいする。ゆすぐ。


တၟံဟစး

တၟံဂစး (tmaṃgacaḥ) を参照。


စိုတ်

パーリ語Category:モン語Category:モン語_パーリ語借用語 စိတ္တ (citta) からの借用語更に遡れば サンスクリットCategory:モン語Category:モン語_サンスクリット借用語 စိတြ (citra-) に行き着く。

注．: ミャンマーの諸方言を中心に研究を進めてきた Jenny (2019) は〈心臓〉を指す場合にはこの語ではなく /kon kəmɔʔ/ (cf. ကောန်တၟံ (kontmaṃ)) や kon phyun krɤ̀h (cf. ကောန်ဖျုန်ဂြိုဟ် (konphyungriuh)) を用いるとしている。


ကြုက်ကြောံ

マンゴーの品種の一つで、タイ語で มะม่วงมัน (mámûaŋ man) と呼ばれるもの。


ဗြဲဝၚ်

ဗြဲ (bray)「雨」 + ဝၚ် (waṅ)「日照りになる」

〔パークレット郡クリアン方言〕旱魃になる。


ဗြဲဝၚ်

ဗြဲ (bray)「雨」 + ဝၚ် (waṅ)「日照りになる」

〔ロッブリー方言〕日照り。旱魃。


ဗြာတ်မ

ဗြာတ် (brāt)「バナナ」 + မ (ma)

リュウキュウバショウ（Musa balbisiana）。バナナと同科同属ではあるが主として利用されるのは葉で、果実はほとんど食用とはされない。


အောန်စိုတ်

အောန် (ʼon)「少ない」 + စိုတ် (cət)「心」

အောန်စိုတ်.wav

悲しい。（精神的に）傷つく。

(ファイル)

ဂကူမန်တံ ကျပၞာန်ကဵုဗၟာတုဲ ဒးဒှ်အာဘဝဍိက် အောန်စိုတ်ဗွဲမလောန်ကွေံရ။

モン族は戦争で敗北しビルマ人に奴隷にされ、それはとても悲しいことです。


စိၚ်ဂၞာတ်

/t͡ɕɤ̄ːn kîaʔnâːt/

野生のヤギ。羚羊。アンテロープ。

野生のヤギ。羚羊。アンテロープ。
スマトラカモシカ（Capricornis sumatraensis）。


ကၠန်

アミメニシキヘビ（Malayopython reticulatus; シノニム: Python reticulatus）。


ဂၠိၚ်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (khliːɲ²)「長い」、カシ語jerong「長い」 と同源。


ညးဖျဵုဂှ် ဒှ်ညးထေဲ

文字通り 「空腹の人は怒っている人です。」

ညးဖျဵုဂှ် ဒှ်ညးထေဲ.ogg

空腹の人は、怒っている人です。


ဟတံ

ဗ္တံ (btaṁ) を参照。


ဖျေံစိုတ်

ဖျေံ (phyeṃ)「下げる、下す」 + စိုတ် (ciut)「心」

決心する。決意する。決断する。決める。


သော်

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (chɔːk¹)、ベトナム語tóc、クメール語សក់ (sák)、カシ語shniuh と同源。

သော်ပါၚ် (sok pāṅ) - 口髭


ဗြု

音を立てる。音がする。鳴る。

〔タイ (ロッブリー方言など)〕言う。話す。

〔パークレット郡クリアン方言〕（鳥などが）啼く。


ဒးချာံ

ဒး (daḥ)「遭う、見舞われる」 + ချာံ (khyāṃ)「流感」

(ファイル)

အဲဒးချာံပေၚ်ကၠုၚ်ပိသၞာံရ။

風邪を引いてからいっぱい3年になります。


ဒးဒုဟ်

ဒး (daḥ)「遭う、見舞われる」 + ဒုဟ် (duh)「咎、罰」

処罰される。罰せられる。


ကောန်ကတာ်

ကောန် (kon)「子」 + ကတာ် (katāk)「舌」

ကောန်လတာ် (konlatāk) を参照。


ဇြုံ

ဇြုံဂမျိ - 毒蛇


ညး

〔三人称〕 〔三人称単数〕彼。彼女。

〔三人称〕 〔三人称複数〕彼ら。

〔バーンノーンドゥー方言〕〔二人称単数〕あなた。


ကောန်လော်

ကောန် (kon)「子」 + ビルマ語Category:モン語Category:モン語_ビルマ語借用語 လောက် (lokʻ)「蛆」 からの借用語

ကောန်လံက် (konlaṃk) を参照。


ဇြုံဇါတ်

ဇြုံဇာတ် (jruṃjāt) を参照。


ကောန်လတာ်

ကောန် (kon)「子」 + လတာ် (latāk)「舌」 で、文字通りには〈舌の子〉を意味する。

口蓋垂。のどひこ。のどちんこ。


ကောန်ကၟာ

〔パークレット郡クリアン方言〕三つ子以上の子。

ကောန်ကၟာပိ/kon kaʔma pɒiʔ/ - 三つ子


ဒးရး

ဒး (daḥ)「正しい」 + ရး (raḥ)「〔虚辞〕」


စမ္ၚာ

cf. ビルマ語စံကား (caṃkāʺ)

モクレン科モクレン属の常緑樹、キンコウボク（Magnolia champaca; シノニム: Michelia champaca）。

〔パークレット郡クリアン方言〕天然あるいは人工の花。


ဒးစိုတ်

ဒး (daḥ)「当たる、あう」 + စိုတ် (ciut)「心」

〔パークレット郡クリアン方言〕よく…する。すぐ…する。


ကၠိုဟ်

〔パークレット郡クリアン方言〕（目的を）達する。


ကၠိုဟ်

〔コッチャイク方言〕〔時間の単位と共に〕丸…。


ကၠိုဟ်

〔パークレット郡クリアン方言〕ကၠိုဟ်ဟတံ (kləh hataṁ)/klɒh haʔtɔm/ - 夜通し


ကၠိုဟ်

〔パークレット郡クリアン方言〕中空の。空洞の。

〔パークレット郡クリアン方言〕透明の。


ကောန်တဲ

ကောန် (kon)「子」 + တဲ (toa)「手」 で、文字通りには〈手の子〉となる。全く同じ構造を持つタイ語ลูกมือ (lûuk mɯɯ)「助手」 も参照。

〔パークレット郡クリアン方言〕部下。

〔パークレット郡クリアン方言〕曳かれて行くもの。曳航されるもの。

〔パークレット郡クリアン方言〕曳かれて行くもの。曳航されるもの。 汽車の車両。

〔パークレット郡クリアン方言〕曳かれて行くもの。曳航されるもの。 舟。


ယဲမတ်

ယဲ (yay)「病」 + မတ် (mat)「目」 で、文字通りには〈目の病〉となる。

眼病。 〔コッチャイク方言〕眼炎。

眼病。 〔コッチャイク方言〕白内障。


စးကောန်စဴ

Mnw-စးကောန်စဴ.wav


တွး

ကွး (kwaḥ) を参照。


စိုတ်လီု

စိုတ် (ciut)「心」 + လီု (liuṃ)「駄目」

စိုတ်လီု.wav

〔パークレット郡クリアン方言〕気が触れた。頭がおかしい。きちがいだ。


စိုတ်လီု

စိုတ် (ciut)「心」 + လီု (liuṃ)「駄目」

စိုတ်လီု.wav

〔謝罪〕すみません、ごめんなさい。。

パークレット郡クリアン方言


ကောန်ကွး

ကောန် (kon)「子」 + ကွး (kwaḥ)「学徒」

Mnw-ကောန်ကွး.wav


ယဲဂၞဴ

ယဲ (yay)「病」 + ဂၞဴ (gnau)「腹」 で、文字通りには〈腹の病〉となる。

〔コッチャイク方言〕コレラ。

〔パークレット郡クリアン方言〕胃の病気。


ကဂနန်

ကကနန် (kakanan) を参照。


ဂး

中期モン語 gaḥ < 古モン語[文字 needed]Category:古モン語 必要な用語 ネイティブ 文字 (gaḥ)

〔パークレット郡クリアン方言〕意味する。


ဂး

〔補文標識〕…と（言う、呼ぶ）。

ʼay ñāt gaḥ ʼay daḥ jən kəw ḍuṅ ku kon ʼay.

အဲညာတ်ဂးအဲဒးဇိုန်ကဵုဍုင်ကုကောန်အဲ။ Nai Palita (1985) (モン語). အတ္ထုပ္ပတ္တိပရူဒဒှ်ဨကရာဇ်မည်သၟိင်ဓမ္မစေတဳ [The story of King Dhammacetī]. Rangoon: Shwei Pyei Soun Offset. p. 30.

私は国を我が子に渡してやるべきだと私は見る。

…という事（を恐れる）。


ကောန်မေအ်

ကောန်မေံ (konmeṃ) を参照。


ကောန်မှေံ

ကောန်မေံ (konmeṃ) を参照。


ဒၠဴ

ဂၠဴ (glao) を参照。


ကောန်ဟဒေံ

ကောန် (kon)「子」 + ဟဒေံ (hadeṃ)「末の」

ကောန်ခဒေံ (konkhadeṃ) を参照。


ဂၞဴဗိုန်

ဂၞဴ (gnao)「腹」 + ဗိုန် (biun)「固い」 で、文字通りには〈腹が固い〉を意味する。


စံပါ

〔コッチャイク方言〕キンコウボク（Magnolia champaca; シノニム: Michelia champaca）。


ဂၞဴကိတ်

ဂၞဴ (gnao)「腹」 + ကိတ် (kit)「咬む」


ကကနန်

プラーチョン（Channa striata; シノニム: Ophiocephalus striatus）。

〔コッチャイク方言〕プラーチョンの未成魚。


နွံယၟု

နွံ (nwaṃ)「有る、持つ」 + ယၟု (ymu)「名」。同様の構造を持つタイ語มีชื่อ (mii chɯ̂ɯ) も参考とされたい。


ဂၞဴ

ဂၞဴသတ်ဗြဴ - ココナッツ ⁽ʷᵖ⁾の殻


ဂၞဴလီု

ဂၞဴ (gnau)「腹」 + လီု (ləṁ)「駄目になる、壊れる」 で、文字通りには〈腹が壊れる〉あるいは〈壊れた腹〉を意味する。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13349 (mnw)-咽頭べさ-ဂၞဴလီု Mon Te.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13349 (mnw)-咽頭べさ-ဂၞဴလီု Mon Nya.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13349 (mnw)-咽頭べさ-ဂၞဴလီု Mon Tang.wav

お腹を壊す。腹を壊す。腹が下る。下痢する。


ဂၞဴကွာ်

ဂၞဴ (gnao)「腹」 + ကွာ် (kwāk)「歩く」 で、文字通りには〈腹が歩く〉となる。同様の構造と意味を持つタイ語ท้องเดิน (thɔ́ɔŋ dəən) も参照。


ဂၞဴအာ

ဂၞဴ (gnao)「腹」 + အာ (ʼā)「行く」 で、文字通りには〈腹が行く〉となる。同様の構造を持つビルマ語ဝမ်းသွား (vamʻʺsvāʺ)〈お腹が緩い〉やタイ語ท้องเดิน (thɔ́ɔŋ dəən)〈腹が下る〉も参考とされたい。

〔コッチャイク方言〕腸の働きが正常である。

〔ロッブリー方言〕腹が下る。


ကောန်ဟအှ်

ကောန် (kon)「子」 + ဟအှ် (haʼh)「目下の親族の妻」


ဂၞဴပု

ဂၞဴ (gnau)「腹」 + ပု (pu)「膨れる;〔コッチャイク方言〕下痢する」

〔ロッブリー方言〕鼓腸がある。


ဂၞဴပု

〔ロッブリー方言〕鼓腸。


ကောန်လေၚ်

ကောန် (kon)「子」 + လေၚ် (leṅ)「養う」 (< タイ語Category:モン語Category:モン語_タイ語借用語 เลี้ยง (líaŋ))。同じ語構成のタイ語 ลูกเลี้ยง (lûuk líaŋ)「継子」 も参照。

〔パークレット郡クリアン方言〕継子。


ကောန်ခအဟ်

kōːn kʰáʔɔ́ːh


ပု

ニャークル語[文字 needed]Category:ニャークル語 必要な用語 ネイティブ 文字 (puuʔ)「（死体が）腐って膨れ上がる」 と同源。

〔パークレット郡クリアン方言〕（麺が）のびる。

熟していないマンゴーやタマリンドなどの果実が見かけだけは熟したようになる。


ၜိုဟ်သိုဟ်

平和である。平安である。

〔コッチャイク方言〕涼しい。


နာဲ

〔敬称、話者より年上の男性に対して用いられる〕…氏。

နာဲဟံသာ (Nāy Haṁsā) - ナイ・ホンサー

（2020年以降の新モン州党の議長）


နာဲ

〔二人称〕 〔年上の僧侶が同年あるいは年下の僧に対して用いる〕

〔二人称〕 〔パークレット郡クリアン方言〕〔出家経験のある男性に対して用いられる〕


ပူ

（紐や布を）巻きつける。


ၜိုဟ်သြိုဟ်

ၜိုဟ် (ḅəh)「冷涼」 + သြိုဟ် (srəh)「〔虚辞〕」

ၜိုဟ်သြိုဟ်.wav

穏やかである。平穏である。平和である。

〔コッチャイク方言〕涼しい。冷涼である。


ကောန်ကၠၚ်

ကောန် (kon)「子」 + ကၠၚ် (klaṅ)「孤児となる」

タイ語で กาฝาก ⁽ᵗʰ⁾ (kaa fàak) と呼ばれる植物。オオバヤドリギ科やビャクダン科（ここにはかつてヤドリギ科であった種も含まれる）の寄生植物。宿木。


နူကနေံတေံ

နူ (nū)「…から」 + ကနေံ (kaneṃ)「昨日」 + တေံ (teṃ)「あの」

LL-Q13349 (mnw)-咽頭べさ-နူကနေံတေံ (read).wav


လောဲ

易しい。簡単である。容易い。


ဂီု

クム語[文字 needed]Category:クム語 必要な用語 ネイティブ 文字 (ŋəkɨm)、プオク語[文字 needed]Category:プオク語 必要な用語 ネイティブ 文字 (gɨm) と同源。

〔コッチャイク方言〕心地良い。

〔パークレット郡クリアン方言〕風船のように丸く膨れる。


ဂီု

〔パークレット郡クリアン方言〕ランプのガラス部分。ほや。

〔パークレット郡クリアン方言〕電灯のかさ。

〔パークレット郡クリアン方言〕蛍光灯ランプ。

〔コッチャイク方言〕風船。


ယီု

ယီုလုပ် (yəṁ lup) - 息を吸う


ၜိုဟ်

冷える。冷たくなる。冷める。


ဇ္ၚဲ

〔パークレット郡クリアン方言〕遠い所。遠く。


ကၞိ

သၠကၞိ - ニッパヤシの葉


ဍာပ်နာပ်

〔パークレット郡クリアン方言〕しみになる。

〔パークレット郡クリアン方言〕色が落ちる。色褪せる。

〔ロッブリー方言〕汚損する。


ညာတ်

〔パークレット郡クリアン方言〕会う。

〔パークレット郡クリアン方言〕…ようである。

〔パークレット郡クリアン方言〕思う。見做す。


ကြပ်

〔距離と時間いずれに関しても使用可〕近い。


ဂၠုၚ်

〔コッチャイク方言〕舟の形をした、犬や豚への餌やり用の器。


ဒုန်

ဒုန်ကရေက် - 竹を割ったもの

〔パークレット郡クリアン方言〕竹竿。

〔パークレット郡クリアン方言〕バターナイフ。


ဒုန်

ဒုန်ဂၠုၚ် - 舟を漕ぐ


ဘာသာမန်

複合語 ဘာသာ (bhāsā)「語」 + မန် (Man)「モン」。


ကောန်ၚာ်ဗြဴ

ကောန် (kon, “赤ちゃん”) + ၚာ် (ŋa̤ik, “look”) + ဗြဴ (prɛ̀a, “女の子”)

ကောန်ၚာ်ဗြဴ.ogg


ဂျပါန်

パーリ語Category:モン語Category:モン語_パーリ語借用語 ဂျပါန် (gyapān) からの借用語

ဘာသာဂျပါန်

ဂကူဂျပါန်

ကွာန်ဂျပါန်

တိဗၚဂျပါန်

ဂၠံၚ်ဍာန်ဂျပါန်

ဂၠံၚ်ဇၞော်ဂျပါန်

ဒေသရးဂျပါန်

ဍုင်ဨကရာဇ်ဂျပါန်

ဍုင်ရးဂျပါန်

တွဵုရးဂျပါန်

ဘာဗတောန်လိက်ဂျပါန်

ဋ္ဌာန်ဒၟံင်ပလိက်ဂျပါန်

ကလုတ်သၟိၚ်ဂမၠိုၚ် ပ္ဍဲဂိတုစဲၜါမော် တိတ်အာ နူဍုၚ်ဂျပါန်တုဲ ပ္ဍဲစဲစှ်မော်ဂှ်ဟေၚ် စိုပ်အာ ဍုၚ်သေံအိုတ်ရ။


ကောန်ၚာ်

ကောန်ၚာ်.ogg


ကျာံ

鰐の形をした三弦あるいは五弦の弦楽器。


ဂကောံအက္ခရ်ဗွဟ်ရမျာင်

複合語 ဂကောံ (gakoṃ)「国際」 + အက္ခရ် (ʼakkhar)「アルファベット」 + ဗွဟ်ရမျာင် (bwahramyāṅ)「発音」

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/International Phonetic Alphabet mnw.wav

ja-ဂကောံအက္ခရ်ဗွဟ်ရမျာင်-mnw-noun-ERhTrJRC


တိုက်လဝဟ်

複合語 တိုက် (tiuk)「建築」 + လဝဟ် (lawah)「武器」。

တိုက်လဝဟ်.wav


လျးတ္ၚဲ

လျးတ္ၚဲ1.wav


ဍာ်တှ်သတ်ဗြဴ

ဍာ်တှ် (ḍākth)「ミルク」 + သတ်ဗြဴ (satbrao)「ココナッツ」。

ဍာ်တှ်သတ်ဗြဴ.wav

ဍာ်တှ်သဗြဴ.wav


ထံက်က္ၜံၚ်ကၠဵု

tʰɔk bɔŋ klɒ

ထံက်က္ၜံၚ်ကၠဵု.wav

〔パークレット郡クリアン方言〕犬に跪く。


သာသနာ

パーリ語Category:モン語Category:モン語_パーリ語借用語 သာသန (sāsana) からの借用語

ပ္ဍဲက္ကံသိၚ်ဃဵု ညးသပုန်မွဲ မၞုံယၟုတဳယ ပကောံဂွံပၞာန်မွဲဒပ်တုဲ ပၠံၚ်ၜးကေတ်ဒြပ် မၞုံပ္ဍဲစေတဳတုဲ၊ ရဴဝွံပလီုပလာ် ပၠံၚ်ၜး ဒစဵုဒစး သ္ပဘဲအန္တရာယ် ကဵုသာသနာကျာ် ဗွဲမလောန်ရ။


ထံက်အလဵု

ထံက်အလဵု.wav

(ファイル)

ပိုဲဒးထံက်ထ္ၜးကဵုဒၞာဲလဵုရော?

どこで私たちはあなたを指すことができますか？


ပြင်သေတ်

フランス語Category:モン語Category:モン語_フランス語借用語 France 又は franc「フランク」

ပြၚ်သေတ်.wav

(ファイル)

ဘာသာပြင်သေတ်တံဂှ် ဒှ်အရေဝ်ဘာသာ နွံကဵုယေန်သၞာင် ကျေဝ်ဂေါဝ်ကွေံရ။

フランス語は美しい言語です。


သတ်ဗြဴ

သတ် (sɔt)「ビンロウジュ」 + ဗြဴ (prɛ̤a)「女性」。


မူသလေန်

から アラビア語Category:モン語Category:モン語_アラビア語借用語 مُسْلِم (muslim) からの借用語

イスラム教を崇拝する部族。