amerykański

アメリカの、アメリカ人の

Proszęoamerykańskiepapierosy.　アメリカ製のタバコをください。


rada

ドイツ語Rath 〈助言〉、〈評議会〉からの借用語。

忠告、勧告、おすすめ、助言、アドバイス。

prosić kogoś o radę - 誰かに助言を求める


wtorek

スラヴ祖語*vъtorъkъ
wtóry (“2番目”) + 接尾辞 "-ek"（週の2番目の日）


południe

ザコパネ ⁽ʷᵖ⁾はクラクフ ⁽ʷᵖ⁾の南にある。

午後に雨が降った。


podręcznik

手引き書。入門書。マニュアル。

podręcznik do historii - 歴史の教科書


wiadomość

wiadomościzkraju　国内のニュース


powiedzonko

dowcipnepowiedzonko - 機知に富んだことわざ


człowiek

スラヴ祖語*čelověkъ男性

14～15世紀には直接この語が変化した複数形の用例（dwadzieście człowieków）が確認できるものの16世紀以降は用いられなくなり、やがてludzieが複数形を表す様になった。

私はこの人を知らない。


dobrze

mówićdobrzepopolsku

ポーランド語を上手に話す

Dobrzegoznam.


świat

スラヴ祖語*světъより。
świeca 〈ろうそく〉やkwiat 〈花〉も参照。

rekord świata - 世界記録、ワールドレコード

podróżować po świecie - 世界中を旅行する


absolutny

On ma absolutną rację.

彼はまったくもって正しい。

zero absolutne - 《科学》 絶対零度


byk

注．： 去勢されたものはwół と呼ぶ。


słoneczny

Układ Słoneczny - 太陽系


luka

ドイツ語より（参考: 現代ドイツ語 Lücke）。なお、アレクサンデル・ブリュクネルは Luke「天窓、ハッチ」 の語によるものと考えていた。

空白部分。欠落。不備。穴。

（船舶の）ハッチ。艙口。


babka

バプカ；　山の形をしたケーキの一種。特に復活祭の時期に見られる。


ciężko

Anna jest ciężko chora


Bliźnięta

（bliźnię の複数）ふたご座。


zachód

Wiatrwiejezzachodu.　風が西から吹く。

Pracowałodświtudozachodu.　彼は夜明けから日没まで働いた。

（頭文字を大文字に'Zachód'の形で、単数のみ）西欧、西洋。


matka

古ポーランド語maćの指小形。

注．: どちらかというと硬い「母親」、「母上」というようなニュアンスがあるため、「お母さん」というくらいの時はmamaないしはmamusiaを用いる。


lato

スラヴ祖語*lě̀to中性 < 印欧祖語*leh₁-tóm


panna

panna młoda　新婦

(名前の前に付けて) ～嬢。

panna Krysia　クリーシャ嬢


portugalski

ポルトガルの、ポルトガル人の

portugalscypiłkarze - ポルトガルのサッカー選手たち

（po と用いて副詞的に）　ポルトガル語で

W Mozambiku mówisiępoportugalsku. - モザンビークではポルトガル語が話されている。


portugalski

lekcjaportugalskiego - ポルトガル語の授業


hiszpański

スペインの、スペイン人の

tańcehiszpańskie　スペイン舞踊

（po と用いて副詞的に）　スペイン語で

rozmawiać po hiszpańsku　スペイン語で会話する


hiszpański

Przeztrzylatauczyłamsięhiszpańskiego.　3年間スペイン語を学んだ。


Portugalczyk

Jorge jest Portugalczykiem.

ジョルジェはポルトガル人です。


ale

〔逆接〕 しかし。でも。ところが。


Unia Europejska

ヨーロッパ連合。欧州連合。

Austria, Szwecja i Finlandia wstąpiły do Unii Europejskiej 1 stycznia 1995 roku.

オーストリアとスウェーデン、フィンランドは、1995年1月1日にEUに加盟した。


wschód

Drogaprowadziłanawschód.　道は東へと続いていた。

mieszkać na wschodziekraju　国の東部に住む

Środkowy Wschód　中東


hercegowiński

ヘルツェゴビナの、ヘルツェゴビナ人の


są

być の三人称複数現在形


Hiszpanka

Czy znasz tę Hiszpankę?

このスペイン人を知ってる？


tobą

人称代名詞 （2人称単数）tyの造格形。


Hiszpania

OnpochodzizHiszpanii.　彼はスペイン出身だ。


Bośnia i Hercegowina

ボスニア・ヘルツェゴヴィナ


północ

...potempójdziemy5kilometrównapółnoc... - …そしたら、5キロメートル北へ行くよ…。

Ludziemówią, żeopółnocywstarymzamkustraszyduch. - 真夜中には古いお城で幽霊が出るといわれている。


europejski

Interesujesiękulturąeuropejską.　彼はヨーロッパの文化に興味がある。


być

Nastolesąjabłka.　テーブルの上にりんごがある。

Dużostudentówbyłowautobusie.　バスの中にはたくさんの学生がいた。

Janek byłchory.　ヤネックは病気だ。

Bądźcicho!　静かにしろ！

Onajesttłumaczką. 彼女は通訳をしている。

Jestjedenasta.　11時になりました。

Terazjestdwadzieściapoósmej.　只今8時20分です。


tobie

ty の与格長形、前置格形。


winiarnia

ワイン酒場、ワイン･バー


walijski

ウェールズの、ウェールズ人の


warszawiak

ワルシャワ市民、ワルシャワっ子(男)


włoski

イタリアの、イタリア人の

Onawłoskiemuartyściedałabukiet.　彼女はイタリア人のアーティストに花束を渡した。

włoskielody (男性・・非男性人間) - ジェラート

（po と用いて副詞的に）　イタリア語で

pisaćlistpo włosku'イタリア語で'手紙を書く


włoski

格変化は、同形の形容詞の単数・男性・無生および複数・非男性人間形に準ずる。


jesteś

（być の二人称単数（ty）現在）（君は）～である。


bukiet

フランス語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_フランス語借用語 bouquet からの借用語 < 古フランス語bochet < bois < 中世ラテン語boscus < ゲルマン祖語*buskaz < 印欧祖語*bʰuH-

（ワインなどの）香り、芳香。


wino

wino węgierskie　ハンガリーワイン

czerwone wino　赤ワイン


Włoch

スラヴ祖語*volxъ < ゲルマン祖語*walhaz（異邦人、ゲルマン人でない者。はじめはケルト人後にローマ人）


mię

人称代名詞 （1人称単数）jaの対格形。現在はあまり使われない（長形はmnie）


jego

（男性･中性名詞の所有を指し）その、それの


jego

人称代名詞 （3人称単数・男性）onの生格、対格形 （前置詞の後でniego、短形はgo）
→on

人称代名詞 （3人称単数中性）onoの生格形 （前置詞の後でniego、短形はgo）
→ono


jesień

スラヴ祖語*ȅsenь < バルト・スラヴ祖語*es-eni-

Spośród pór roku najbardziej lubię jesień.

季節の中では秋が最も好きな季節です。

Jesienią liście z drzew spadają.

秋には木々の葉が落ちる。


japoński

literatura japońska　日本文学

（po と用いて副詞的に）　日本語で

Proszę mówić po japońsku.　日本語で話してください。


szpital

szpital polowy - 野戦病院


ach

Ach, jaka szkoda.　ああ、それは残念だ。

Ach, to pan Ueda.　あ、あれは上田さんです。


jesteście

（być の二人称複数（wy）現在形）（君達は）～である。


jesteśmy

（być の一人称複数（my）現在形）（私達は）～である。


trzeci

Krajetrzeciegoświata　第三世界


jest

być の三人称単数現在形


pierwszy

1番目の、一番の、最初の

pierwszymaja - 5月1日

pierwszegosierpnia - 8月1日に

ByłpierwszyśniegwTokio. - 東京で初雪が降った。


zoo

iść do zoo　動物園に行く


mnie

〔人称代名詞（1人称単数）〕 jaの生格、与格、対格および前置格形（但し、与格は多くの場合miが用いられ、対格には使用がまれである短形mięが存在する）。


mnie

"miąć"の直説法・現在・三人称単数形。


Japończyk

Jego ojciec jest Japończykiem.


Merkuriusz

1933年～39年の期間に発行された政治週刊誌の名。


krew

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
生格
単数: krwi; 複数形: なし

古ポーランド語kry 女性 < スラヴ祖語*kry̑ 女性 < バルト・スラヴ祖語*kruHs, *krouio） < 印欧祖語*kruh₂-s, *kreuh₂-

血。 血筋。血脈。血統。


oni

（男性の人間が一人でも入っている集団を受けて）彼ら


japońskość

日本（人）的特徴、日本（人）らしさ


łódź

wsiadaćdołodzi　ボートに乗り込む

Łódźdobija do brzegu.　ボートが岸にたどり着く。


dać

スラヴ祖語*dàti < バルト・スラヴ祖語*doʔ-; *doʔd-mi < 印欧祖語*deh₃-; *didh₃-

dodawać

動詞（不完了体/完了体）

dodać

動詞（不完了体/完了体）

nadawać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

nadać

動詞（不完了体/完了体）

oddawać

動詞（不完了体/完了体）

oddać

動詞（不完了体/完了体）

podawać

動詞（不完了体/完了体）

podać

動詞（不完了体/完了体）

poddawać

動詞（不完了体/完了体）

poddać

動詞（不完了体/完了体）

przydawać

動詞（不完了体/完了体）

przydać

動詞（不完了体/完了体）

rozdawać

動詞（不完了体/完了体）

rozdać

動詞（不完了体/完了体）

porozdawać

動詞（不完了体/完了体）

udawać

動詞（不完了体/完了体）

udać

動詞（不完了体/完了体）

wdawać

動詞（不完了体/完了体）

wdać

動詞（不完了体/完了体）

wydawać

動詞（不完了体/完了体）

wydać

動詞（不完了体/完了体）

wydatkować

動詞（不完了体/完了体）

zadawać

動詞（不完了体/完了体）

zadać

動詞（不完了体/完了体）

zadatkować

動詞（不完了体/完了体）

zdawać

動詞（不完了体/完了体）

zdać

動詞（不完了体/完了体）

ददाति

サンスクリット: दा (√dā)

Dajmilekarstwo.

Tatadałminaurodzinykolejkęelektryczną.

パパは誕生日に鉄道模型をくれた。

～させてあげる。～させてくれる。

Poszedłemdourzędu, aleniedali mi nicpowiedzieć, tylkood razuwysłali do innegobiura.

僕は役所まで行ったが、何も言わせて貰えずにすぐ他のオフィスへと回されただけであった。

Dajmynato.

Byłociężko, aleniedaliśmy się.

苦しかったけれど、私たちはくじけなかった。


piwo

piwo ciemne - 黒ビール

piwo beczkowe - 生ビール

（逐語訳: 「樽のビール」）

Butelkę piwa, poproszę.

ビールを一瓶お願いします。


wrzesień

「ヒース(wrzos)が花開く月」。

月の用法→styczeń）


widzieć

スラヴ祖語*vìděti < バルト・スラヴ祖語*weiʔd- < 印欧祖語*ueid-

wiedzieć 〈知っている〉も参照。

バーシャは誰かが部屋に入っていくのを見た。

Basia widziała, że ktoś wchodził do pokoju.

注．: 「見る」と訳す事が可能ではあるが、〈自ずと目に入る〉というニュアンスがある。〈意識的に見る〉事を表現する場合にはoglądaćやpatrzeć

（+ na/w + 対格）を用いる。

〔主語が複数〕 互いを見る。


czwartek

スラヴ祖語*četvьrtъkъ
czwarty (“4番目”) + 接尾辞 "-ek"（週の4番目の日）


mną

〔人称代名詞 （1人称単数）〕 jaの造格形。


mną

"miąć"の直説法・現在・三人称複数形。


niebieski

niebieska koszula　青いシャツ


japonizm

(芸術) ジャポニズム。


woda

スラヴ祖語*voda < 印欧祖語

〔しばしば複数形で〕 水のある場所。

《古風》 治療を目的とした保養所。


absencja

究極的にはラテン語absentiaより。

absencja chorobowa - 病欠


światowy

drugawojnaświatowa 　第2次世界大戦


wiosna

spędzićwiosnęnawsi.　村で春を過ごす


flak

((複数形)) フラキ(臓物料理。日本で言う「モツ鍋」に近い)。＝flaczki


warszawianin

ワルシャワ市民、ワルシャワっ子


warszawianka

ワルシャワ市民、ワルシャワっ子(女)


ojciec

単数…生格： ojca
与格： ojcu
呼格： ojcze; 複数…主格： ojcowie

スラヴ祖語*otьcь < 印欧祖語*átta

〔やや改まった表現。親しい表現はtata〕 父。父親。

ojciec literatury francuskiej - フランス文学の父


dobry

dobrypomysł - 良い考え

miećdobrycharakter - 性格がいい

Tazupajestbardzodobra. - このスープはとてもおいしい。


ludzie

スラヴ祖語*ļȗdьje < バルト・スラヴ祖語*ljoudejes < 印欧祖語*h₁leudʰ-ei-es

16世紀以降、系統を異にする語 człowiek の複数形を表す語として用いられるようになった。


jestem

（być の現在第一人称単数（ja））（私は）～である。

JestemzJaponii.

私は日本から来ました（jaを省略）。


raz

ロシア語раз (raz)と同源であると見る事ができる。

ani razu - 一度も

jeszcze raz - もう一回、もう一度

昨日友達に二回電話をかけた。

Wczoraj dzwoniłem do przyjaciela dwa razy.

アニャのパソコンは私のより三倍も高価だ。

Komputer osobisty Ani jest trzy razy droższy niż mój.


tydzień

スラヴ祖語*tъdьnь


góra

スラヴ祖語*gorà女性 < バルト・スラヴ祖語*gor-/*gir- < 印欧祖語*gʷrH-

Naszczyciegóryzainstalowanokrzyżwidocznyzcałegomiasta.

山の頂には市の全域から見える十字架が設置された。

Tamapamaugórytłustąplamkę; poproszęoinnąmapę.

この地図の上の方には脂じみがついています。他の地図をお願いします。


miesiąc

スラヴ祖語*mě̀sę̄cь < バルト・スラヴ祖語*meʔn-(e)s- < 印欧祖語*meh₁n-(e)s-

注．月の用法に関しては、styczeń を参照。

月。
〔詩や方言で〕 (天体の) 月。

Tobie świeci miesiąc, a mnie świecą gwiazdy. （民謡 "To i hola"）

あんたのためには月しか輝いていないけれど、私にはたくさんの星が輝いてくれる。


piątek

スラヴ祖語*pętъkъ
piąty (“5番目”) + 接尾辞 "-ek"（週の5番目の日）


piątek

piątkaの複数生格。


dziewiąty

Onamieszkanadziewiątympiętrze.　彼女は10階に住んでいる。


czerwony

スラヴ祖語*čьrvenъ (*čьrviti の受動分詞) < *čьrvь


czerwony

スラヴ祖語*čьrvenъ (*čьrviti の受動分詞) < *čьrvь


kwiecień

スラヴ祖語*květьnь < *květъ < 印欧祖語*ḱwoyt-o- < *ḱweyt-


dawać

スラヴ祖語*dāvàti

dodawać

動詞（不完了体/完了体）

dodać

動詞（不完了体/完了体）

nadawać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

nadać

動詞（不完了体/完了体）

oddawać

動詞（不完了体/完了体）

oddać

動詞（不完了体/完了体）

podawać

動詞（不完了体/完了体）

podać

動詞（不完了体/完了体）

poddawać

動詞（不完了体/完了体）

poddać

動詞（不完了体/完了体）

przydawać

動詞（不完了体/完了体）

przydać

動詞（不完了体/完了体）

rozdawać

動詞（不完了体/完了体）

rozdać

動詞（不完了体/完了体）

porozdawać

動詞（不完了体/完了体）

udawać

動詞（不完了体/完了体）

udać

動詞（不完了体/完了体）

wdawać

動詞（不完了体/完了体）

wdać

動詞（不完了体/完了体）

wydawać

動詞（不完了体/完了体）

wydać

動詞（不完了体/完了体）

wydatkować

動詞（不完了体/完了体）

zadawać

動詞（不完了体/完了体）

zadać

動詞（不完了体/完了体）

zadatkować

動詞（不完了体/完了体）

zdawać

動詞（不完了体/完了体）

zdać

動詞（不完了体/完了体）

ददाति

サンスクリット: दा (√dā)


troje

trojenożyczek　はさみ3丁


poniedziałek

スラヴ祖語*ponedělъkъ 「日曜日（niedziela）のあと（po）の日」

マチェクは毎週月曜日に両親に電話をかける。

Maciek dzwoni co poniedziałek do rodziców.


dwoje

dwojeludzi　二人

Beata spacerowałazdwojgiemdzieci.　ベアタは二人の子供と散歩した。


zima

スラヴ祖語*zima < 印欧祖語*ǵʰeymeh₂

Zima przychodzi.　冬が到来する。

(季節の用法→wiosna)


mój

チェコ語můjやロシア語мой (moj)と同源であると見ることができる。

〔所有代名詞: 一人称単数〕 私の。我が。

moja torebka - 私のバッグ


ciężki

スラヴ祖語*tęžьkъ < バルト・スラヴ祖語*ting- < 印欧祖語*tngʰ-

[ˈt͡ɕɛ̃w̃ʂkʲi]

Paczkabyłatakciężka, żeJoannaupuściłająsobienastopy. - 小包がとても重かったので、ヨアンナは足元に小包を取り落としてしまった。


napisać

書き終える。書き上げる。


przeczytać

〔接頭辞〕 prze- ＜通過＞ + 〔動詞〕 czytać ＜読む＞ = ＜読む事をやり通す＞

pʂɛ.ˈtʂɨ.taʨ

読み終える、読み終わる；　（コンピュータなどが）読み取りきる。

Dopieroprzeczytałemksiążkę.

僕（ぼく）はやっと本（ほん）を一（いっ）冊（さつ）読み終わった。

Przeczytaćtakądyskietkęmożetylkobardzoarchaicznykomputer.

こんなフロッピーを読み取りきることができるのはすごく旧式（きゅうしき）のコンピュータだけだよ。


słońce

スラヴ祖語*sъ̏lnce 中性 < バルト・スラヴ祖語*saʔul-/*sʔul- < 印欧祖語*s(e)h₂-ul- あるいは *sóh₂wl̥

сунце

セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）

sunce

セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）


jej

jej samochód　彼女の車

（女性名詞の所有を指し）その、それの


jej

人称代名詞 （3人称単数・女性）onaの生格、与格形 （前置詞の後でniej）
→ona

Szukam jej.　彼女を探しています。


jedenasty

Dziśjestjedenastegosierpnia.　今日は8月11日だ。


nią

人称代名詞 （3人称単数・女性）onaの造格形
→ona

人称代名詞 （3人称単数・女性）onaの対格形（前置詞の後にくるときに用いる）
→ona

patrzećnanią　彼女を見つめる


albo

Onzawsześpialbopije.　彼はいつも寝るか飲むかだ。


niej

ona の生格・与格形（前置詞の後で用いる）


zimno

Prawieumieramzzimna. - 寒くて死にそうです。


zimno

Wbudynkubyłonamzimno. - 建物の中は寒かった。


p.n.e.

pʃɛd naʃɔ̃ ɛrɔ̃

pʃɛd nɔvɔ̃ ɛrɔ̃

〔= przed naszą erą または przed nową erą〕 紀元前。


niemu

人称代名詞 （3人称単数・男性）onの与格形（前置詞の後にくるときに用いる）
→on

人称代名詞 （3人称単数・中性）onoの与格形（前置詞の後にくるときに用いる）
→ono


abecadło

アルファベット（現在はalfabetが一般的）


palić

スラヴ祖語*pālìti

たばこを吸う。喫煙する。

この部屋は禁煙です。

（燃料を）消費する。燃費がかかる。

Tensamochódpali7［= siedem］ litrówbenzynynastokilometrów.

この車（くるま）は百（ひゃっ）キロ走（はし）るのに7（しち）リットルのガソリンを消費します。

燃料を投げ入れる。燃やす。火を焚く。

Odlat nie palimy w tymstarympiecu.

長年（ながねん）、私（わたし）達（たち）はこの古（ふる）いストーブに火を焚いていない。

〔口語〕 焼ける様に痛む。

暴力的な感情に支配される。燃える。

（とりわけ哺乳類の雌が）性衝動を覚える。

意欲がある。やる気^(（き）)がある。燃える。

（色彩が）真っ赤に燃える。燃える様な色彩である。

〔無人称〕 火事である。

Pali się! - 火事だ！


centrum

centrummiasta - 街の中心

trafiaćdocentrumcelu - 的の中心を射る

centrumhandluzagranicznego - 海外貿易の中心地


morski

woda morska - 海水


ty

((人称代名詞（2人称単数）親称)) 君。おまえ。

君とコンサートに行きたいんだけど。


nim

人称代名詞 （3人称単数・男性）onの造格･前置格形
→on

人称代名詞 （3人称単数・中性）onoの造格･前置格形
→ono

人称代名詞 （3人称複数・男性人間）oniの与格形 （前置詞の後にくるときに用いる）
→oni

人称代名詞 （3人称複数・非男性人間）oneの与格形 （前置詞の後にくるときに用いる）
→one


warszawski

Uniwersytet Warszawski - ワルシャワ大学:テンプレート:!ワルシャワ大学 ⁽ʷᵖ⁾


jemu

人称代名詞 （3人称単数・男性）onの与格形。

人称代名詞 （3人称単数・中性）onoの与格形。


środa

スラヴ祖語*serdà女性 < バルト・スラヴ祖語*śerd- < 印欧祖語*ḱerd-

含意は「週の真ん中（→ środek）の日〉である。serce 〈心臓〉も参照。

水曜日に会合があった。


czarny

スラヴ祖語*čь̀rnъ < バルト・スラヴ祖語*kirsnos < 印欧祖語*krs-no-

czernieć

動詞（不完了体/完了体）

poczernieć

動詞（不完了体/完了体）

sczernieć

動詞（不完了体/完了体）


ją

〔三人称単数・女性〕 "ona"の対格形。

注．: 前置詞の後では"nią"の形を取る。

例： na nią - 彼女へ


siostra

Onmapięćsióstr.

彼には五人の姉妹がいる。

《カトリック》 シスター。


biały

bieleć

動詞（不完了体/完了体）

pobieleć

動詞（不完了体/完了体）

zbieleć

動詞（不完了体/完了体）

bielić

動詞（不完了体/完了体）

pobielić

動詞（不完了体/完了体）

wybielić

動詞（不完了体/完了体）

zabielić

動詞（不完了体/完了体）


cztery

スラヴ祖語*četỳre < バルト・スラヴ祖語*ketur- < 印欧祖語*kʷétur-

4。四。よっつ。四人の。


alkohol

alkohol etylowy - エチルアルコール


nie

（否定のこたえ）いや、いいえ

Czyoglądałeś "Teleekspres"? ―Nie.　「テレエクスプレス」見た？ ―いいや。

Niewiem, gdziejesttoaleta.　トイレがどこにあるのか知らない。

Onanigdyniesięzgodziła.　彼女は決して賛成しなかった。

Niejestemstudentem.　僕は学生ではありません。


nie

人称代名詞 （3人称単数・中性）onoの対格形（前置詞の後にくるときに用いる）

人称代名詞 （3人称複数・非男性人間）oneの対格形（前置詞の後にくるときに用いる）


siedem

スラヴ祖語*sèdmь < バルト・スラヴ祖語*sept- < 印欧祖語*septm

〔個数詞〕 7。七。七つ。七人の。


nowy

スラヴ祖語*nòvъ < バルト・スラヴ祖語*nou(i)os < 印欧祖語*neuos


nowy

Do mojej grupy wstąpiły dwie nowe.

私のグループに二人の新人（いずれも女性）が加わった。


francuski

フランスの、フランス人の

francuskaliteratura　フランス文学

（po と用いて副詞的に）　フランス語で

rozmawiaćpofrancusku　フランス語で会話する


francuski

nauczycielfrancuskiego　フランス語の先生


osiem

スラヴ祖語*òsmь < バルト・スラヴ祖語*ośt- < 恐らく 印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]

〔個数詞〕 8。八。八つ。八人の。


lipiec

lipa 「シナノキ」（の月）。

Dziśmamydrugiegolipca.　今日は7月2日です。


i

Tańczyli i śpiewali.　彼らは踊り、歌った。


syn

スラヴ祖語*sy̑nъ男性 < バルト・スラヴ祖語*suʔnus < 印欧祖語*suH-n-ú-


niemiecki

niemiecki lekarz　ドイツ人医師

（po と用いて副詞的に）　ドイツ語で

mówić po niemiecku　ドイツ語で話す


niemiecki

lekcja niemieckiego　ドイツ語の授業


barszcz

赤ビートのスープ　（ロシアのボルシチとは異なる）


tu

〔話し手が存在する場所〕 ここ。

Tu jest całkiem przyjemnie.

ここは全くもって心地好い。

注．: 〈ここから〉や〈ここまで〉という表現はtuを用いて表す事ができず、それぞれodtąd、dotądと表現される。

〔行為が行われる場所〕 ここで。ここに。


rzeka

スラヴ祖語*rě̄kà < 印欧祖語*h₃roiH-


obejrzeć

"oglądać"の完了体。


czat

((インターネット))　チャット

dyskutowaćnaczacie　チャットで討論する


pisać

スラヴ祖語*pьsàtiもしくは*pьsā́tī （ < バルト・スラヴ祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] ） < 印欧祖語*p(e)iḱ-もしくは*peyḱ-

Umiempisaćiczytaćporosyjsku.

私（わたし）はロシア語^(（ご）)で読（よ）み書きができる。


Lizbona

リスボン （ポルトガルの首都）

mieszkać w Lizbonie　リスボンに住んでいる


Paryż

パリ （フランスの首都）。

mieszkać w Paryżu　パリに住んでいる


islandzki

アイスランドの、アイスランド人の

"Saga" tostaroislandzkaopowieść.　「サガ」は古代アイスランドの物語だ。

（po と用いて副詞的に）　アイスランド語で

rozmawiać po islandzku　アイスランド語で会話する


islandzki

Islandzkitobardzotrudnyjęzyk.　アイスランド語はとても難しい言語だ。


Madryt

マドリード（スペインの首都）。

mieszkaćw Madrycie　マドリードに住んでいる


strona

Na15(= piętnastej) stroniezaczyna sięcyklciekawychzdjęć.

15ページは興味深い写真群で始まっている。

Jeśliniemachodnika, tonależyiśćlewąstronądrogi.

もしも歩道がない場合には、道の左側を歩きましょう。

《数学》 （代数における）辺。

Ztechnicznejstrony, tenprojektjestdoskonały, aleniestetyzbytkosztowny.

技術的な観点からすればこのプロジェクトは完璧だが、残念ながらあまりに費用がかかる。

《インターネット》 ウェブページ。


oglądać

doglądać

動詞（不完了体/完了体）

dojrzeć

動詞（不完了体/完了体）

podglądać

動詞（不完了体/完了体）

przeglądać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

przejrzeć

動詞（不完了体/完了体）

przyglądać się

動詞（不完了体/完了体）

rozglądać się

動詞（不完了体/完了体）

rozejrzeć się

動詞（不完了体/完了体）

spoglądać

動詞（不完了体/完了体）

spojrzeć

動詞（不完了体/完了体）

uwzględniać

動詞（不完了体/完了体）

uwzględnić

動詞（不完了体/完了体）

wyglądać

動詞（不完了体/完了体）

wyjrzeć

動詞（不完了体/完了体）

zaglądać

動詞（不完了体/完了体）

zajrzeć

動詞（不完了体/完了体）

（意識的に）見る。 観る。観賞する。

Oglądalistudencitelewizję.

学生たちはテレビを見ていた。

Romekwczorajoglądałjakieśrzeźbywmuzeum.

ロマン君は昨日美術館で何かの彫刻を観てきた。

（意識的に）見る。 手に取って品定めする。

〔主語が単数〕 自分を見る。

〔主語が複数〕 互いを見る。


Rzym

ローマ。（イタリアの首都）

mieszkać w Rzymie

（歴史　共和制、帝政などの）古代ローマ。


Islandka

Björk jest Islandką.

ビョークはアイスランド人です。


Cardiff

カーディフ。（ウェールズの首都）


mu

〔3人称単数・男性〕 onの与格形 （長形はjemu）

〔3人称単数・中性〕 onoの与格形 （長形はjemu）


morze

スラヴ祖語*mȍŗe中性 < バルト・スラヴ祖語*morjo; *morjaʔ < 印欧祖語*mor-i-

Morze Karaibskie - カリブ海

Morze Śródziemne - 地中海

pływać po morzu - 海で泳ぐ

morze mleka - 大量の牛乳

（逐語訳: 「牛乳の海」）


więc

したがって。～なので･･･。

僕はお酒に弱いから、こういうパーティーは嫌いだ。

Mam słabą głowę, więc nie lubię takiego przyjęcia.


brytyjski

イギリスの、イギリス人の


słodycze

słodyczの複数主格。

słodyczの複数対格。

słodyczの複数呼格。


Francja

weFrancji　フランスで


Wielka Brytania

イギリス、連合王国。　　（正式名称: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii）


czytać

スラヴ祖語*čitati < （バルト・スラヴ祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] または*(s)koit-） < 印欧祖語*(s)kʷeit-, *(s)kʷoit- または*(s)kʷeyt-, *(s)kʷoyt-

Codziennieranoczytamgazetę.

毎朝（あさ）、新聞を読んでおります。

（図で表されたものを）読む。

Niezabłądzimy, Damianumie czytaćmapyimakompas.

ダミヤンは地図が読（よ）めるしコンパスも持（も）っているんだ、我々（われわれ）が迷（まよ）う事（こと）はない。

（コンピュータなどが）読み取る。

こんなフロッピーを読み取りきる事ができるのはすごく旧式のコンピュータだけだよ。

Wdzieciństwiebabciaczytałamibajkinadobranoc.

子供（こども）の頃（ころ）、祖母は私（わたし）を寝（ね）かし付（つ）ける時（とき）におとぎ話^(（ばなし）)を読んでくれた。


szampan

シャンパングラス。また、シャンパンの瓶。


trzy

スラヴ祖語*trьje; *tri < バルト・スラヴ祖語*trejes < 印欧祖語*trei-es


pięć

スラヴ祖語*pętь < バルト・スラヴ祖語*penk- < 印欧祖語*pénkʷe

〔個数詞〕 5。五。五つ。五人の。


trzynaście

/tʃʃɨnaɕtɕɛ/


Włochy

スラヴ祖語*volxъ < ゲルマン祖語*walhaz
ヴラフ人

Mieszkam we Włoszech.　私はイタリアに住んでいる。


osiemnaście

ɔ.ɕɛm.ˈnaɕ.tɕɛ


Londyn

ロンドン。（イギリス、イングランドの首都）


Berlin

ベルリン。北ドイツの都市、ドイツ連邦共和国の首都。


dziewiętnaście

/dʑɛvʲɛ̃tnaɕtɕɛ/


co

（疑問代名詞　3人称単数・中性扱い）何。

Co to jest ten kij?

Co to znaczy?

これはどういう意味（何を意味するのか）？

Co się stało?

〔関係代名詞〕 …のもの。

Strasznie mi się nudzi, ale nie mam co czytać.

ひどく退屈だが、読むものもない。


co

co dzień


Warszawa

マレクはワルシャワに住んでいる。


osiemnasty

〔序数詞〕 十八番目の。


Makaroniarz

マカロニ野郎（イタリア人を指す。使用は避けたほうが無難）


makaroniarz

マカロニ野郎。イタ公（イタリア人を指す。使用は避けたほうが無難）


grudzień

gruda 「凍土」（の月）。
スラヴ祖語*grudьnъ < *gruda + *-ьnъ


las

wylesiać

動詞（不完了体/完了体）

wylesić

動詞（不完了体/完了体）

zalesiać

動詞（不完了体/完了体）

zalesić

動詞（不完了体/完了体）

Spacerowałempolesie.


Niemcy

ポーランド語の niemy やウクライナ語の німий (nimyj) などの語源となったスラブ祖語に関連ありか。「我々とは違う言葉を話す人々」を意味していた単語の転か。

On mieszka w Niemczech.

彼はドイツに住んでいる。


brat

スラヴ祖語*bràtrъ; *bràtъ < バルト・スラヴ祖語*bráʔ-t(e)r- < 印欧祖語*bʰreh₂-tr-

私には兄弟も姉妹もいない。


artykuł

Wdzisiejszejgazecienicniemainteresującegoartykułu. - 今日の新聞には面白い記事が何もない。

項目、章、節； （憲法や法律文において）～条。条項。


polski

ポーランドの、ポーランド人の。

polskiejedzenie - ポーランド料理

（po と用いて副詞的に）ポーランド語で。

Nieumiemmówićpo polsku. - 私はポーランド語が話せません。


polski

podręcznikdopolskiego - ポーランド語の教科書


sześć

スラヴ祖語*šȇstь < バルト・スラヴ祖語*ṣeṣ < 印欧祖語*sueḱs

〔個数詞〕 6。六。六つ。六人の。


niedziela

スラヴ祖語*neděľa
活動し（działać）ない（nie） 日

日曜日は家で休んて|でいたいな。

注．: 曜日の用法についてはponiedziałekを参照。


Polska

「ポラニエ族（Polanie）の土地」という意味の "Polska Ziemia" から。なお、Polanie は「平原 （pole） の民」を意味する Polanin の複数形。

w Polsce


czerwiec

「カイガラムシ(czerw)から紅を取る月」。 古ポーランド語czyrwiec


dziesięć

スラヴ祖語*dȅsętь < バルト・スラヴ祖語*deśimt(is) < 印欧祖語*deḱm-t-

〔個数詞〕 10。十。十。十人の。


mianownik

《文法》 おもに文の中で主語となる格。主格。一格。


dwanaście

古ポーランド語dwanaście


dziewięć

スラヴ祖語*dȅvętь < バルト・スラヴ祖語*dewin < 印欧祖語*h₁neun

〔個数詞〕 9。九。九つ。九人の。


luty

「厳寒の(luty)」という形容詞から。

w lutym　二月に


tak

どうしてそんなに急いで荷造りしているんだ？


gdzie

スラヴ祖語*kъde < 印欧祖語*kʷu-dʰe

〔疑問〕 どこに。どこで。

Gdzie byłeś? -　君はどこにいたんだ?

Nie wiem, gdzie są twoje klucze. - 君の鍵がどこにあるか私は知らない。

〔関係代名詞〕 ～するところ。～のところ

restauracja, gdzie jest duży kominek - 大きな暖炉があるレストラン


żabojad

カエル喰い（フランス人を指す。使用は避けたほうが無難）


ZSRR

"Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich"の略語。


kiedy

Kiedy wrócisz do domu?

（君は）いつ家に帰ってくるの？


kiedy

…したとき。…するとき。

Już skończył się koncert, kiedy przyjechała.

彼女が到着したとき、コンサートはもう終わっていた。

Kogo mam pytać o drogę, kiedy zbłądzę?

道に迷ったら、誰に聞けばいいのか？


terroryzować

テロを起こす、テロ行為を行う


październik

「麻の茎（paździerz）の月」。


norweski

ノルウェーの、ノルウェー人の

firm norweski　ノルウェー映画

((スキー)) kombinacja norweska　ノルディック複合

（po と用いて副詞的に）　ノルウェー語で

rozmawiać po norwesku　ノルウェー語で会話する


norweski

Przez cztery lata uczyłam się norweskiego.　4年間ノルウェー語を学んだ。


zakładnik

Porywaczezażądaliokupu. Jeśligoniedostaną, tozabijązakładników. - ハイジャック犯らは身代金の要求を行った。もし身代金を受け取れないとなれば、人質は殺されるだろう。


Norwegia

Ona urodziła się w Norwegii.

彼女はノルウェーで生まれた。


Norweżka

On żenił się z ładną Norweżką.

彼はきれいなノルウェー人女性と結婚した。


szwedzki

スウェーデンの、スウェーデン人の

literatura szwedzka　スウェーデン文学

（po と用いて副詞的に）　スウェーデン語で

rozmawiać po szwedzku　スウェーデン語で会話する


szwedzki

Znam dobrze szwedzki.　私はスウェーデン語をよく知っている。


te

tenの非男性人間・複数･主格形。

tenの非男性人間･複数･対格形。


sierpień

「鎌（sierp）の月」。

(月の用法 → styczeń)


Szwedka

スウェーデン人（女性）。


Szwecja

historia Szwecji


Szwed

スウェーデン人（男性）。


Sztokholm

ストックホルム。（スウェーデンの首都）

On mieszka w Sztokholmie.

彼はストックホルムに住んでいる。


jajko

jajko na miękko - 半熟たまご


kupować

kupować co na kilogramy - キロ単位でものを買う


język

スラヴ祖語*ęzỳkъ男性 < バルト・スラヴ祖語*inźuʔ- < 印欧祖語*dnǵʰ-uh₂-


Dania

Oni urodzili się w Danii.

彼らはデンマークで生まれた。


kawa

kawa z mlekiem　カフェオレ

czarna kawa　ブラックコーヒー


mleko

スラヴ祖語*melkò。伝統的にゲルマン語（参考: 現代ドイツ語 Milch）からの借用語と推定されているが、ブリュクネルはその見方を強く否定しスラヴ祖語固有の〈液体〉全般を意味する語に由来するとした。リトアニア語mal̃kas 〈一杯分〉も参照。


kupić

スラヴ祖語 < ゴート語。ゴート語 𐌺𐌰𐌿𐍀𐍉𐌽 (kaupon) 〈取引する〉, ドイツ語kaufen 〈買う〉を参照。

Kupiłem zeszyty. - 僕はノートを買った。


marzec

中高ドイツ語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_中高ドイツ語借用語 marz からの借用語 < 古高ドイツ語merzo < ラテン語Mārtius（ローマ神話の軍神Mars（マールス）の月）から。


SFRJ

ユーゴスラヴィア社会主義連邦共和国


Belgia

Ona pochodziz Belgii. - 彼女はベルギー出身だ。


Holandia

オランダ。正式名称: Królestwo Holandii または Królestwo Niderlandów.


Monako

モナコ。（モナコ公国の首都）


Szwajcaria

Zurych leży w Szwajcarii.

チューリッヒはスイスにある。


Watykan

イタリアのローマ市内にある国、バチカン。正式名称は、Państwo Watykańskie。


jezioro

スラヴ祖語n < バルト・スラヴ祖語*éźero < 印欧祖語*h₁eǵʰ-(e)r-o

jezioro o głębokości 215(= dwudziestupiętnastu) metrów - 水深215メートルの湖

Z tamtej strony jeziora, stoi lipka zielona.

湖の向こう側から、青々としたリンデンの木が立っている。


go

人称代名詞 （第三人称単数男性）onの生格、対格形。

人称代名詞 （第三人称単数中性）onoの生格形。


Oslo

オスロ。ノルウェー王国の首都。

mieszkać w Oslo


one

（女性のみの集団を受けて）彼女ら

（男性人間名詞以外のすべての名詞の複数形を受けて）それら


dopełniacz

生格、属格（二格、おもに所有を表す格）


wołacz

呼格、5格　（呼びかけを表す格）


narzędnik

造格、六格　（おもに手段などを表す格）


biernik

対格、4格　（直接目的語になる格）


angielski

イギリスの。イギリス人の。

イングランドの。イングランド人の。

〔po と用いて副詞的に〕 英語で。

rozmawiać po angielsku - 英語で会話する


angielski

僕は英語を6年間学んだ。


celownik

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
生格
単数: celownika

（カメラの）ファインダー。

与格。3格（おもに間接目的語となる格）。


miejscownik

処格、前置格（七格、おもに位置を表す格）


terror

aktterroru　テロ行為、テロ活動


styczeń

古ポーランド語sieczeń < スラヴ祖語*sěčьnь < *sěča < *sěťi「古い年と新しい年が接する（stykać się）月」という意味だと言われる。


cukier

中高ドイツ語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_中高ドイツ語借用語Category:ポーランド語 中高ドイツ語由来 zucker からの借用語 < 古高ドイツ語zuckar < イタリア語zucchero < アラビア語سُكَّر (sukkar) < ペルシア語شکر (šekar) < サンスクリットशर्करा (śarkarā) < 印欧祖語*ḱorkeh₂


wiedzieć

スラヴ祖語*věděti < バルト・スラヴ祖語*woiʔd- < 印欧祖語*uoid-

वेद

古典ギリシア語 〔完了〕 οἶδα (oîda); ゴート語 〔完了〕 𐍅𐌰𐌹𐍄 (wait); サンスクリット विद् (√vid)

(自動詞) 知っている。分かっている。

Wiem o nim wszystko.

私は彼のことなら何でも知っている。

Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?

これはどうするべきか、君は分かっているかな？

注．：古い用法Słownik Języka Polskiego, t. IX. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, s. 1021.を除き基本的に自動詞であるため、coś「何か」、nic「一切何も」、wszystko「全て」 など特定の代名詞を除き、原則として直接目的語

直接目的語をとって〈～を知っている〉と表現したい場合には"znać"を、また〈～を知るようになる〉と表現したい場合には"poznawać"/"poznać"や"dowiadywać się"/"dowiedzieć się"（後ろに生格）を用いる。

（多くの場合対格）をとる事ができない。 red. Witold Doroszewski,

〔古語〕 ～を知っている。


on

（男性名詞を受けて）それは


dzień

スラヴ祖語*dь̑nь 男性 < バルト・スラヴ祖語*dein-/*din- < 印欧祖語*d(e)i-n-


waga

ドイツ語より。現代ドイツ語Waage 〈はかり〉、wiegen 〈（重さを）量る〉を参照。

przeważać

動詞（不完了体/完了体）

przeważyć

動詞（不完了体/完了体）

rozważać

動詞（不完了体/完了体）

rozważyć

動詞（不完了体/完了体）

uważać

動詞（不完了体/完了体）

wahać się

動詞（不完了体/完了体）

ważyć

動詞（不完了体/完了体）


czekolada

イタリア語cioccolata < スペイン語chocolate < ナワトル語xocolatl

tabliczka czekolady: 板チョコ

prosićogorącą czekoladę: ホットチョコを注文する


Słońce

[ˈs̪wɔ̃ĩ̯n̪t͡s̪ɛ]


Łódź

ウッチ、ポーランド中部の地名。

ウッチ高地。

ウッチ県

都市。ウッチ県の県都。


ona

人称代名詞（3人称単数・女性主格）

人称代名詞（3人称単数・女性主格） （人物を受けて）彼女（が）。

人称代名詞（3人称単数・女性主格） （女性名詞を受けて）それ。


San Marino

サンマリノ。（サンマリノ共和国の首都）


mi

〔一人称単数〕 jaの与格形。


dwa

スラヴ祖語: *d(ъ)va < バルト・スラヴ祖語*duoʔ; *duoiʔ < 印欧祖語*duo-h₁; *duo-ih₁

〔個数詞〕 2。二。ふたつ。二人の。


im

oni,one（第三人称複数）の与格形。


ich

oni,one（第三人称複数）の生格・対格形。


ci

人称代名詞 （2人称単数）tyの与格形（短形。長形はtobie）

指示代名詞tenの複数男性人間形
→ten


ci

Masz ci los!　大変だ！


planet

planetaの複数・生格形。


palec

スラヴ祖語*palьcь 男性

palec wskazujący - 人差し指

palec środkowy - 中指

palec serdeczny - 薬指

palec mały - 小指


premier

premiera「初演」 も参照。


jeden

スラヴ祖語*edìnъ; *edьnъ < 印欧祖語*h₁edʰ-(H)iH-no-

〔個数詞〕 1。一。ひとつ。一人の。

(二つ以上あるうちの) ひとつ。一方の。


jeden

（二人あるいは二つの内の）一方。


Europa

ラテン語Europa の借用。

EuropaPółnocna - 北欧


pas

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格： pasa

服の腰部分に身につける帯状の道具。ベルト。

《技術》 車輪などに用いる道具。ベルト。

〔しばしば複数形で〕 縞。縞模様。

《口語》 〔複数形で〕 横断歩道。

〔複数形で〕 シートベルト。


pas

(カードゲームで) パス。パスすること。

〔比喩的に〕 何らかの物事を辞退すること。パス。


pas

(バレエ) ステップ。パ・～。

(フェンシング) 左足を右足の前に出す事。


w

（位置、存在）に、～の中に、～の中で

Mleko chyba jest w lodówce. - 牛乳はたぶん冷蔵庫の中にある。

W Japonii jest wiele ładnych świątyń buddyjskich. - 日本には美しい寺がたくさんある。

（時の表現。特定の名詞とともに）

w lecie - 夏に

w roku 1989　1989年に

（学問や仕事など、施設への帰属）～で

Uczyła się gospodarkę w uniwersytecie. - 彼女は大学で経済学を学んだ。

służyć w szpitalu　病院に勤務する

（服や装飾品など）～を着ている、～をつけている

chodzić w czapce - 帽子をかぶっている

Spójrz na tamtego faceta w okularach! - あそこのメガネをかけた男を見ろ。

słownik w czterech tomach - 4巻本の辞書

（運動の方向）～の中へ、～へ

wejść w las - 森へ入る

（時の表現。特定の名詞とともに）

w sobotę - 土曜日に

Przedwczoraj zjedliśmy kolację w czworo. - おととい私たちは4人で夕食を食べた。


z

((z + 生格))
（内→外の移動）～から、～の中から

wyjśćzbudynku　建物から出る

((z + 生格))
（出身、源）～出身の、～の出の

JestemzJaponii.　私は日本から来ました。

Onapochodzizbiednejrodziny.　彼女は貧しい家の出だ。

Tentekstpoczhodzizczsopisma A.　この文章は雑誌Aからの引用です。

((z + 生格))
（原料など）

krzesłozsosny　松材でできたイス

((z + 造格))
～と、～とともに

Joanna szładokinaz Markiem.　ヨアンナはマレックと映画館に行った。

spacerowaćzpsem　犬と散歩する

((z + 造格))
～を持って

Tamstoistarzeczlaską.　あそこにつえを持った老人が立っている。

((z + 造格))
～入りの

kawazmlekiem　ミルクコーヒー

żurekzkiełbasą　ソーセージ入りジュレック


u

〔場所〕 ～の許で。～の所で。

u mnie - 私の所では


listopad

「木の葉(list)が落ちる(padać)月」。現在ではlistは手紙を指し、木の葉は liść.


ma

mieć の直説法現在第三人称単数形。


ma

mój の女性単数主格。


we

（前置詞 w の特定の子音連続の前の形。用法の詳細は当該項目を参照。）

we włosach - 髪の中に

we Wrocławiu - ヴロツワフで


radio

ラジオ。 ラジオ（受信機）。

słuchać radia - ラジオを聞く


sobota

スラヴ祖語*sǫbota, *sobota < ヘブライ語שַׁבָּת (šabbāṯ)

私たちは土曜日に試合がある。


opera

イタリア語opera < ラテン語opera （< opusの複数主格）

Wczoraj poszliśmy na operę. - 昨日私たちはオペラを見に行った。

Byłem na operze. - 僕はオペラを見ていた。

Wczoraj poszliśmy do opery. - 昨日私たちはオペラ劇場へ行った。

Byłem w operze. - 僕はオペラ劇場の中にいた。

滑稽なこと。おかしなこと。


cholera

Dojasnejcholery!　畜生！

Padadeszcz, cholera!　くそっ、雨が降ってやがる！


plomb

plombaの複数生格。


Luksemburg

ルクセンブルク大公国。正式名称: Wielkie Księstwo Luksemburga.


Albania

Onapochodziz Albanii.　彼女はアルバニア出身だ。


auto-

古典ギリシア語αὐτo (auto)

自ら。自分の。自身による。

autodestrukcja, autoagresja, autocenzura, autopoprawka, autoportret

autopilot, autofocus

自動車又は自動車の運転に関連した。

autokomis, autoserwis, autokurs, autostop


maj

ラテン語Maius（< Maia 〈マイア；　豊穣を司る大地の女神〉 ）」


anime

日本語アニメ（アニメーションの略語 < 英語animation）

日本製のアニメーション。アニメ。


ono

中性の人物（子供など）を受けて


pole

スラヴ祖語*pȍļe中性

なお、"*pol-i-om"と推定して古高ドイツ語のfeld と結びつける考え方も存在する。

農民が（一人）畑を耕している。

場。 （クロスワードやボードゲームの）場。フィールド。

ある因子が反応する空間。


baseball

英語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_英語借用語 baseball からの借用語


Islandia

アイスランド語Ísland < 古ノルド語Ísland < íss + land


ani

私には兄弟も姉妹もいない。


Białoruś

複合語 biały「白」 + Ruś「ロシア」

Ona mieszka na Białorusi.

彼女はベラルーシに住んでいる。


psycho-

「精神の」、「心理の」の意を形成する接尾辞。

「心理学の」の意を形成する接頭辞。


Finlandia

jechaćdo - Finlandii　フィンランドに行く


ten

スラヴ祖語*tъ < バルト・スラヴ祖語*tos < 印欧祖語*so

注．:遠くにあるものを強調したい場合には、"tamten"を用いる。


do

dodaćjajkodociasta - 生地に卵を加える。

wracaćdodomu - 家へ帰る。

～のところへ、～のもとへ。

zachodzićdoAdama - アダムのところに寄っていく。


kala

kalać の直説法現在第三人称単数形。


rosa

スラヴ祖語*rosà （ < バルト・スラヴ祖語*rosáʔ） < 印欧祖語*Hros-eh₂

Tegorankatrawabyłamokraodrosy. - 今朝、草は露に濡れていた。


rana

rano の単数・生格形。


most

namoście - 橋の上で

《解剖学》 （脳の）橋。延髄と中脳との間に存在する部位。


car

古代教会スラヴ語цѣсарь (cěsarĭ) < ゴート語𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (kaisar)「皇帝」 又は古典ギリシア語Καῖσαρ (Kaîsar) < ラテン語Caesar「カエサル、ユリウス・カエサル」

cesarz「皇帝」 も参照。

ツァーリ（ツァール、ツァー）。ロシア皇帝。


forma

（おもにバターやパン生地などの固形と液状との中間のものを流し込むための）型。

この様な記述形式のレポートは受理することができません。

Nie mogę przyjąć referatu napisanego w tej formie.


hotel

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格： hotelu


fama

ラテン語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_ラテン語借用語Category:ポーランド語 ラテン語由来 fāma からの借用語


nimbus

ラテン語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_ラテン語借用語 nimbus からの借用語 < 印欧祖語*nébʰos

類義語: aureola, gloria, nimb


a

アラは犬を飼っていて、犬は骨をくわえている。

アラは自分の犬が好きだが、私は（あの犬は）好きではない。

Ala lubiswojego psa, aja (go) nie (lubię).

犬はアラに噛みついたが、これは狂犬病の兆候である。

アラは犬を飼っているが、これは利口な犬である。


sens

bez sensu - 意味が無い


papier

ラテン語papyrus < 古典ギリシア語

〔口語〕〔複数形で〕 書類。

〔口語〕〔複数形で〕 身分証明書。


po

〔前置格支配〕 ～の後。

〔前置格支配〕 ～の後。
（時間的に）～の後に。

祖父はいつも夕食後にテレビを見ている。

〔前置格支配〕 ～の後。
～の後を。

〔前置格支配〕 ～側に。

人間の心臓は、通常は左側に存在している。

〔対格支配〕 ～にまで。

〔前置格支配〕 ～語で。

コヴァルスキ氏はポーランド語と英語とドイツ語を話します。

Pan Kowalski mówipopolsku, angielsku, iniemiecku.

注．：この場合の「前置格」は、通常のものとは異なる。例えば、この例文における"polski"

（形容詞変化）の前置格は通常男性単数および中性単数で"polskim"、女性単数で"polskiej"、複数ならば"polskich"であるが、ここで用いられているのはそのいずれにもあたらない特殊な形である。

〔前置格支配〕 ～じゅうを。


cep

長い棒と短い棒をつないだ脱穀用の農具。殻竿。

〔男性人間〕 馬鹿者。とんま。あほ。


penis

ラテン語pēnis「尾、陰茎」


żyć

スラヴ祖語*žìti < バルト・スラヴ祖語*gʔi(u̯)- < 印欧祖語*gʷHi(-u)-

goić 〈癒やす〉、żyto 〈ライ麦〉、żywica 〈樹脂〉、żywot 〈生涯〉、żywy 〈生き生きとした〉も参照。

जीवति

リトアニア語 gyvénti; サンスクリット जीव् (√jīv)

ポーランドは未だ滅びず、我らの生きる限り。

Jeszcze Polska nie zginęła, / Kiedy my żyjemy. （ユゼフ・ヴィビツキ 原詞 「ドンブロフスキのマズルカ」）

生きる。 暮らす。生活する。

私の隣人は困窮の中で生きている。

生きる。 共存する。共生する。

Bohaterowie powieści żyją w zgodzie.

小説の主人公達は調和の中で生きている。

生きる。 生存している。存命である。

Moja babcia żyła 80(= osiemdziesiąt) lat.

私の祖母は80（はちじゅっ）歳まで生きた。

Jan Paweł II

ヨハネ・パウロ二世は私達の記憶の中で常に生き続ける事でしょう。

（= drugi） zawsze będzie żył w naszej pamięci.


sofa

フランス語sofa < アラビア語صُفَّة (ṣuffa) < アラム語צפא (ṣipā’)


poeta

ラテン語poeta < 古典ギリシア語ποιητής (poiētḗs)


but

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数･生格： buta； 指小形： bucik

nosić buty - 靴を履く


ta

ten の女性･単数･主格形。


przypadek

（造格形で副詞的に） 偶然に。

Wczorajprzypadkiemznalazłemwtwoimpokojupapierosy!

昨日（きのう）さ、偶然君（きみ）の部屋（へや）でタバコを見（み）つけちゃったんだよね！

Wjęzykupolskimjestsiedemprzypadków: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownikiwołacz.

ポーランド語には主格、生格、与格、対格、造格、前置格、呼格の、七（なな）つの格があります。

Tenchorycierpinadziwnyprzypadekgrypy.

当患者が悩（なや）まされているインフルエンザの症例は、奇妙なものである。


〔前置格支配〕 …の上に。

テーブルの上にりんごがある。

〔対格支配〕 …へ。…に。

na przód - 前へ


bite

bityの中性単数主格。

bityの中性単数対格。

bityの中性単数呼格。

bityの非男性人間複数主格。

bityの非男性人間複数対格。

bityの非男性人間複数呼格。


przymiotnik

pʃɨˈmʲjɔtɲik


krwi

krew の生格、与格、前置格、呼格形。


mówię

"mówić"の直説法・現在・第一人称単数形。


siła

スラヴ祖語*sìla < バルト・スラヴ祖語*séʔilaʔ

〔複数形で〕 兵力。軍事力。軍。軍隊。


mówić

スラヴ祖語*mъlviti < 印欧祖語*mluH-
mowa 〈発話〉も参照。

（比喩的に、物事に関して）物語る。

Czyste buty wiele mówią o swoim właścicielu. - 綺麗な靴は、その持ち主についての多くを物語っている。


ser

スラヴ祖語*sỳrъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*súʔr(i)os < 印欧祖語*suH-ro-


pa

（親しい関係での別離時の挨拶）バイバイ。


system

Tourządzenieniepowinnopracowaćwtymsystemie.

この機具はこうした系統において作動するべきではない。

Każdykomunistapałanienawiściądosystemukapitalistycznego.

共産主義者は皆（みな）、資本主義体制に対して憎悪の炎（ほのお）を燃（も）やしている。


oko

複数
主格…語義1： oczy
その他： oka

スラヴ祖語*ȍko 中性 < バルト・スラヴ祖語*ok- < 印欧祖語*h₃ekʷ-o-

okno「窓」 も参照。


place

placの複数主格・対格・呼格形


mazurek

マズルカ。ポーランドの舞曲のひとつ。


mazurka

mazurek の対格形もしくは生格形。


plan

plan lekcji -


noce

noc の主格・対格複数形


problem

問題。 解決すべき難儀。

問題はありません。

問題。 （探究の対象としての）課題。

Problem uzyskania złota z ołowiu nie dawał mu spokoju.

鉛から金（きん）を得るという課題は彼に落ち着きを与える事がなかった。


figura

エース（A）、ジャック（J）、クイーン（Q）、キング（K）の総称。

キング、クイーン、ルーク、ビショップ、ナイトの総称。


media

英語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_英語借用語 (mass) media からの借用語

メディア、マスメディア。


golf

タートルネック、ポロネック


sad

語義を鑑みるにチェコ語sad「果樹園」 と同系統であると考える事が出来る。

W naszym sadzie rosną same jabłonie.

私たちの果樹園には、リンゴの木ばかりが植わっている。


trójkąt

〔接頭辞〕 "trój-" ＜三つ＞ + "kąt" ＜角（度）＞

《数学》 三角形。三角。

平面三角形の内角の大きさの合計は180度となる。

《音楽》 トライアングル。


Bangkok

バンコク。タイ王国の首都。


Kabul

カブール、カーブル。アフガニスタンの首都。


Mars

ラテン語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_ラテン語借用語 Mārs からの借用語


same

samの非男性人間・複数・主格形。

samの非男性人間・複数・対格形。


miele

mlećの直説法・現在・三人称単数形。


Madrid

マドリード。スペインの首都。


ulica

スロヴァキア語節を参照。

通り。街路。ストリート。

〔ポズナン方言〕 建造物の門。入口。

〔俗語〕 〔単数形のみ〕 大衆の意見。民意。

『ルーマニアの民衆、予算削減に「ノー」』

Rumuńska ulica mówi "nie" cięciom budżetowym http://www.wprost.pl/ar/342928/Rumunska-ulica-mowi-nie-cieciom-budzetowymより。週刊誌における記事の見出し。


się

〔主語が複数の場合〕 お互い。


start

英語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_英語借用語 start からの借用語


profit

フランス語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_フランス語借用語Category:ポーランド語 フランス語由来 profit からの借用語


sama

samの女性・単数・主格形。


nasi

naszの男性人間・複数・主格および呼格形。


nos

スラヴ祖語*nȏsъ < バルト・スラヴ祖語*nas-; *naʔs- < 印欧祖語*nh₂-es-


algebra

イタリア語, スペイン語又は中世ラテン語 < アラビア語الْجَبْر (al-jabr)


mata

ラテン語より。参照: 後期ラテン語matta〈イグサ製のござ〉

藁やアシなどから作られ、蓆として床に敷かれたり、壁の覆いなどに使われるもの。


ketchup

英語ketchup < マレー語kicap < 閩南語音 鮭汁(POJ: kê-chiap)


Asia

女性名。Joannaの指小辞。


jabłko

スラヴ祖語*(j)ablъkoより。
jabłoń 〈りんごの木〉も参照。


herbata

wypić filiżankę herbaty - カップ一杯分のお茶を飲む


maja

maj の単数・生格形。


kuka

kukaćの現在第三人称単数形。


moi

mój の変化形:
## 男性人間複数主格。
## 男性人間複数呼格。


nich

oni,one（第三人称複数）の生格・対格・前置格形。


hardware

英語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_英語借用語 hardware からの借用語


wy

（二人称複数主格　親称又は目下のものに対して）あなた達。


uniwersytet

ˌuɲiˈvɛrs̪ɨt̪ɛt̪


siano

スラヴ祖語*sě̑no中性


lata

〔男性名詞 rokの複数形〕 とし。

〔男性名詞 rokの複数形〕 とし。
年月。年。

〔男性名詞 rokの複数形〕 とし。
年齢。～歳。

Jacekmadwadzieściasześćlat.

ヤツェクは26歳だ。 （逐語訳: 「ヤツェクは26の歳を持っている。」）


lata

"lato"の単数・生格形。

"lato"の複数・主格形。

"lato"の複数・対格形。

"lato"の複数・呼格形。


jutro

スラヴ祖語*(j)utro（朝）より


jutro

スラヴ祖語*(j)utro（朝）より


protest

ドイツ語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_ドイツ語借用語Category:ポーランド語 ドイツ語由来 Protest からの借用語 < イタリア語protesto < ラテン語prōtestārī < prō + testārī < testis


pala

"pal"の単数・生格形。


rano

今日、僕は朝早くに起きた。


rano

Ranotowspaniałaporanasport.

朝はスポーツをするには素晴らしい頃合いだ。


rano

"rana"の単数・呼格形。


kara

〔シロンスク方言〕 手押し車。


kara

"karo"の単数・生格形。

"karo"の複数・主格形。

"karo"の複数・対格形。

"karo"の複数・呼格形。


kara

"kary"の女性・単数・主格形。


sen

日本の通貨補助単位で、円の100分の1。銭。


nada

nadaćの未来第三人称単数形。


para

〔基本的には単数で〕蒸気。

para wodna - 水蒸気


para

dwie pary okularów - 二組の眼鏡

do pary - 偶数の (≒ parzysty)

nie do pary - 奇数の (≒ nieparzysty)


parna

parnyの女性・単数・主格形。


wami

(人称代名詞（2人称複数）親称の造格形) 君を、おまえを。


maraton

古典ギリシア語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_古典ギリシア語借用語 Μαραθών (Marathṓn) からの借用語


chlor

古典ギリシア語χλωρός


pale

"pała"の単数与格。

"pała"の単数前置格。


kurz

単数
生格： kurzu

tuman kurzu - 舞い散る埃


sorry

英語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_英語借用語 sorry からの借用語


ad hoc

この特定の目的によって。アドホックの


niska

"niski"の原級・女性・単数・主格形。

"niski"の原級・女性・単数・呼格形。


tsunami

t͡s̪s̪ũn̪ãmʲi


kidnaper

英語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_英語借用語 kidnapper からの借用語


szpinak

《植物》 (Spinacia) ヒユ科アカザ亜科ホウレンソウ属の植物の総称。菠薐草。


kule

kulaの複数・主格形。

kulaの複数・対格形。

kulaの複数・呼格形。


pali

pal の複数・生格形。


pali

palić の直説法・現在・三人称単数形。


jaki

どの様な。どんな。如何なる。

Jaka jest żona Krzysztofa? - Ona jest bardzo ładna.

クシシュトフの奥さんはどの様な方ですか？ - 彼女はとても綺麗な人です。

Jaki dziś jest dzień? - Sobota.

今日は何曜日だ？ - 土曜日。


jaki

"jak"の複数・主格形。

"jak"の複数・対格形。

"jak"の複数・呼格形。


grypa

インフルエンザ。流行性感冒。


len

スラヴ祖語*lьnъ男性 < バルト・スラヴ祖語*línum
lniany 〈亜麻の〉も参照。


czajka

(Vanellus) チドリ科タゲリ属の鳥。田計里。


kwiat

スラヴ祖語*kvě̑tъ男性 < 印欧祖語*ḱuoit-o-


wam

(人称代名詞（2人称複数）親称の与格形) 君たちに、おまえたちに。


nam

(人称代名詞（1人称複数）親称の与格形) 私たちに。


nami

(人称代名詞（1人称複数）親称の造格形) 私たちを。


bo

スラヴ祖語*bo < 印欧祖語*bʰo

〔理由〕 ～だから。～なので。

火傷しちゃうから、マッチで遊ぶな。

Nie baw się zapałkami, bo się poparzysz.


za

〈位置〉 〔造格〕 ～の後ろで。～の向こう側で； 〔対格〕 ～の後ろへ。～の向こう側へ。

za drzewem - 木の後ろに

za oknem - 窓の向こうに

za rogiem - 曲がり角に

〔対格・造格支配〕
〈目的〉〔主に造格支配〕 ～のために。

walczyć za ojczyznę - 祖国のために戦う

walczyć za wolność - 自由のために戦う

〔対格・造格支配〕
〈賛同〉 ～に賛同して。

za i przeciw - 賛成と反対

〔対格・造格支配〕
〈見たて〉 〔主に対格支配〕 ～として。

przebierać się za... - ～に扮する

uważać co/kogo za... - 人/物を～と見做す

〔対格・造格支配〕
〈婚姻〉 〔主に対格支配〕 ～の許へ。

wyjść za mąż -

〔対格支配〕
〈つかむ場所〉 ～の部分で。

trzymać za rękę - 手を取る

〔対格支配〕
〈代償・代値〉 ～のために。

płacić za książkę - 本の

〔対格支配〕
〈理由〉 ～の為に。

za karę - 罰として

Dziękuję za powiadomienie. - 通知ありがとう。

〔対格支配〕
〈肩代わり〉 ～の代わりに。～のために。

Płacę za wszystkich. - 私は皆のために代金を払う。

〔生格・対格支配〕
〔主に生格支配〕 ～の時代に。

za czasów Kazimierza Wielkiego - カジミェシュ大王の時代に

〔生格・対格支配〕
〈時間の猶予〉 〔主に対格支配〕 あと～。

za pięć piąta - 五時まであと五分 (= 04:55または16:55； ≒ czwartapięćdziesiąt pięć)

〔"co za"の形で〕 どんな。

Co to za budynek? - この建物は何？


za

〔形容詞や副詞の前に〕 あまりに。～すぎる。

za ciężki - 重すぎる

za późno - 遅すぎる

za trudno - 難しすぎる


metanol

英語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_英語借用語 methanol からの借用語


om

ドイツの物理学者ゲオルク・オームに因む。

〔電気抵抗等の単位〕 オーム。


lud

スラヴ祖語*ļȗdъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*ljoud- < 印欧祖語*h₁leudʰ-o-

注．: 単数形で〈一つの集団〉、〈単一の民族〉を表す。複数形で〈複数の集団〉、〈複数の民族〉を表す。


sinus

（三角法、三角関数）正弦、サイン。


wie

wiedziećの直説法現在第三人称単数形。


noc

スラヴ祖語*noktь < バルト・スラヴ祖語*noktis < 印欧祖語*nokʷ-t-あるいは*nókʷts

nocować

動詞（不完了体/完了体）

przenocować

動詞（不完了体/完了体）

zanocować

動詞（不完了体/完了体）


zamężna

（女性が）既婚の、結婚している


żeńską

żeńskiの女性・単数・対格。

żeńskiの女性・単数・造格。


żeńska

żeńskiの女性・単数・主格。

żeńskiの女性・単数・呼格。


żoną

żonaの単数・造格形。


banki

bank の主格複数形。

bank の対格複数形。

bank の呼格複数形。


żeński

rodzaj żeński - 女性


motor

モーター。エンジン。原動機。発動機。


rzeczpospolita

ラテン語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_ラテン語借用語 res publica からの借用語

ˌʒɛʧ̑pɔˈspɔlʲita

ポーランドの全国紙の一つ、ジェチュポスポリタ。


pić

pićwodę/wino/kawę/mleko - 水を/ワインを/コーヒーを/ミルクを飲む

喉が渇いた。

(自動詞)（酒を）呑む。

(自動詞) 酒に溺れる。呑んだくれる。

(他動詞)〔比喩的に〕噛み締める。反芻する。

彼は彼[別の男性]の言葉一つ一つを噛み締めていた。

(自動詞)〔比喩的に; + do kogo〕あてこする。

彼女は軽薄な人たちのことを話しながら、はっきり私にあてこすっていた。

Mówiąc o ludziach lekkomyślnych, wyraźnie piła do mnie.

(他動詞)（衣類や靴が）きつく食い込んでくる。きつく締め付けてくる。


menu

メニュー。 料理のお品書き。献立表。

メニュー。
《コンピュータ》 メニュー。


baba

〔無礼に、軽蔑して〕女。アマ。

復活祭の時期などに作られる円錐台状のケーキの一種。バプカ。


pile

"piła"の単数・与格形。

"piła"の単数・前置格形。


opinii

opiniaの単数前置格


limo

打撲により眼の周りが内出血を起こして黒ずんだ状態。パンダ目。


płaci

płacićの現在第三人称単数形


płacić

opłacić (canonical)
zapłacić
完了体： opłacić

支払う。支払いを行う。払う。

店では商品のために支払いを行うべきである。


Tunis

チュニス、チュニジア（Tunisia）の首都。


sumo

日本語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_日本語借用語 相撲 からの借用語


bosi

bosyの人称男性複数主格

bosyの人称男性複数呼格


wasi

waszの男性人間複数主格および呼格。


siwa

siwyの女性単数主格。

siwyの女性単数呼格。


biblioteczka

小さめの書庫、小さめの本棚。


biblioteka

ラテン語bibliotheca < 古典ギリシア語βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)

《コンピュータ》ライブラリ。


medytować

フランス語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_フランス語借用語Category:ポーランド語 フランス語由来 méditer からの借用語 +-ować < ラテン語meditārī


korekta

ラテン語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_ラテン語借用語 (vitia) corrēcta からの借用語


aha

（理解・納得など）ああ、うん、なるほど。


pat

（チェス）ステイルメイト


pan

単数…生格および対格： pana
与格および前置格： panu
複数
主格： panowie

チェコ語pánと同源であると見る事ができる。スラヴ語派 ⁽ʷᵖ⁾の中でも特に西スラヴ語群 ⁽ʷᵖ⁾に特徴的な語彙で語源不明であるが、ブリュクネルは以下の様な説明を行っている。この語はアヴァール人 ⁽ʷᵖ⁾によりもたらされたもので、その原義は〈アヴァール人のハーンに仕え徴税を行う役人〉であった。15世紀となってからgospodzinにかわって〈主人〉の意味で用いられる様になる。

wspaniały 〈素晴らしい〉やżupan 〈中世スラヴ世界における官吏の一種〉も参照。

Pan Bóg - 〔キリスト教における〕主

〔男性に対する敬称〕 ～さん。

注．: 女性に対してはpaniが用いられる。また、男女混合の団体に対してはpaństwoが用いられる。また、これらの敬称は全て姓名を問わず用いる事が可能である。

Pan Adam - アダムさん 〔名〕

Pan Andrzejewski - アンジェイェフスキさん 〔姓〕


pal

杭。 （建造物に用いる杭。

杭。 （串刺し刑に用いられる）杭。


pal

"palić"の命令法・二人称単数形。


wysoki

注.＜値段が高い＞という事を表す場合は、 "drogi"を用いる。


drogi

（値段が）高い。高価である。

注．〈位置が高い〉という事を表したい場合は、"wysoki"を用いる。


drogi

drogaの単数・生格形。

drogaの複数・主格形。

drogaの複数・対格形。

drogaの複数・呼格形。


brama

《建築、軍事》 関門、関所。ゲート。

《地理》 連峰間の連絡路をなす地域。山峡の地域。

《魚類》 (Brama brama) シマガツオ科シマガツオ属の魚の名。


trzcina

《植物》イネ科ダンチク亜科ヨシ属(Phragmites)の植物の総称。芦、蘆、葦、葭。


księga

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
Mały słownik języka polskiego
生格
複数: ksiąg

〔やや古風〕書。本。大型の書籍。

KsięgaI (= Pierwsza) - 第一章

《聖書》（頭文字を大文字に）…記。

KsięgaHioba - ヨブ記

KsięgaRodzaju - 創世記:テンプレート:!創世記 ⁽ʷᵖ⁾


kierunek

ドイツ語kehren 〔他動詞〕 ＜向ける＞；　〔自動詞〕 ＜向き直る＞

方、方向、向き； 方位、方角。

Poszliśmywkierunkukościoła.

私（わたし）達は教会の方に行（い）きました。

きらい、傾向、トレンド、方向性、向き。

Uważam, żeobecnykierunekwmuzycesłużydegeneracjimłodzieżysocjalistycznej.

現在の音楽の傾向は社会主義青年の堕落を助長していると存じます。


chrzan

《植物》アブラナ科セイヨウワサビ属(Armoracia)、或いはアブラナ科ワサビ属(Wasabia, Eutrema)の草の総称。山葵。

《料理》語義1.の根をすりおろして粉状にした調味料。


imię

複数
主格および呼格： imiona

スラヴ祖語*jьmę中性 (< バルト・スラヴ祖語*inʔmen-) < 印欧祖語*h₃nh₃-men-

mianoも同源である。

〔くだけた言い方で〕 君、何て名前？

imię liczebne - 数詞 (≒ liczebnik)

imię przymiotne - 形容詞 (≒ przymiotnik)

imię rzeczowne - 名詞 (≒ rzeczownik)


dlaczego

dla 〈ために〉 + czego 〈何の〉

（疑問代名詞、間接疑問用法もあり）どうして。何故。何で。

注．: 英語でこの語に対応するwhyは疑問副詞 (interrogative adverb) という品詞名であるが、ポーランド語の本単語の場合は疑問代名詞 (zaimek pytajny) という扱いとなっている。


lub

或いは。または。もしくは。


lub

"lubić"の命令法・二人称単数形。


dźwięk

ロシア語звук (zvuk) と同源であると見る事ができる。

Nagle usłyszeliśmy dźwięk tłukącego się szkła.

不意に、我々はガラスが割れる音を聞いた。


zielony

スラヴ祖語*zelènъ < バルト・スラヴ祖語*źelʔ- < 印欧祖語*ǵʰelh₃-

緑の。緑色の。青々とした。

Liściedrzewsązielone, bozawierająchlorofil.

木の葉が緑色であるのは、葉緑素を含んでいるからだ。

Szła dzieweczka do laseczka. Do zielonego.

娘っこが緑の森へと行った。

（民謡「森へ行きましょう」の原詞）

Z tamtej strony jeziora, stoi lipka zielona.

湖の向こうには、青々としたリンデンの木が立っている。 （逐語訳: 「湖の向こう側から～」）

未熟な。青い。 （実などが）熟していない。

Teśliwki są zielone, niejedzich.

これらのプラムは青い、食べるな。

未熟な。青い。
〔侮蔑的〕 〔口語〕 〔比喩的〕 （若者などに関して）素人である。嘴が黄色い。

コンピュータに関してとなると、ぼくは素人なんで、君の世話にならなければならない。 （逐語訳: 「～君はぼくを助けなければならない。」）


ręka

スラヴ祖語*rǭkà < バルト・スラヴ祖語*rónkaʔあるいは*rankā

Podaliśmysobieręce.

私達（わたしたち）はお互（たが）いに手を差（さ）し伸（の）べ合（あ）った。

SyrenkawśrodkuRynkuStaregoMiastawWarszawietrzymamiecz w prawejręce, atarczę w lewej.

ワルシャワ旧市街（きゅうしがい）広場（ひろば）の真（ま）ん中（なか）の人魚像（にんぎょぞう）は右手（みぎて）に剣（けん）を、左手（ひだりて）に盾（たて）を持（も）っている。

《カードゲーム》 手札。


pająk

スラヴ祖語*pàǭkъ < 〔接頭辞〕 *pa- + *ǫk- (< *ǫkotь ＜鉤＞)

《民俗学》 天井の照明につけるクモの巣状の飾り。


synowa

ポーランド語syn ＜息子＞
スラヴ祖語*snъxa < 印欧祖語*snusós


zbiór

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
Mały słownik języka polskiego
生格
単数: zbioru

（書物や文学作品などの）…集。選集。

《コンピュータ》ファイル。


ponury

陰鬱な。陰気な。陰惨な。

Dzisiejszapogodajestwyjątkowoponura. - 今日の天気は、例外的な陰鬱さだ。


zięć

スラヴ祖語*zę̀tь男性 < バルト・スラヴ祖語*źénʔtis; *źénʔtos

娘の夫。娘婿。義子。義理の息子。

注 ．: 〈継子〉の事を指す場合には、pasierbを用いる。


gwiazda

単数
与格および前置格： gwieździe

スラヴ祖語*gvě̄zdà女性 < バルト・スラヴ祖語*gwoizdeʔ/*źwoizdeʔあるいは*gwoiźdeʔ/*źwoiźdeʔ

注．:〈惑星〉を表したい場合には、"planeta"を用いる。

星。
（タロットの大アルカナ第17番目） 星。

彼はこのチームの花形選手だ。

ポーランドにおける勲章の一種。


lustro

Patrzwlustro.


prawda

本当、本当の事。真実、真理。真相。

szukaćprawdy - 真実を求める

prawdaczyfałsz - 真実か否か


prawda

（肯定の強調）そうだ。ああ、そうだ。その通り。

— Onatozrobiła! — Prawda! Sam to widziałem! - 彼女がやった！ああ、そうだ！僕だけがそれを見ていたんだ！


chłodny

スラヴ祖語*xoldьnъ < *xȏldъ + 〔接尾辞〕 *-ьnъ

chłodnieć

動詞（不完了体/完了体）

pochłodnieć

動詞（不完了体/完了体）

冷えた。冷え冷えとした。冷涼な。

イイヅナは冷涼な気候に生きる。

（関係などが）冷めた。冷淡な。


ostrość

注．: 物理学における「焦点」については、"ognisko"を参照。

（人の） 苛烈さ。度を越した厳しさ。必要以上の厳格さ。


goździk

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格: goździka

ドイツ語Nägelein 〈小さな釘〉 (< Nagel) の逐語訳 gwoźdźik （< gwóźdź）の変種。花を干したものが鋲の形を連想させることに由来する。

《植物》ナデシコ科ナデシコ属の植物の総称 (Dianthus)。ナデシコ。カーネーション。また、ナデシコの花。

《料理》〔しばしば複数形で〕丁子。クローブ。主にフトモモ科のチョウジノキ (drzewo goździkowe; 学名: Syzygium aromaticum) の蕾を乾燥させたものを指す。


dół

スラヴ祖語*dȏlъ < 印欧祖語*dʰol-o-

もし一人の労働者が一時間で穴を掘れる状態であるとすると、六人の労働者がこの同じ穴を掘るには何時間かかるだろうか？

〔口語〕 〔比喩的に〕 気分が落ち込んだ状態。鬱。


schemat

模式図。図式、図面。チャート。

《技術》 回路図；　設計図。図面。


układ

体系。～系。系統。システム。

〔口語〕 電子回路の略語。回路。

Wtymukładziespaliłsięscalak, trzebagowymienić.

この回路だとICが燃えてしまったので、配置を変える必要がある。

〔口語〕 集積回路の略語。IC。ICチップ。


wydział

（大学などの高等教育機関における）学部。

wydziałteologiczny - 神学部

（役場などにおける）課。


dłuto

古ポーランド語dłóto < スラヴ祖語*doltò （ < バルト・スラヴ祖語*dolbtó）

（主に木材に用いる）鑿；　（おもに金属に用いる）鏨。


Merkury

《ローマ神話》 メルクリウス。ギリシア神話のヘルメスに相当する神。


uboczny

efektuboczny - 副作用

produktuboczny - 副産物


korespondent

Nasikorespondencidonoszą, że ...

本局特派員（達）の報告によれば…


wykład

prowadzić/poprowadzićwykład - 講義を行う

wykładtelewizyjny - テレビ講義

Dziełoodznaczasięprzystępnościąwykładu. - 著書は講釈の親しみやすさが際立つものである。


katedra

古典ギリシア語καθέδρα (kathédra) ＜椅子、座＞

大聖堂。司教管区の教会。

KatedraPoznańska - ポズナン大聖堂

（講師が用いる）演壇。 教壇。

（大学などの高等教育機関において）学部よりも下位の位置付け。ほぼ「学科」に相当する概念であるが、複数の学科を従える概念としても用いられる語。講座。

Naktórejkatedrzepiszeszpracęmagisterską?

（君は）どの講座で修士論文を書くのかな？


pasierbica

Kobietaijejpasierbicaprowadziłybardzonędzneżycie.

女性とその継娘は、とても惨（みじ）めな暮（く）らしを送（おく）っていた。


pasierb

znęcaniesięnadpasierbem - 継子いじめ


przelotny

一過性の。一時の。通りの。

Ptakiprzelotnewyruszyłyjużwpodróżdociepłychkrajów.

渡（わた）り鳥（どり）たちはもう暖（あたた）かい国々（くにぐに）へと旅立（たびだ）っていた。


świerk

《植物》 (Picea) マツ科トウヒ属の樹木の総称。トウヒ。エゾマツ。

僕は家庭菜園にトウヒの木を二本植えた。

〔単数のみ〕トウヒの木材。トウヒ材。

meble wykonane ze świerku - トウヒ材から拵えられた家具


łza

〔しばしば複数形で〕涙。

łzyradości - 嬉し涙

私たちは目に涙を浮かべつつ互いに別れを告げた。


odręczny

ɔdˈrɛ̃n͇t͡ʃnɨ

手でなされた。手による。

手描きによる。手描きの。


szablon

（パターン通りの） 言い回し、文句；　パターン通りのもの全般。


ostry

スラヴ祖語*ostrъ < バルト・スラヴ祖語*aśrosあるいは*aśras < 印欧祖語*h₂eḱ-ro-

ostrzyć

動詞（不完了体/完了体）

naostrzyć

動詞（不完了体/完了体）

鋭い。 よく切れる。鋭利な。

ぼくは鋭いナイフでけがをしてしまった。

僕は辛いニンニクソースでむせてしまった。

（臭いが）きつい。強烈な。

地下室に入ると、僕らは強烈な猫の尿の悪臭に襲われた。

山道は急なカーブだらけだ。

厳しい。 （天候が）激しい。

彼の顔には冷たく、激しい風が吹き付けた。


wzór

模倣するに値する人物。模範。鑑。


smutek

Odczuwamsmutekzpowoduśmiercimojegoojca.

我（わ）が父（ちち）が亡（な）くなった事（こと）により、悲しみを覚（おぼ）えております。


uczynek

Tobyłdobryuczynek. - それは善い行いであった。


otwór

開口部。ぽっかりと開いた穴。

（管状のものの） 出入口。口。


źrenica

スラヴ祖語*zěnica。更に動詞*zьrěti ＜見る＞の影響を受けて形が変化した。

瞳。
《解剖学》 瞳孔。

ローマ人の女性達はベラドンナのエキスを、瞳孔を拡大させ輝きを出すための化粧品として用いていた。

Rzymianki używały wyciągu z pokrzyku jako kosmetyku rozszerzającego źrenice i nadającego im blask.

瞳。
〔文語〕 〔比喩的〕 見ること。まなざし。目；　〔複数形で〕 双眸。

瞳。
《光学》 開口絞りの像。瞳。

〔古風〕 〔比喩的〕 価値があるもの。


sposób

方法。手段。術。方式。やり方。様式。

科学者は飛行機内の安全性を向上させるための手段を開発した。

Naukowiec wynalazł sposób na poprawę bezpieczeństwa w samolotach.

私は彼の女性に対する態度〈口のきき方〉が気に入らない。

Nie podoba mi się jego sposób zwracania się do kobiet.


pszczoła

スラヴ祖語*bьčelà （ < バルト・スラヴ祖語*bi-t-あるいは*bitē; *bi-kel-eh₂あるいは*bikelē） < 印欧祖語*bʰi-

Pszczołyzbierająpyłekkwiatów.

蜂（達（たち））は花粉（かふん）を集（あつ）めます。

Wracającymzłąkipszczołomzdarza sięuderzaćswojągłówkąsiostrypozostającewulu. W tensposóbostrzegająjeprzedczyhającymnazewnątrzniebezpieczeństwem.

草原から戻（もど）ってくる蜂達には、巣箱（すばこ）の中（なか）に残（のこ）っている姉妹達に頭（ず）突（つ）きをするという行動（こうどう）が見（み）られる事（こと）がある。こうする事によって外（そと）に待（ま）ち伏（ぶ）せている危険（きけん）に備（そな）えるよう警告（けいこく）しているのである。

《昆虫学》 (Apis) ハチ目ハチ亜目ミツバチ上科ミツバチ科ミツバチ亜科ミツバチ族ミツバチ属の昆虫の総称。蜜蜂。

《昆虫学》 (Apoidea) ミツバチ上科の昆虫の総称。


narzędzie

[naˈʒɛ̃ɲd͡ʑɛ]

道具。
《技術》 工具。用具。

家のそばに僕は工具用の物置小屋を建て増しした。

Przy domu dobudowałem szopę na narzędzia.

道具。
〔比喩的に〕 手段。方法。方策。

道具。
〔比喩的に〕 他人のされるがままになって動く人物。傀儡。


przyrząd

接頭辞 przy- (～のそばで) + rząd (統制をとるもの、統制がとられたもの； 動詞rządzićの語根)Category:ポーランド語rząd

器具。用具。用品。道具。

また誰かが私の道具を取っていったのか？！こんな条件の中で仕事なんかできやしない！

Znowu ktoś zabrał moje przyrządy?! W takich warunkach nie można pracować!


przykład

Książkazawieraliczneprzykłady, potwierdzającetezęautora.

本には著者の主張を裏（うら）付（づ）ける数々（かずかず）の実例が載（の）せられている。

見本^(（みほん）)。例；　〔単数で〕 一例。

PrzykładempaństwaczerpiącegozturystykidużezyskijestMalta.

観光業で大（おお）きな利益を上（あ）げている国家の例が、マルタです。

模範。手本^(（てほん）)。鑑。

Zachowanietwojegobratapowinnobyćdlaciebieprzykładem!

あなたは自分のお兄さん^(（おにいさん）)［弟（おとうと）さん］のお行儀をお手本とすべきよ。


gorący

（温度などが） 熱い；　暑い。

Żelazkojestbardzogorące.

〔比喩的に〕 情熱的な。熱い。熱烈な。

Mojażonaniejestjużtakgorąca, jakkiedyś...

私（わたし）の妻（つま）は、もはやいつかの様に熱烈ではないのだ…。

《技術》 〔比較級なし〕 （エンジンなどが） すぐに起動できる状態である。


wieczór

スラヴ祖語*vȅčerъ < バルト・スラヴ祖語*wekeras < 印欧祖語*wek(ʷ)speros


strumień

ˈstrũmʲjɛ̇̃ɲ

Wgórach, międzyskałamipłyniewartki strumień.

峰々（みねみね）の、岩（いわ）と岩との合（あ）い間（ま）には急流が流（なが）れている。

液体の流れ。水流；　注水。

Zpękniętejrynnylecistrumieńwody.

割（わ）れた雨樋（あまどい）から水（みず）が流（なが）れ出^(（で）)ている。

〔比喩的に〕 （人の）流れ。流動；　（物の）流れ。物流。

Zewsidomiastnapływałnieprzerwanystrumieńludzi.

田舎（いなか）から諸都市へと絶（た）える事（こと）のない人（ひと）の流れがなだれ込ん^(（こん）)でいった。


doniczka

植木鉢^(（うえきばち）)。鉢^(（はち）)。

盆栽用の鉢。盆栽鉢。盆器。


pleść

（完了体： spleść） （紐状の物を）編む。

ジヴィヤは花をもぎ、はらからのためにお冠を編み始めた。

（完了体： napleść） 〔口語・比喩的〕 （訳のわからないことを）言う。

Cotypleciesz?!

あなたは何（なに）訳の分からない事を言っているの？！


głupi

愚かな。馬鹿な。あほな。まぬけな。

Złodziejebylitakgłupi, żezostawiliwszędzieodciskipalców.

泥棒（どろぼう）達は至（いた）る所（ところ）に指紋を残（のこ）していた程（ほど）の愚かぶりであった。

愚直な。浅はかな。馬鹿な。

Jakaonagłupia! Uwierzywewszystko, cojejpowiem.

なんて彼女（かのじょ）は馬鹿なのだろうか！私（わたし）が言（い）った事（こと）は全部信じてしまうなんて。

厄介な。面倒な。ひどい。馬鹿みたいな。あほみたいな。馬鹿馬鹿しい。

Jakojedynyprzyszedłemnabalmaskowybezprzebraniaiznalazłem sięwgłupiejsytuacji.

唯（ただ）独（ひと）り仮面舞踏会に仮装なしで来場して、僕は痛（いた）い目（め）を見^(（み）)た。

つまらない。面白くない。下らない。馬鹿馬鹿しい。ひねりがない。


wróbel

〔口語〕 《鳥類》 (Passer domesticus) スズメ科スズメ属の鳥の名。イエスズメ。

Aniakarmiwróbleokruchamichleba.

アニャは雀_(（厳密にはイエスズメ）)にパンくずを餌（えさ）やりしている。

〔複数形のみ〕 《鳥類》 (Passerinae) スズメ科スズメ亜科の鳥全般。雀。

《鳥類》 語義2のうち、スズメ属 (Passer)、イワスズメ属 (Petronia) などの鳥を指す語。


ziele

スラヴ祖語*zelьje

zielenić się

動詞（不完了体/完了体）

zazielenić się

動詞（不完了体/完了体）

zielenieć

動詞（不完了体/完了体）


gniew

スラヴ祖語*gně̀vъ

Kamilwgniewiezdemolowałwłasnypokój.

怒（おこ）ったカミルは自分（じぶん）の部屋（へや）を破壊（はかい）し尽（つ）くした。


ból

スラヴ祖語*bȏlьあるいは*boljь < 〔動詞〕 *bolě̀ti < 印欧祖語*bʰol(H)-i-

苦痛。 物理的な痛み。疼痛。

五年前から関節に痛みを感じている。

苦痛。 精神的な苦痛。心痛。

妻を亡くして心に痛みを覚えております。


pomoc

〔単数形のみ〕 助け。援助。

Chorzyludzieczęstopotrzebująnaszejpomocy.

病（や）んだ人々（ひとびと）はしばしば我々（われわれ）の助けを必要としている。

〔単数形のみ〕 手当。処置。

Pomoc domowastłukłaswojejpanipięćszklanek.

家政婦は奥方^(（おくがた）)のコップを五（いつ）つ割（わ）ってしまった。

《サッカー》 ミッドフィールダーのポジション。MF。


cienki

スラヴ祖語*tь̏nъkъ < 印欧祖語*tenh₂-u-ó-

注．: 〈色が薄い〉という事を表したい場合には、"blady"を用いる。また、〈話の内容が薄い〉という事を表す際には"płaski"を用いる。

Ściana jest bardzo cienka. Słyszę całą rozmowę sąsiadów.

壁はとても薄い。こちらからはお隣の会話が丸聞こえだ。

薄い。 （衣服が）薄手である。

今日は相当暖かいので、ぼくは薄手のフリースを着た。

Dzisiaj jest tak ciepło, że założyłem cienki polar.

薄い。
〔口語〕 （飲食物が）薄味である。


krzywda

人というものは、噂話をする事によって他者に不善を為しているという事に、しばしば気付いていないものである。

Ludzie często nie zdają sobie sprawy z tego, że plotkowaniem wyrządzają innym krzywdę.


sumienie

古ポーランド語sąmnienie < チェコ語svědomí (ラテン語"conscientia"の翻訳借用)


igła

スラヴ祖語*jьgъlà

私の祖母は縫い針を（一本）使っています。

クリスマスツリーの下から（散らかった状態の）葉っぱを掃いてしまわねば。


nuda

しかし退屈だ！ヤネクさえ来^(（き）)てくれれば、あの時はもっと面白くなっただろうに。

この映画を観るのは、ひどく退屈だ。


obfity

Obfiteopadyśniegusparaliżowałykomunikacjęwmieście.

大雪（おおゆき）により都市の交通が麻痺した。（逐語訳：「大量の降雪が都市における交通を麻痺させた。」）


klei

kleićの現在第三人称単数形


dosłownie

文字通りに。逐語的に。逐語的には。直訳としては。

彼は出来事全体のうちの断片を文字通りに描写してくれた。


piła

pićの直説法・過去・三人称単数・女性形。


minus

マイナス、マイナス符号。


dżem

Naśniadaniezjadłembułkęzdżememmalinowym.

朝食で、僕は丸（まる）パンにラズベリージャムを塗（ぬ）って食（た）べたよ。


okazu

"okaz"の単数・生格形。


grad

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
生格
単数: gradu; 複数: なし

嵐の前に雹が降った。

雹。
〔口語〕 雹の粒。

〔口語〕 〔比喩的に〕 雨霰。

我々は敵に砲弾の雨を浴びせた。

Zrzuciliśmy na nieprzyjaciela grad pocisków.


grad

《数学》 グラード。角度の単位。直角の100分の1。「1グラード」は「0.9度」に等しい。


głos

スラヴ祖語*gȏlsъ < バルト・スラヴ祖語*golsosあるいは *galsas

本（女性）歌手は驚異的な声を持っている。

Mówiłemprzezkilkagodzinizupełniestraciłemgłos.

僕（ぼく）は何時間（なんじかん）も話（はな）し続（つづ）けて完全（かんぜん）に声が出（で）なくなってしまった。

TerazudzielamPanigłosu.

では、貴女（あなた）に発言権を与（あた）えます。

本出版は紛糾する問題における学者達の重要な声である。

有権者達は与党の候補者に票を投じた。

《音楽》 声部。パート。～声。


opisać

「opisywać」を参照。


opisywać

〔接頭辞〕 "o-" ＜～について＞ + 〔動詞〕 "pisać" ＜書く＞。ラテン語のdēscrībereと構造において類似性が見られる。

（言葉で）描写する。書き表す。

Dziśpięknośćtwąwcałejozdobie / Widzęiopisuję, botęskniępotobie.

本日（ほんじつ）、完全無欠（かんぜんむけつ）に飾（かざ）られたる汝（なんじ）が美（び）を見（み）、書き表す、我（われ）汝を焦（こ）がるる故（ゆえ）に。 （アダム・ミツキェヴィチ、『パン・タデウシュ』）


róg

単数
生格： rogu；　複数
主格： rogi

スラヴ祖語*rȏgъ ( < バルト・スラヴ祖語*rogos)

角。
〔口語〕 かたつむりの触角。

《サッカー》 コーナー。

〔古語〕 〔鉱業〕 〔シロンスク方言〕 獣のつのから作られた、鉄砲の火薬用の容器。


kraj

クライ。旧チェコスロヴァキアで用いられ、またチェコ、スロヴァキア、ロシアなどで現在用いられている行政単位。

Kraj Nadwiślański - ヴィスワ川⁽ʷᵖ⁾沿岸のクライ

（19世紀後半のロシア統治下でポーランドを指して使用された呼称。）


kraj

"krajać"の命令法・二人称単数。


wiadro

スラヴ祖語*vědrò （ < バルト・スラヴ祖語*weʔd(e)ro） < 印欧祖語*ued-róm。

大きく分けて語源を「水」（参照： 印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] ）と関連付ける説と、「子宮」や「内臓」と関連付ける説との二種類が存在する。


żałoba

Nieposzłamnawesele, bobyłamwżałobie.

喪中だったから、私（わたし）は結婚式（けっこんしき）には行（い）かなかった。

Pośmiercimężaprzezroknosiłażałobę.

夫（おっと）の死後（しご）一年（いちねん）の間（あいだ）、彼女（かのじょ）は喪に服（ふく）した。

喪中に身に付ける物。 喪服。

喪中に身に付ける物。 喪章。

〔口語〕 〔冗談めかして〕 爪垢。


brać

dobierać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

dobrać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

nabierać

動詞（不完了体/完了体）

nabrać

動詞（不完了体/完了体）

obierać

動詞（不完了体/完了体）

obrać

動詞（不完了体/完了体）

odbierać

動詞（不完了体/完了体）

odebrać

動詞（不完了体/完了体）

pobierać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

pobrać

動詞（不完了体/完了体）

przebierać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

przebrać

動詞（不完了体/完了体）

przybierać

動詞（不完了体/完了体）

przybrać

動詞（不完了体/完了体）

rozbierać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

rozebrać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

ubierać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

ubrać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

wybierać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

wybrać

動詞（不完了体/完了体）

zabierać

動詞（不完了体/完了体）

zabrać

動詞（不完了体/完了体）

zbierać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

zebrać

動詞（不完了体/完了体）


głowa

スラヴ祖語*golvàまたは*golva̋ < バルト・スラヴ祖語*golʔu̯áʔまたは*gálwā < 印欧祖語*golH-u-eh₂

《解剖学》 頭。かしら。頭部。首。

Pies Karola śmiesznie rusza głową.

カロルの犬が滑稽に首を動かしている。

〔比喩的に〕 頭目。首領。おかしら。ヘッド。

Od kiedy zostałem głową tego przedsięwzięcia, sprawy zaczęły iść lepiej.

僕がこの事業の頭目となってから、事はうまく運び始めた。

《植物》 特定の植物の先端部分。

《植物》 特定の植物の先端部分。
（キャベツの）球。

Ile kosztują dwie głowy kapusty?

キャベツの球二個でいくらになりますか？

〔比喩的に〕 頭数。人数。


rozwiązać

rozwiązywać (canonical)
不完了体: rozwiązywać

接頭辞 roz- (ばらばらに) + wiązać (結ぶ)Category:ポーランド語wiązać

rɔzˈvʲjɔ̃w̃zat͡ɕ


uczyć

スラヴ祖語*učìti （ < バルト・スラヴ祖語*ouʔk-） < 印欧祖語*h₁ouk-eie-

Uczęmojegokolegęnowychprzepisówruchudrogowego.

注．: この文において、教える対象(mój kolega)は対格で表され、教える内容(nowe przepisy ～)は生格で表されている。

Jakdługouczyłeś sięwczoraj?

昨日（きのう）はどれぐらいの間（あいだ）勉強していたの？

Człowiekuczy sięnabłędach.

人間（にんげん）は失敗（しっぱい）に学ぶものである。


myśleć

考える。思う。 思考する。思案する。

Detektywdługomyślałnadrozwiązaniemtejsprawy.

探偵はこの事件の解決について長い間考えていた。

考える。思う。 （問題に）取り組む。

Będącwostatniejklasieliceum, ciąglemyślałemomaturze.

最後の学級に在籍していながら、僕は依然、卒業試験について考えていた。

考える。思う。 意図する。計画する。

Myślałemsobie, żebyzatydzieńjechaćdoHiszpanii.

僕は一週間スペインに行きたいと考えた。

考える。思う。 意見がある。～と思う。

Myślę, żetonieprawda.

それは本当ではないと思います。


kłaść

スラヴ祖語*klasti < バルト・スラヴ祖語*klaʔ- < 印欧祖語*k(ʷ)leh₂-

dokładać

動詞（不完了体/完了体）

dołożyć

動詞（不完了体/完了体）

odkładać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

odłożyć

動詞（不完了体/完了体）

okładać

動詞（不完了体/完了体）

obłożyć

動詞（不完了体/完了体）

pokładać

動詞（不完了体/完了体）

położyć

動詞（不完了体/完了体）

przekładać

動詞（不完了体/完了体）

przełożyć

動詞（不完了体/完了体）

przykładać

動詞（不完了体/完了体）

przyłożyć

動詞（不完了体/完了体）

wkładać

動詞（不完了体/完了体）

włożyć

動詞（不完了体/完了体）

wykładać

動詞（不完了体/完了体）

wyłożyć

動詞（不完了体/完了体）

Kładłemtogdzieśtutaj, przecieżpamiętam...

僕はこの辺にあれを置いたんだ、憶えている筈なのに…。

寝かす。寝かせる。 物を水平な状態にする。

Syneczku, niekładźbutelkinaboku, bocałemlekowypłynie...

息子や、瓶を横に寝かせないでおくれ、ミルクが全部流れ出てしまうから…。

寝かす。寝かせる。 人が眠るように働きかける。

Kładziemydzieckospaćcodziennieodziewiątej.

子供は毎日九時に寝かせる事にしよう。

転覆する。ひっくりかえる。

Jachtkładł sięnafalach.

波の上でヨットがひっくり返った。


gasnąć

Słownik SJP.PL
zgasnąć (canonical)
完了体: zgasnąć

スラヴ祖語*gàsnǫti < *gasìti の完了体。

Ogniskojużgaśnie. Zarazbędziemożnaupiecziemniaki.

焚き火はもう消えていく。じきにジャガイモを焼くことができる様になるだろう。


ciemny

スラヴ祖語*tьmьnъ < バルト・スラヴ祖語*timʔ-, あるいは*tomʔ- < 印欧祖語*tm̥H-

暗い。 色が沈んで、明度が低い。

（人間が）道理にくらい。愚昧な。無知蒙昧な。未開の。

〔口語〕 （活動が）非合法の。秘密裡の。黒い。ヤミの。


ranka

"ranek"の単数・生格形。


posępny

〔接頭辞〕 po- + sęp ＜ハゲワシ＞ + 〔接尾辞〕 -ny

（物や場所が）陰惨な。恐ろしげな。おどろおどろしい。


umierać

"umrzeć"が不完了体化したものか。

obumierać

動詞（不完了体/完了体）

obumrzeć

動詞（不完了体/完了体）

wymierać

動詞（不完了体/完了体）

wymrzeć

動詞（不完了体/完了体）

〔比喩的〕 感情のあまり苦しむ。


zgasnąć

（接頭辞） "z-" + （動詞） "gasnąć"

（火や光が）消える。消えてしまう。


gniazdo

スラヴ祖語*gně̄zdò中性 （ < バルト・スラヴ祖語*nizdó） < 印欧祖語*ni-sd-óm

《コンピュータ》 スロット。拡張スロット。

〔比喩的に〕 元いた場所。古巣。

(…) a ona patrzała czując, że ją jednocześnie porywa jakaś siła ogromna (…), co ją wyrwała z gniazda i niesie w nieznane światy, ku nieznanym przeznaczeniom.

（前略）そして彼女は、自分を古巣から引き剥がして未知の世界へ、未知なる行き先へと運んでいくのは、同時に自分を攫っていっている何か厖大（ぼうだい）な力、と感じつつ眺めた。

（ヴワディスワフ・レイモント、「喜劇女優」）

〔比喩的に〕 陰謀や異端などの集団的な悪事が行われる場所。巣窟。魔窟。


miasto

スラヴ祖語*mě̀sto中性 〈場所〉
miejsce 〈場所〉も参照。

今日、町にサーカスがやってきた。

街。町。 都市の中核部分。都心。

私は街まで（乗り物で）出かけて、いくつかの用事を済まさねばならない。

Muszę pojechać na miasto i załatwić kilka rzeczy.


miasto

スラヴ祖語*mě̀sto中性 〈場所〉
miejsce 〈場所〉も参照。

〔古風〕 ～の代わりに。


śmierć

スラヴ祖語*sъmьrtь女性 < 印欧祖語*mr-

彼女は依然、夫の死を振り払うことができずにいる。

Ona nadal nie może otrząsnąć się po śmierci męża.

死は万人に平等に訪れる。 （逐語訳: 「各人のことを死が待つ。」）

（語義1の擬人化）死。死神。

死は中世絵画においては普通、鎌を持った骸骨として表されていた。

Śmierć w malarstwie średniowiecznym zwykle była przedstawiana jako szkielet z kosą.

《タロット》 （大アルカナ13番）死。


podobny

Asiajestbardzopodobnadoswojejmamy.

アシャはお母さんにとてもよく似ている。

〔比較級なし〕 《幾何学》 相似である。

Trójkąty ABC i DEF sąpodobne.

三角形ABCと三角形DEFは相似である。


więdnąć

zwiędnąć (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: zwiędnąć

スラヴ祖語*vę̀dnǫti

枯れる。枯れていく。 （草木が）しおれる。しおれていく。

枯れる。枯れていく。 弱る。弱っていく。


ćma

スラヴ祖語*tьma ＜暗闇＞ < *tьm- < バルト・スラヴ祖語*timaʔ < 印欧祖語*tm̥H-あるいは*temHos

彼が眠っていたら、開いた口の中に蛾が入ってしまった。

〔文語〕 群衆。群集。黒山の人だかり。

新しいスーパーには、依然黒山の人だかりができている。

〔古風〕 〔文語〕 闇。暗闇。

W tejćmienieda sięczytaćksiążek.

この暗闇では、本を読むこともままならぬ。

〔囚人用語〕 売春婦。売女。


umrzeć

スラヴ祖語*merti < バルト・スラヴ祖語*mer-あるいは*mir < 印欧祖語*mer-

恐らくこれに接頭辞 "u-"が加わったものと見る事が出来る。

obumierać

動詞（不完了体/完了体）

obumrzeć

動詞（不完了体/完了体）

wymierać

動詞（不完了体/完了体）

wymrzeć

動詞（不完了体/完了体）

म्रियते

サンスクリット: मृ (√mr̥)

死ぬ。死んでしまう。死亡する。

KrólowaElżbietaI(= pierwsza) umarławroku1603(= tysiącsześćsettrzecim).

エリザベス一世は1603年に死去した。


streszczenie

〔動詞〕 "streścić"の名分詞形。

streszczać

動詞（不完了体/完了体）

streścić

動詞（不完了体/完了体）


świeca

Blaskświecstworzyłintymnynastrój.

ろうそくの輝きが緊密な雰囲気を作りだした。

《光学》 かつて用いられた光度（明るさ）を表す単位。燭。燭光。

体操の訓練技の一つ。肩倒立。背倒立。


piętro

Samobójcawyskoczyłzdziesiątegopiętra.

自殺者は十一階から飛び降りた。


drwić

嘲笑う。嘲る。嘲笑する。

Wszyscydrwiązsamochwalców, ajednakimblagawżyciupomaga.

皆自慢家たちの事を嘲笑っているが、ほら話（ばなし）は彼らの人生において助けとなるのだ。

（ベネディクト・ヘルツ "Bajki"） hasło drwić w: red. Witold Doroszewski, Słownik Języka Polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. 2014年10月6日閲覧。


chwast

手入れのされていない庭には雑草がはびこった。


herb

紋章。 シュラフタ（ポーランド貴族）の家紋。

紋章。 自治体のマーク。

自治体のマーク。 市章。

自治体のマーク。 村章。


ogień

スラヴ祖語*ognь Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon, Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4, Leiden: Brill, 2008, p. 364. （ < バルト・スラヴ祖語 *ungnis ） < 印欧祖語 *h₁ngʷ-ni-

Ogieństrawiłmiasto.

火が町（まち）を焼（や）き尽（つ）くした。

なにか火をつける道具を持っているかな？


zimny

zimnować

動詞（不完了体/完了体）

przezimnować

動詞（不完了体/完了体）

極めて温度が低い。 （物理的に）冷たい。

Oddwóchdnizkranupłynietylkozimnawoda.

二日前以来、蛇口からは冷たい水しか出てこない。

（物理的に）冷たい。
〔比喩的に〕 （心理的に）冷たい。

Potejuwadzerzuciłamuzimnespojrzenieiwyszłazgabinetu.

注意の後、彼女は彼に冷たい眼差しを投げかけ、書斎を出た。

極めて温度が低い。 寒い。

Zimnekoloryścianniesprzyjajądobremusamopoczuciupacjentów.

壁が寒色であると、患者の気分は良くならない。 （逐語訳: 「壁の寒色は患者の良い気分に味方しない。」）


robić

スラヴ祖語*orbiti < 〔名詞〕 *orbъ ＜下僕＞

dorabiać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

dorobić

動詞（不完了体/完了体）

nadrabiać

動詞（不完了体/完了体）

nadrobić

動詞（不完了体/完了体）

narobić

動詞（不完了体/完了体）

obrabiać

動詞（不完了体/完了体）

obrobić

動詞（不完了体/完了体）

odrabiać

動詞（不完了体/完了体）

odrobić

動詞（不完了体/完了体）

porabiać

動詞（不完了体/完了体）

przerabiać

動詞（不完了体/完了体）

przerobić

動詞（不完了体/完了体）

rozrabiać

動詞（不完了体/完了体）

rozrobić

動詞（不完了体/完了体）

urabiać

動詞（不完了体/完了体）

urobić

動詞（不完了体/完了体）

wyrabiać

動詞（不完了体/完了体）

wyrobić

動詞（不完了体/完了体）

zarabiać

動詞（不完了体/完了体）

zarobić

動詞（不完了体/完了体）

zrobić

動詞（不完了体/完了体）

〔他動詞〕 為す。
作る。

〔他動詞〕 為す。
する。行う。

〔自動詞〕 〔口語〕 仕事をする。

〔自動詞〕 〔婉曲的に〕 大便をする。


kamień

スラヴ祖語*kamy男性 < バルト・スラヴ祖語*(ʔ)akmen- < 印欧祖語*h₂eḱ-men-

kamienieć

動詞（不完了体/完了体）

skamienieć

動詞（不完了体/完了体）

kamienować

動詞（不完了体/完了体）

ukamienować

動詞（不完了体/完了体）

Rzuciłkamieniemwoknoirozbiłje.

彼は石を窓に投げつけ、これを割った。

石灰分が固まって出来たもの。

石灰分が固まって出来たもの。 水垢。湯垢。

石灰分が固まって出来たもの。
《医学》 歯石。

〔比喩的に〕 冷淡さの形容。

Jesteśjakzkamienia.

あんたって、冷たい人ね。 （逐語訳: 「君は石で出来た物のようだ。」）

ストーン。
〔歴史的に〕 質量の単位。14ポンド。

ストーン。 カーリングのストーン。


doba

スラヴ祖語*doba 女性 < バルト・スラヴ祖語*dobaʔ

24時間。二十四時間。一日。

Prowodyr zamieszek został zatrzymany w areszcie przez dwie doby.

暴動の首謀者は48時間（= 24時間×2）の留置処分を受けた。

《比喩的に》 時代。ご時世。

W dobie Internetu błyskawiczna komunikacja jest czymś powszednim.

インターネットの時代において、電光石火の速度でやりとりされるコミュニケーションは日常茶飯事である。

《地質年代学》 クロン。「期」よりも更に細かい単位。


pożar

単数…生格： pożaru
前置格および呼格： pożarze

昨日のウッチの火災で五人が死亡した。

Pięć osób zginęło we wczorajszym pożarze w Łodzi.


zwiedzać

odwiedzać

動詞（不完了体/完了体）

odwiedzić

動詞（不完了体/完了体）

（主に観光を目的として）訪れる。観光する。


mózg

スラヴ祖語*mȏzgъ男性 < バルト・スラヴ祖語*mozg-o- < 印欧祖語*mosgʰ-o-

Mózgczłowiekajestniezwyklezłożony.

人間の脳は、尋常でないほど複雑に成り立っている。

優れた知性を持つ者。頭脳。知性。

このプロジェクトのために我らが技術専門学校の最強の頭脳達が働いてくれた。


śpiewać

ピョトルが歌い始めると、一部の者はホールを後にした。

Gdy Piotr zaczął śpiewać, część osób opuściło salę.

歌う。 （鳥が）さえずる。

〔比喩的〕 〔口語〕 （取り調べや尋問で）白状する。自白する。

「おっと、こいつがちゃんと白状してくれるようだぞ！」と、拷問用のやっとこを熱しながら執行人が言った。

„Och, na pewno będzie śpiewał!” – powiedział kat rozgrzewając kleszcze.


burza

スラヴ祖語*bùŗaあるいは*bùra女性 < バルト・スラヴ祖語*bouʔr- (*boʔur-)

burzyć

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

zburzyć

動詞（不完了体/完了体）

wzburzać

動詞（不完了体/完了体）

wzburzyć

動詞（不完了体/完了体）

嵐。雷を伴った激しい雨やひょう。

Jacek, wracajnatychmiastdodomu, bozanosi sięnaburzę!

ヤツェク、急いで家に戻ってきなさい、嵐になりそうだから！

嵐。雷を伴った激しい雨やひょう。
〔比喩的に〕 非常に激しい挙動や現象。

ヤツェクの頭はウェーブのかかった長髪の嵐に取り巻かれている。（逐語訳: 「～頭を～嵐が取り巻いている。」）


ciżba

（人の）群れ。群衆。雑踏。人ごみ。

(...) już groźne ucichły odgłosy / Szmer zmieszany ze śmiechem śród ciżby się szerzył;

既に恐るべき喧騒は止み、笑いとともに混ざり合ったさざめきが雑踏の間に広がった。

（アダム・ミツキェヴィチ 『パン・タデウシュ』）


mały

スラヴ祖語*màlъ < 印欧祖語*moh₁-lo-


mały

スラヴ祖語*màlъ < 印欧祖語*moh₁-lo-


chmura

chmara 〈群れ〉と同源。


małżeństwo

（結婚に関する語） 婚姻。婚姻関係。

（結婚に関する語） 結婚生活。


serum

ラテン語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_ラテン語借用語 serum からの借用語


głównie

我が社の社員は主に大卒の人達です。


rozwiązywać

〔接頭辞〕 roz- 〈ばらばらに〉 + 〔動詞〕 wiązać 〈結ぶ〉の反復形 → 〈結ばれているものをばらばらにする〉

（課題を）解く。解決する。


niebo

スラヴ祖語*nȅbo中性 < バルト・スラヴ祖語*nebo, *nebes- < 印欧祖語*nebʰ-es-


siodło

スラヴ祖語*sedъlò < ゲルマン祖語

сѐдло

チェコ語 sedlo, セルビア・クロアチア語

sèdlo

チェコ語 sedlo, セルビア・クロアチア語

седло́

チェコ語 sedlo, セルビア・クロアチア語

satul

古アイスランド語: sǫðull 男性, 古高ドイツ語


droga

"drogi"の女性・単数・主格形。

"drogi"の女性・単数・呼格形。


głęboki

スラヴ祖語*glǫbòkъ

pogłębiać

動詞（不完了体/完了体）

pogłębić

動詞（不完了体/完了体）

zagłębiać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

zagłębić

動詞（不完了体/完了体）

zgłębiać

動詞（不完了体/完了体）


sufit

イタリア語soffitto ＜天井＞； ＜屋根裏＞より。


puszcza

PuszczaBiałowieska - ビャウォヴィェジャの森


puszcza

"puszczać"の直説法・現在・三人称単数形。


wrota

スラヴ祖語*vorta中性複数 < バルト・スラヴ祖語*wortaʔ

warstwa 〈層〉、wiercić 〈穿つ〉、wrócić 〈戻る〉、wrzeciono 〈紡錘〉も参照。


Boże Narodzenie

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!


młody

スラヴ祖語*mȏldъ < バルト・スラヴ祖語*molʔdós < 印欧祖語*mld-u-


rozwinąć

（巻物などを） 展開する。

Rozwińtapetęisprawdźczyniemawad.

壁紙を広げて、欠損がないか確かめなさい。

（梱包などを） 開ける。

（巻物などが） 展開する。


nieprzyjemny

この不快な臭いはどこから出ているんだ？


twarz

スラヴ祖語*tvȃrь 女性 < バルト・スラヴ祖語*twōr(ʔ)- < 印欧祖語*tuōrH-

twardy「固い」、tworzyć「創る」、twór「被造物」 も参照。


ucho

スラヴ祖語*ȗxo < バルト・スラヴ祖語*auṣ- < 印欧祖語*h₂eus-


śnieg

スラヴ祖語*sněgъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*snoigos < 印欧祖語*snoigʷʰ-o-

Wczoraj spadł pierwszy śnieg tej zimy.

昨日、この冬初めての雪が降った。


serce

古ポーランド語sierce < スラヴ祖語*sь̏rdьce中性 < バルト・スラヴ祖語*śird- < 印欧祖語*ḱrd-

środa 〈水曜日〉も参照。

ср̏це

チェコ語 srdce, セルビア・クロアチア語

се́рдце

チェコ語 srdce, セルビア・クロアチア語


owca

スラヴ祖語*ovьcà 女性 < バルト・スラヴ祖語*owis < 印欧祖語*h₃eu-i-

《動物学》 (Ovis) ウシ目ウシ科ヤギ亜科ヒツジ属の哺乳類全般。


szyba

ドイツ語Scheibe〈丸く薄い物体〉より。ポーランド語 szyb〈縦坑〉や skiba〈(パンの)一切れ〉も同源。


szyb

ドイツ語Scheibe〈丸く薄い物体〉より。ポーランド語 szyba〈窓ガラス〉や skiba〈(パンの)一切れ〉と同源。

SzybDaniłowicza - ダニウォヴィチ坑

（ヴィェリチカ岩塩坑に現存する坑道の一つで、現在は観光用入り口）


szyb

szyba の複数・生格形。


hańba

古ポーランド語gańba < 動詞 ganić〈批判する〉より。なおチェコ語にも hanba〈恥〉という語が存在するが、アレクサンデル・ブリュクネルはポーランド語文化圏においてチェコ語の影響が甚だしかった15世紀においても hańba の形で出てきた例は知られていないという理由から、語頭の h はチェコ語起源ではないとしている。


jeść

zjeść (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: zjeść

スラヴ祖語*ě̀sti < バルト・スラヴ祖語*eʔsti < 印欧祖語*h₁ed-mi

jad 〈毒牙〉も参照。

अत्ति

リトアニア語 ė́sti 〈（動物が）食う〉; 古典ギリシア語 ἔδμεναι (édmenai), ゴート語 𐌹𐍄𐌰𐌽 (itan), サンスクリット अद् (√ad)


brzoza

スラヴ祖語*bèrza女性 < バルト・スラヴ祖語*bérʔźos; *bérʔźaʔ < 印欧祖語*bʰerHǵ-o-。なお、この印欧祖語のルートは*bʰrh₁ǵ-（参考: サンスクリットभ्राज् (√bhrāj)〈輝く〉、直説法・現在・三人称単数形は भ्राजते (bhrā́jate)）と同一であるとも考えられている。

《植物学》カバノキ科カバノキ属の木の総称 (Betula)。樺。白樺。


modlić się

pomodlić się (canonical)
完了体: pomodlić się

スラヴ祖語*modliti < バルト・スラヴ祖語*mold- < 印欧祖語*moldʰ-


przemoc

外敵の横暴により奪われしものは、刀剣をもって取り戻さん。

Co nam obca przemoc wzięła / Szablą odbierzemy. （ユゼフ・ヴィビツキ 原詞 『ドンブロフスキのマズルカ』）


niebezpieczny

[ˈɲɛbɛsˈpʲjɛt͡ʂnɨ]


bezpieczny

ubezpieczać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

ubezpieczyć

動詞（不完了体/完了体）

zabezpieczać

動詞（不完了体/完了体）

zabezpieczyć

動詞（不完了体/完了体）


wierzyć

Ojciec od dziecka powtarzał mi, żebym nie wierzył prawnikom i lekarzom.

父は僕が子供の時から法律家と医者は信用するなと繰り返していた。


umrzyj

"umrzeć"の命令法・二人称単数形。「（お前は）死ね」


okno

《コンピュータ》 ウィンドウ。


drzewo

スラヴ祖語*dȇrvo 中性 < バルト・スラヴ祖語*der(ʔ)wom < 印欧祖語*derHu-o-

注．:〈低木〉は krzew という。


źródło

古ポーランド語źrzódło < スラヴ祖語*žerdlò中性 < バルト・スラヴ祖語*gerʔtló

gardło 〈のど〉やżreć 〈食う〉も参照。


niski

ロシア語низкий (nizkij)〈低い〉やнижний (nižnij)〈下部の〉と同源であると考えるおことができる。


wiatr

スラヴ祖語*vě̀trъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*ueʔtr-

вје̏тар

チェコ語 vítr, セルビア・クロアチア語

vjȅtar

チェコ語 vítr, セルビア・クロアチア語

ве́тер

チェコ語 vítr, セルビア・クロアチア語


długi

長い。 （物理的または視覚的に）長い。

長い。 （時間が）長い。

〔冗談めかして〕 のっぽの。


długi

"dług"の複数・主格形。

"dług"の複数・対格形。

"dług"の複数・呼格形。


wiara

古ポーランド語wiaraCategory:ポーランド語_スラヴ祖語由来Category:ポーランド語_印欧祖語由来


krótki

スラヴ祖語*kortъ̀kъ < バルト・スラヴ祖語*kortus


sklep

〔ポズナン方言〕、〔シロンスク方言〕 地下室。地下。


żądło

スラヴ祖語*žę̀dlo
żal 男性「無念の思い」 も参照。


rozwijać

（巻物などを） 展開する。

（梱包などを） 開ける。

私は一生懸命このプレゼントを小一時間かけてラッピングしたんだけれど、あんたはそれを紙をビリビリに破いて開ける訳なの？

Starannie opakowywałam ten prezent prawie godzinę a ty go rozwijasz drąc papier na strzępy?

我々はこれらの計画を更に発展させていかなければならない。

（巻物などが） 展開する。


zamek

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格： zamku

動詞 zamykać/zamknąć 〈閉じる〉からの派生語。本来は〈錠前〉の意味のみを表していたがドイツ語 （参照: Schloss） の影響を受け、〈城〉の意味も有する様になった。


doi

doićの現在第三人称単数形。


otchłań

《カトリック》 辺獄。リンボ。


czas

スラヴ祖語*čàsъ < バルト・スラヴ祖語*keʔs- < 恐らく 印欧祖語*kʷeh₁i-e/o-あるいは*k(ʷ)eh₁s-

Nie mam czasu.

（権力者の）時代。治世。世。


chleb

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格： chleba

スラヴ祖語*xlě̀bъ < ゲルマン祖語*hlaibaz （参照: ゴート語: 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs)）

miękisz chleba - パンの切れ端


kąt

スラヴ祖語*kǫ́tъ 男性

Suma kątów wewnętrznych trójkąta wynosi 180°(= sto osiemdziesiąt stopni).

三角形の内角の和の合計は180度となる。

〔比喩的に〕 居場所。居どころ。


słowo

sława 〈栄誉〉, słuch 〈聴覚〉, słuchać 〈聴く〉, słyszeć 〈聞こえる〉も参照。

〔古風〕 《文法》 動詞。


świnia

スラヴ祖語*svinьjà < バルト・スラヴ祖語*swiʔn-


grzęda

スラヴ祖語*grędà女性 < バルト・スラヴ祖語*grindáʔ < 印欧祖語*gʰr(e)ndʰ-

（鳥がとまるための）とまり木。

（庭や畑の）縞状の区画。

並木に植えられた果樹が広い畑を翳らせていた；　下には畑の縞模様。

Drzewa owocne zasadzone w rzędy / Ocieniały szerokie pole; spodem grzędy. （アダム・ミツキェヴィチ、『パン・タデウシュ』）


kryterium

古典ギリシア語Category:ポーランド語Category:ポーランド語_古典ギリシア語借用語 κριτήριον (kritḗrion) からの借用語

wypełniać kryterium - 規準 (一つ) を満たす

自転車ロードレースの一種。クリテリウム。


koń

スラヴ祖語*kòņь 男性

Na pastwisku konie pasą się.

牧草地では馬たちが草を食んでいる。


chcieć

チェコ語chtít やロシア語хоте́ть (xotét')と同源であると考える事ができる。

〔się と共に、意味上の主語を与格で表して〕 ～したい気がする。


piosenka

（特に作品としての）歌。


drzwi

スラヴ祖語*dvьrь女性 < バルト・スラヴ祖語*dvir-; *dur- < 印欧祖語*dʰur-


gazeta

イタリア語gazzetta より。


do góry nogami

さかさまに。あべこべに。

亀がさかさまに寝た。


ważny

この書類は私にとっては非常に重要なものです。

Ten dokument jest dla mnie bardzo ważny.

聴衆席の前列は有力な名士たちのために予約されている。

Miejsca na przedzie widowni są zarezerwowane dla ważnych osobistości.

〔比較級なし〕 有効である。

本法令は既に無効となっております。


wlec

nawlekać

動詞（不完了体/完了体）

nawlec

動詞（不完了体/完了体）

powlekać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

powlec

動詞（不完了体/完了体）

przewlekać

動詞（不完了体/完了体）

przewlec

動詞（不完了体/完了体）

przywlekać

動詞（不完了体/完了体）

przywlec

動詞（不完了体/完了体）

zwlekać

動詞（不完了体/完了体）

Koń wlecze kogoś.

馬が誰かを引きずっている。


dąb

スラヴ祖語*dǫ̑bъ男性

《植物》 (Quercus) オーク。樫。柏。楢。


bruk

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格： bruku

ドイツ語Brücke 〈橋〉


usunięcie

動詞 usunąć の名分詞。

ˌusuˈɲɛɲt͡ɕɛ


denerwować

zdenerwować (canonical)
完了体: zdenerwować

気に障る。いらつかせる。

Denerwuje mnie twoje zachowanie.

貴方の振る舞いが気に障るの。

Bardzo denerwowałem się przed tą trudną rozmową.

僕はこの難しい会話に対していらついていた。


wrona

スラヴ祖語*vòrna < バルト・スラヴ祖語*wórʔnaʔ


szkodzić

害する。損なう。差し支える。

Przepraszam. - Nie szkodzi.

ごめんなさい。 - 問題ないよ。


błąd

スラヴ祖語*blǫ̑dъ < バルト・スラヴ祖語*blondos


klucz

（渡り鳥の）V字隊列。V字飛行。


klucz

"kluczyć"の命令法・二人称単数形。


gęsta

"gęsty"の原級・女性・単数・主格形。

"gęsty"の原級・女性・単数・呼格形。


tau

ギリシア文字の第19番目。タウ（Τ, τ）。


ptak

スラヴ祖語*pъtákъ < バルト・スラヴ祖語*put

Ptakiwyleciały.


sto

スラヴ祖語*sъto < バルト・スラヴ祖語*śímto < 印欧祖語*dḱmtóm

dziesięć「十」 や dziesiąty「十番目」 も参照。

sto lat


gęsty

スラヴ祖語*gǫ̑stъ < バルト・スラヴ祖語*gonstos


koniecznie

お前らは必ずこれを見なければならない。


mięso

スラヴ祖語*mę̑so 中性 < バルト・スラヴ祖語*mēns; *mēnsaʔ < 印欧祖語*mēms-om


arbuz

ペルシア語خربزه (xarboze) 〈瓜〉、〈メロン〉を参照。


dym

スラヴ祖語*dỳmъ < バルト・スラヴ祖語*dúʔmos < 印欧祖語*dʰuH-mó-


dym

"dymić"の命令法・二人称単数形。


siwy

スラヴ祖語*sìvъ < バルト・スラヴ祖語*śíʔvos < 印欧祖語*ḱih₁-u̯ó-

（人の髪などが）灰色の。白髪の。銀髪の。


godzina

Która (jest) godzina? - Teraz jest godzina piąta.

今何時ですか？ - 五時です。


złoto

スラヴ祖語*zȍlto 中性 < 印欧祖語*ǵʰolh₃-to-

《元素》金。記号は Au。


złoto

スラヴ祖語*zȍlto 中性 < 印欧祖語*ǵʰolh₃-to-


szary

スラヴ祖語*śěrъ < 印欧祖語*ḱHe/oiro-


wojna

先の戦争の際にこの国は完膚なきまでに破壊された。

W czasie ostatniej wojny ten kraj został doszczętnie zniszczony.


kot

ロシア語кот (kot) や リトアニア語katė̃、英語cat と同源であると見る事が出来る。

《狩猟用語》 野うさぎ。

《海事》 小さく尖った四本爪でボートを停泊させたり、沈んだものを拾ったりするための錨。

《海事》 錨を甲板に引き上げる際に艦船の舷を支えるための梁。


pokój

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格： pokoju

スラヴ祖語*pokòjь < *po + *kojь (< 印欧祖語*kʷoih₁-o)

spoczywać「休む」 も参照。

Ostatecznie między tymi państwami został zawarty pokój.

最終的にこれらの国々の間で和平が締結された。


pułk

古ポーランド語pełk < スラヴ祖語*pъlkъ < 恐らくゲルマン語からの借用


teraz

ten 〈この〉 + raz 〈回〉、〈度（たび）〉


gardło

スラヴ祖語*gъ̀rdlo 中性 <　バルト・スラヴ祖語*gúrʔtlo < 印欧祖語*gʷrh₃-tlóm

gurklỹs

嗉囊:テンプレート:!そのう ⁽ʷᵖ⁾

《解剖学》 のど。咽喉。


iść

スラヴ祖語*jьti < バルト・スラヴ祖語*ei- < 印欧祖語*h₁ei-

एति

リトアニア語 eĩti; 古典ギリシア語 εἶμι (eĩmi); サンスクリット इ (√i)

注．: 基本的に〈動作主体の目的地が定まっている〉場合や〈一回きりの動作〉を表す際に用いられる。

また、〈乗り物で行く〉際には"jechać"が用いられる。


jama

（動物のねぐらとしての）穴。


żyła

脈。
《解剖学》 静脈。


wyłącznie

[vɨˈwɔ̃ɲt͡ʂʲɲɛ]

マレクは小さい時、サンドイッチはもっぱら具がチーズとハチミツのものだけを食べていた。

Marek, kiedy był mały, jadał kanapki wyłącznie z serem i miodem.


miąć

スラヴ祖語*mę̀ti < バルト・スラヴ祖語*minʔ-

皺くちゃにする。くしゃくしゃにする。


przeważnie

大抵は。大抵。大体は。大体。大方。

Bułki kupuję przeważnie w spożywczym za rogiem.

丸パンは、(私は) 大抵角（かど）の食料品店（てん）で買っているね。


oczywiście

ˌɔt͡ʃɨˈvʲiɕt͡ɕɛ


oczywiście

ˌɔt͡ʃɨˈvʲiɕt͡ɕɛ


gałąź

アレクサンデル・ブリュクネルによればgoła(< goły 〈裸の〉) + 〔接尾辞〕 -z で、母音oがaに交替したものであるとされる。チェコ語haluzやウクライナ語галузь (haluz')が同系語。

〔比喩的に〕 部門。分科。


zły

悪い。 倫理に背いている。悪党の。悪逆な。

悪い。 虫の居所が悪い。

悪い。 下手な。だめな。


samochód

接頭辞 samo- + chódCategory:ポーランド語chód ないしは samo + 接尾辞 "-chód"

含意は〈自分で歩くもの〉。


uwaga

注意。
〔単数のみ〕 注目。

注意。
〔主に複数で〕 警告。

〔主に複数で〕 注記。注。


kas

"kasa"の複数・生格形。


wieś

単数
生格
与格
前置格および呼格： wsi; 複数…主格： wsieないしwsi
生格：wsi

スラヴ祖語*vьsь 女性 < バルト・スラヴ祖語*wiś- < 印欧祖語*uiḱ-

〔集合的に〕 村の住民。村じゅう。村全体。


brnąć

スラヴ祖語*brьdnǫti < バルト・スラヴ祖語*bird- < 印欧祖語*bʰrdʰ-

（沼やぬかるんだ道などの歩きにくい場所を）歩いていく。


dziennik

（ラジオ等による）日々のニュース。


morela

ブリュクネルは語源を中世ラテン語amarellum, merula, merillus としている。

ドイツ語オーストリア方言Marille も参照。

《植物》 バラ科サクラ属スモモ亜属の植物の一部の名。杏子。


dar

スラヴ祖語*dȃrъ男性 < 印欧祖語*deh₃-ro-

エジプトはナイルの賜物


znać

スラヴ祖語*znàti < バルト・スラヴ祖語*źn-; *źin- < 印欧祖語*ǵneh₃-

जानाति

リトアニア語 žinóti; 古典ギリシア語 γιγνώσκω (gignṓskō)「覚る」; ゴート語 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (kunnan); サンスクリット ज्ञा (√jñā)

Znam go.


światło

スラヴ祖語*svě̑tъ （→ ポーランド語świat）からの派生語。


usta

スラヴ祖語*ūstà 中性 複数 < バルト・スラヴ祖語*oust (*aust-?) < 印欧祖語*Hous-t- (*h₂/₃eus-t-?)


nerka

〔主に複数形で〕脂で煮込んだ豚や牛、子牛の腎臓料理。

患者が吐き気を催した際などに差し出される腎臓形の容器。


samogłoska

接頭辞 samo- (独り) + głoska (音（おん）)Category:ポーランド語głoska = 〈独立して存在する事ができる音〉


spółgłoska

接頭辞 spół- (共同で) + głoska (音（おん）)Category:ポーランド語głoska = 〈単独で存在する事ができない音〉


krowa

スラヴ祖語*kòrva女性 < バルト・スラヴ祖語*kórʔveʔ < 印欧祖語*ḱorh₂-ueh₂


nóż

スラヴ祖語*nòžь男性 < 印欧祖語*h₁noǵʰ-io-


wsparcie

動詞 wesprzeć の名分詞形。


społeczeństwo

〔古語〕 社会的な結びつき。

〔古語〕 社会的な結びつき。
社交。

〔古語〕 社会的な結びつき。
共同体。


codzienny

接頭辞 co- (毎) + dzienny (日々の)Category:ポーランド語dzienny


gwóźdź

スラヴ祖語*gvozdь; *gvozdъ男性
なお、ブリュクネルは原義を〈木〉であるとしている。


księżyc

《天文学》 月。
地球の衛星。

《天文学》 月。
惑星の衛星の総称。


dłoń

スラヴ祖語*dòlnь女性 < バルト・スラヴ祖語*dolʔn-; *delʔn-


bać się

スラヴ祖語*bojàti sę < バルト・スラヴ祖語*b(o)i(ʔ)-aʔ- < 印欧祖語*bʰoiH-eh₂-


ząb

スラヴ祖語*zǫ̑bъ男性 < バルト・スラヴ祖語*źombos < 印欧祖語*ǵombʰ-o-


dolina

恐らくスラヴ祖語*dȏlъ（→ ポーランド語dół）から派生した語であると見る事ができる。


deszcz

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格: deszczu
または稀に dżdżu

古ポーランド語deżdż < スラヴ祖語*dъ́zdь < 印欧祖語*dus-diu-(s)。なお、ブリュクネルはルートの形を*dŭzg-と再建し、リトアニア語dūzgėti〈（織り機や虫が）ぶんぶん唸る〉や dūzgenti〈（ドアなどを）鳴らす〉、dunzgėti〈ごろごろ鳴る〉といった擬声語と見做し得る一連の動詞と同系の語であるとしている。


że

スラヴ祖語*že < 印欧祖語*g(ʷ)ʰe

それは本当ではないと思う。

〔"dlatego że"の形で〕 〔原因〕 何故ならば。


rzucić

ブリュクネルはスラヴ祖語における形を*r(j)utitiと再構し、リトアニア語rantýti 〈刻み目を入れる〉や名詞 rą̃stas 〈丸太〉と同源であるとしている。


wilk

スラヴ祖語*vь̑lkъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*wilkós < 印欧祖語*ulkʷ-o-s


noga

スラヴ祖語*nogà 女性 < バルト・スラヴ祖語*nogaʔ < 印欧祖語*h₃nogʷʰ-eh₂

注．: 基本的には膝より下の部分全体を指す。くるぶし以下の部分のみを指す語としてはstopaが存在するが、口語ではnogaの語を用いても通用する。


nękać

ブリュクネルによると、間投詞 na! 〈さあ（～してくれ）〉の変種nęから派生した語であるとされる。なお、スラヴ語の古い形を比較的残している教会スラヴ語⁽ʷᵖ⁾において同系と見られる語でもноукати (nukati)やнюкати (njukati)といった様に鼻母が用いられていた形跡がなく、この語の鼻母音化現象はポーランド語固有のものであるとブリュクネルは見ている。

〔再帰動詞〕 苦しむ。苛まれる。


węgorz

スラヴ祖語*ǫgorь男性 < バルト・スラヴ祖語*angurio- < 印欧祖語*h₂engʷʰ-ur-io-

wąż 〈蛇〉との関連性が見られる。


bez

《植物》 (Syringa) モクセイ科ハシドイ属の植物の総称。ライラック。

《植物》 (Sambucus) レンプクソウ科ニワトコ属の植物の総称。


gonić

スラヴ祖語*gonìti < バルト・スラヴ祖語*gon-ei/i- < 印欧祖語*gʷʰon-

हन्ति

リトアニア語 ganýti 〈家畜に草を食べさせる〉; 古典ギリシア語 θείνω (theínō) 〈殺す〉; サンスクリット हन् (√han)


łączyć

połączyć (canonical)
złączyć
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体： połączyć

スラヴ祖語*lǭčìti < バルト・スラヴ祖語*lonk-ei/i-

dołączać

動詞（不完了体/完了体）

się

動詞（不完了体/完了体）

dołączyć

動詞（不完了体/完了体）

odłączać

動詞（不完了体/完了体）

odłączyć

動詞（不完了体/完了体）

podłączać

動詞（不完了体/完了体）

podłączyć

動詞（不完了体/完了体）

połączyć

動詞（不完了体/完了体）

przełączać

動詞（不完了体/完了体）

przełączyć

動詞（不完了体/完了体）

przyłączać

動詞（不完了体/完了体）

przyłączyć

動詞（不完了体/完了体）

rozłączać

動詞（不完了体/完了体）

włączać

動詞（不完了体/完了体）

włączyć

動詞（不完了体/完了体）

wyłączać

動詞（不完了体/完了体）

załączać

動詞（不完了体/完了体）

złączać

動詞（不完了体/完了体）

〔再帰動詞〕 つながる。


nożyczki

nóż 〈ナイフ〉からの派生語nożyceを更に指小形としたもの。

[nɔˈʐɨt͡ʃkʲi]


drabina

ブリュクネルによると、リトアニア語dárbas 〈仕事〉と同系の語であるとされる。


wydać

出す。 （お金を）出す。支出する。

出す。 （本を）出す。出版する。

出す。 （香りを）出す。

出す。 （音を）出す。（音を）立てる。

出す。 （食事を）出す。

出す。 （命令を）出す。

出す。 （娘を嫁に）出す。嫁がせる。

出す。 （判決を）出す。

～と思える。～の模様である。


mieć

古ポーランド語imieć （< スラヴ祖語*jьměti）の語頭の母音が脱落したもの。

On ma brata. - 彼には兄弟が一人いる。

Masz rację. - 君に理がある。

〔不定詞と共に〕 ～しなければならない。

〔nieと共に〕 居ない。

Nikogo nie ma. - 誰もいない。

注．: 直説法現在のみ。これ以外の時制ではbyćを代わりに用いる。

感じている。やっている。

Jak się masz? - 調子はどうだい？


wiązać

スラヴ祖語*vę̄zàti < 印欧祖語*h₂mǵʰ-

〔再帰動詞〕 結びつく。


wydawać

出す。 （お金を）出す。支出する。

出す。 （本を）出す。出版する。

出す。 （香りを）出す。

出す。 （音を）出す。（音を）立てる。

出す。 （食事を）出す。

出す。 （命令を）出す。

出す。 （娘を嫁に）出す。嫁がせる。

出す。 （判決を）出す。

～と思える。～の模様である。


jechać

スラヴ祖語*ěxati < バルト・スラヴ祖語*jaʔ-

Jadą goście jadą koło mego sadu.

客は私の園の辺りを行き過ぎる。

注．: 〈動作主体の目的地が定まっている〉場合等のように〈一回きりの動作〉を表す。

また、〈歩いて行く〉場合にはiśćを用いる。


wąski

スラヴ祖語*ǫzъkъ < バルト・スラヴ祖語*anź-(u)- < 印欧祖語*h₂emǵʰ-u-

wiązać 〈結ぶ〉との関連性が認められる。


grzmot

動詞 grzmiećを参照。


fotel

usiąść w fotelu - 肘掛け椅子に座る


krzesło

古ポーランド語krzasło < スラヴ祖語*krě̀slo中性 < バルト・スラヴ祖語*kréʔslo

usiąść na krzesło - 椅子に座る

siedzieć na krześle - 椅子に座っている


błądzić

pobłądzić (canonical)
zbłądzić
完了体: pobłądzić

スラヴ祖語*blǭdìti < バルト・スラヴ祖語*blond-ei/i- < 印欧祖語*bʰlondʰ-eie-


praca

ブリュクネルはこの語をチェコ語práceと同系であるとし、祖語における形を*portjaと再建した。

低地ソルブ語procaも参照。

zająć się pracą - 仕事に専念する

仕事。 仕事の成果。作品。

praca serca - 心臓の働き


od

古ポーランド語ot （15世紀まで） < スラヴ祖語*ot(ъ) < バルト・スラヴ祖語*ot < 印欧祖語*h₁eti

〔分離・由来〕 ～から。～より。

〔分離・由来〕 ～から。～より。
〔位置〕

od morza - 海から

〔分離・由来〕 ～から。～より。
〔時間〕 ～以来。

od rana - 朝から

〔分離・由来〕 ～から。～より。
〔人物〕

ode mnie - 私から

od nas - 私たちから


mleć

スラヴ祖語*mèltiあるいは*miel-ti < バルト・スラヴ祖語*melʔ- < 印欧祖語*melH-

miał「粉塵」, młot「ハンマー」, młócić「脱穀する」, mól「蛾の一種」 といった語との関連性が認められる。młyn「粉ひき小屋」 も参照。


chwila

ゲルマン語からの借用。（参照: 古高ドイツ語(h)wīla, ドイツ語Weile, 英語while）

za chwilę - 一瞬の内に


pod

スラヴ祖語*podъ < *po + *-d
また、リトアニア語põも参照。

～の下に。
〔造格支配〕 ～の下で。

pod dachem / ziemią / drzewem - 屋根/地面/木の下に

pod warunkiem - 条件下で

～の下に。
〔対格支配〕 ～の下へ。

〔造格支配〕 ～の近郊で。

Bitwa pod Legnicą - レグニツァの戦い


lód

スラヴ祖語*lȇdъ < バルト・スラヴ祖語*ledús

〔主に複数形で〕 アイスクリーム。


pracować

popracować (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: popracować

pracować aż do śmierci - 死ぬまで働く


kuć

スラヴ祖語*kovàti < バルト・スラヴ祖語*kouʔ- < 印欧祖語*kouh₂-

（キツツキが木を）つついて音を出す。


gala

フランス語gala < イタリア語gala

（特に身分の高い者が出席する）祝典。式典。


dworzec

dwór 〈屋敷〉からの派生語。

dworzec kolejowy - 鉄道の駅


wzgląd

単数…生格： względu； 前置格および呼格： względzie


pleć

（草を）むしる。除草する。

pleć chwasty - 雑草をとる


pleć

pleśćの命令法・二人称単数形。


gryka

ブリュクネルによると、ソバが南方から伝播した事からこの語はラテン語Graecus 〈ギリシア人〉（参照: ポーランド語Grek）を起源とし、東プロイセンのドイツ語Grickenを介してポーランド語に流入したと言う。ウクライナ語гречка (hrečka)も参照。

《植物》 (Fagopyrum) タデ科ソバ属の植物の総称。蕎麦。ポーランドにおいては実を粥などにして食べる。


biec

pobiec (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: pobiec

koń biegł - 馬が走った

注．: 〈突発的に駆けだす〉事が含意されている。〈継続的に走行する〉事を表したい場合にはbiegaćを用いる。


rózga

ブリュクネルは祖語 *orzgaから派生したものであるとしている。セルビア・クロアチア語ро̀зга/ròzgaやロシア語ро́зга (rózga)も参照。

葉を取り除いたか細い枝。

〔複数形で〕 箒状に束ねた小枝。


porcelanowy

磁器でできた。磁器製の。


dwór

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数…生格： dworu

スラヴ祖語*dvòrъ男性 < バルト・スラヴ祖語*dwórum < 印欧祖語*dʰuor-

drzwi 〈ドア〉も参照。

屋敷。 貴族などの邸宅。

屋敷。 建物がある領地。


wziąć

Co nam obca przemoc wzięła, / Szablą odbierzemy.

外敵の暴虐が我らより奪いしものは / サーベルを以って取り戻さん。

（ユゼフ・ヴィビツキ 原詩『ドンブロフスキのマズルカ』）


zachowanie

動詞 zachowaćの名分詞。


różny

チェコ語různýと同系であると思われる。


koło

koło się kręci - 車輪が回る


koło

～の周りに。～の辺りに。

客は私の園の辺りを行き過ぎる。


gołąb

スラヴ祖語*gȍlǫbьより。

なお、形の類似したラテン語columba 〈鳩〉との関連性は証明されていない。プロシア語golimban 〈青い〉も参照。


biegać

スラヴ祖語*bě̀gati < バルト・スラヴ祖語*beʔg- < 印欧祖語*bʰegʷ-

[ˈbʲjɛɡat͡ɕ]

koń biega - 馬が走っている

注．: 〈継続的に走行する〉事が含意されている。〈突発的に駆け出す〉事を表したい場合にはbiecまたはbiegnąćを用いる。


dziecko

[ˈd͡ʑɛt͡skɔ]

子供。子。 幼児および小児。児童。

注．: 〈ヤギの子〉にはkoźlę、〈馬やロバの子〉にはźrebakやźrebię、〈仔牛〉にはcielęという語も用いる。


bitwa

スラヴ祖語*bìtva
bicz 〈鞭〉やbić 〈打つ〉も参照。

bitwa pod Grunwaldem - グルンヴァルトの戦い

注．: この例の様に〈歴史における戦い〉について用いられる傾向がある。より広義の〈闘争〉を表す語としてはwalkaが存在する。また、〈戦争〉全体を表すwojnaも参照。


tęcza

セルビア・クロアチア語ту̏ча/tȕča 〈ひょう〉やロシア語ту́ча (túča) 〈雨雲〉などと同系語であると見られる。リトアニア語tánkus 〈濃い〉も参照。

空に虹がかかった。


broń

スラヴ祖語*bȏrnь女性 < バルト・スラヴ祖語*bor-n-i- < 印欧祖語*bʰorH-n-i-

古ポーランド語brodło 〈藁の山〉も参照。

broń jądrowa - 核兵器

broń masowego rażenia - 大量破壊兵器

złożyć broń - 武器を置く；　降伏する


broń

古ポーランド語brodło 〈藁の山〉も参照。

bronićの命令法・二人称単数形。


mieszkaniec

動詞 mieszkaćからの派生語。


prawie

prawoの単数・前置格形。


siedzieć

スラヴ祖語*sěděti < バルト・スラヴ祖語*seʔd-eʔ- < 印欧祖語*sed-eh₁-

sad 〈果樹園〉やsadzić 〈植える〉、siąść 〈座る〉、siodło 〈鞍〉も参照。

siedzieć na krześle / ławce - 椅子/ベンチに座っている

注．: 〈着席を続けている〉様を表す。〈腰掛ける〉動作を表現する際にはsiadaćを用いる。


odtąd

〔時間〕 これからは。今後は。

odtąd dotąd - ここからここまで


azot

フランス語azote < 古典ギリシア語ἀ- + ζωή


dotąd

〔時間〕 これまでは。今までは。

これまではこういった問題は起きなかった。

〔空間〕 ここまでは。ここまで。

odtąd dotąd - ここからここまで


ryba

チェコ語ryba, セルビア・クロアチア語риба/ribaやロシア語ры́ба (rýba)と同源であると見る事ができる。

ブリュクネルの『ポーランド語語源辞典』においてはドイツ語Raupe 〈芋虫〉と関連づけられている。

ryby pływają - 魚たちが泳いでいる


wychodzić

接頭辞 wy- (外に) + chodzić (歩いて行く)Category:ポーランド語chodzić

出る。 出かける。出ていく。

出る。 （出版物が）刊行される。出される。


brzytwa

スラヴ祖語*brìtva

golić się brzytwą - 自分の髭をかみそりで剃る

注．: 〈電動のもの〉を指す場合にはgolarkaという。


żreć

スラヴ祖語*žerti < バルト・スラヴ祖語*gerʔ- < 印欧祖語*gʷerh₃-

gardło 〈のど〉やźródło 〈源〉も参照。

〔口語〕 （主に人間以外の動物が）食う。喰らう。

（錆やカビなどが）つく。腐蝕する。

噛みつき合う。咬み合う。


wejść

接頭辞 w- (内側に) + iśćCategory:ポーランド語iść

wejść do pokoju - 部屋に入る


wejść

接頭辞 w- (内側に) + iśćCategory:ポーランド語iść

wejścieの複数・生格形。


strach

ロシア語страх (strax)と同源であると見る事ができる。


wyjść

出る；　出かける。出ていく。

wyjść z domu - 家を出る


wyjść

wyjścieの複数・生格形。


pociąg

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格：|pociągu

接頭辞 po- + ciąg (ciągnąć 〈引く〉の語根)Category:ポーランド語ciąg

pociąg do Warszawy - ワルシャワ行きの列車

pociąg wjeżdża/odjeżdża - 列車が到着する/出発する

jechać pociągiem - 列車で行く


zegar

ドイツ語Seiger 〈砂時計〉より。


rozumieć

接頭辞 roz- + umieć (できる)Category:ポーランド語umieć

rɔˈzumʲjɛt͡ɕ

Nie rozumiem.

（私には）分かりません。

〔主語が複数〕理解し合う。分かり合う。


zrozumieć

接頭辞 z- + rozumiećCategory:ポーランド語rozumieć

Zrozumiałem.


tworzyć

stworzyć (canonical)
utworzyć
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: stworzyć

スラヴ祖語*tvorìti < バルト・スラヴ祖語*tworʔ- < 印欧祖語*tuorH-

twardy 〈硬い〉、twarz 〈顔〉、twór 〈創造物〉も参照。


dąć

スラヴ祖語*dǫ̀ti < バルト・スラヴ祖語*domʔtei; dumʔtei < 印欧祖語*dʰ(o)mH-

धमति

リトアニア語 dùmti 〈吹く〉、〈急（せ）く〉, 〔名詞〕 dùmplės 〈ふいご〉; サンスクリット धम् (√dham)


ziemniak

tłuczek do ziemniaków - マッシャー


kłamstwo

それは完全な嘘だ。


podobać się

〔通例三人称のみ〕 お気に召す。

Bardzo mi się podoba to danie.

この料理が気に入りました。


spodziewać się

〔目的語は生格〕 期待する。予期する。

Nie spodziewałem się takiego sukcesu.

僕はここまでの成功は期待していなかった。


zwykle

jak zwykle - いつもの様に


łańcuch

古ポーランド語lencuch, leńcuch < ドイツ語*Lannzug < *lanne （参考: チェコ語lano 〈綱〉） + *zug （→ ドイツ語Zug）

łańcuch górski - 連峰


mieszkać

ブリュクネルによると、元々は名詞 *mieszka 〈熊〉から派生した動詞で、その原義は〈ぐずぐず遊んでいる〉である。今日ではこの原義はnie omieszkać 〈見逃さない〉という成句にのみその痕跡を留めている。また派生元の名詞*mieszkaはmiedźwiedź（今日通用する形はniedźwiedź）の短縮形で、リトアニア語meškàへと借用された。

彼はこの家に長年住んでいます。


słyszeć

posłyszeć (canonical)
usłyszeć
完了体: posłyszeć

スラヴ祖語*slỳšati

sława 〈栄光〉, słowo 〈語〉, słuch 〈聴覚〉, słuchać 〈聴く〉も参照。

聞こえる。（知覚的に）聞く。

słyszeć dźwięk/krzyk音を/叫び声を聞く

注．: 〈意識的に聴く〉場合には、słuchaćを用いる。


węgiel

スラヴ祖語*ǫ̀glь 男性 < バルト・スラヴ祖語*onʔglis < 印欧祖語*h₁ongʷ-l-

ogień 〈火〉も参照。

węgiel drzewny - 木炭

tlenek węgla - 一酸化炭素 (≒ czad)

dwutlenek węgla - 二酸化炭素


pełny

スラヴ祖語*pь̀lnъ < バルト・スラヴ祖語*pílnos < 印欧祖語*plh₁-nó-

pełny gniewu - 怒りに満ちた


wezmę

wziąćの直説法・単一未来・一人称単数形。


słuchać

スラヴ祖語*slùxati < バルト・スラヴ祖語*klou(ʔ)ṣ-

sława 〈栄光〉, słowo 〈語〉, słuch 〈聴覚〉, słyszeć 〈聞く〉も参照。

〔目的語は生格〕 （意識して）聴く。

słuchać muzyki/piosenki音楽を/歌を聴く

注．: 〈知覚的に聞こえる〉場合には、słyszećを用いる。


sanie

スラヴ祖語*sanь 女性 < バルト・スラヴ祖語*saʔnos; *saʔnis


żywy

スラヴ祖語*žȋvъ < バルト・スラヴ祖語*gʔiu̯os < 印欧祖語*gʷHi-u-ó-

goić 〈癒やす〉, żyć 〈生きる〉, żyto 〈ライ麦〉, żywica 〈樹脂〉, żywot 〈生涯〉も参照。

〔比較級なし〕 生きている。生存している。

子ゾウはやせ衰えてはいたが、生きていた。

（色や光などが）鮮やかな。


pojawiać się

pojawić się (canonical)
完了体: pojawić się


wierzchem

wierzchの単数・造格形。


wierzchem

（馬やラクダ等の）背に乗って。

jechać wierzchem - 背に乗って行く


wielki

スラヴ祖語*velьkъ

Kazimierz Wielki - カジミェシュ大王⁽ʷᵖ⁾


pojawić się

pojawiać się (canonical)
不完了体: pojawiać się

接頭辞 po- + jawić sięCategory:ポーランド語jawić się


sława

スラヴ祖語*slàva女性 < バルト・スラヴ祖語*ślōu(ʔ) < 印欧祖語

słowo 〈言葉〉, słuch 〈聴覚〉, słuchać 〈聴く〉, słyszeć 〈聞こえる〉も参照。


środek

w środku - 中に

中。 真ん中。中心。中央。

środek ciężkości - 重心

利用するためのもの。助けとなるもの。

利用するためのもの。助けとなるもの。 用品。用具。

利用するためのもの。助けとなるもの。 手段。

środek prawny - 法的手段

→ środkiを参照。


udzielać

〔目的語は生格〕 くれる。～してくれる。


zapałka

zapalać zapałką - マッチで火を起こす


jodła

スラヴ祖語*ȇdlь; *edlà < バルト・スラヴ祖語*edli- < 印欧祖語*h₁edʰ-l-i


państwo

但し
語義2: 男性人間 複数

〔複数の男女の団体に対する敬称〕

注．: 語義2を主語とした場合、動詞の活用は男性人間・三人称複数、または男性人間・二人称複数となる。以下の例文において動詞はいずれも三人称複数形をとっている。

〔複数の男女の団体に対する敬称〕 ～さん達。

Drodzy Państwo! - 親愛なる皆さん！

（演説などを始める際の挨拶）

私は窓を開けますが、あなた方はそれでも構いませんか？

Czy nie mają państwo nic przeciwko temu, że otworzę okno?

〔複数の男女の団体に対する敬称〕 〔夫婦に対する敬称〕

Państwo Kowalscy są bardzo mili.

コヴァルスキ夫妻はとてもやさしい方々です。


zaimek

zaimek dzierżawczy - 所有代名詞

zaimek osobowy - 人称代名詞


udzielić

〔目的語は生格〕 くれる。～してくれる。

政府は我々を一切支援してはくれなかった。


minerale

minerałの単数処格。

minerałの単数呼格。


męski

男性の。男の。男らしい。

rodzaj męski - 男性


miejsce

miastoの指小形にあたる古ポーランド語miestceより。

チェコ語místo 〈場所〉やロシア語ме́сто (mésto) 〈場所〉も参照。

zająć miejsce - 席を取る


sosna

チェコ語sosnaやロシア語сосна́ (sosná)と同源であると見る事ができる。またスラヴ語派以外の言語ではリトアニア語šãšas 〈かさぶた〉やプロシア語sasins 〈ノウサギ〉、更にはサンスクリットशश (śaśa-) 〈ノウサギ〉やドイツ語Hase 〈ノウサギ〉、ラテン語canus 〈白髪の〉といったものとの関連性が指摘されている。


wymowa

動詞 wymówićからの派生ないしは接頭辞 wy- + mowaCategory:ポーランド語mowa。


umowa

接頭辞 u- + mowaCategory:ポーランド語mowaないしは動詞umówićからの派生。

zawierać/rozwiązywać umowę - 契約を結ぶ/解約する


mąż

スラヴ祖語*mǫ̑žь男性 < 印欧祖語*mon-g-io-


wchodzić

接頭辞 w- (内側に) + chodzić (歩いて行く)Category:ポーランド語chodzić

wchodzić po drabinie/linie - はしご/綱を登る

（団体などの）一部である。


zboże

含意は〈神によるもの〉。zおよびbógを参照。チェコ語zboží 〈商品〉と同系。

zbierać zboże - 穀物を収穫する


miedź

スラヴ祖語*mě̀dь女性
śniady 〈浅黒い〉も参照。


wiać

powiać (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: powiać

脱穀した粒から汚れを取り除く。

（雪や暑さ・寒さを）もたらす。


poprawny

（文法などが）適切な。正しい。

poprawna forma - 適切な形


trudny

trud (苦労) + 接尾辞 "-ny"
ロシア語тру́дный (trúdnyj)も参照。


dziegieć

スラヴ祖語*degъtь男性 < バルト・スラヴ祖語*degut(i)os < 印欧祖語*dʰegʷʰ-

żec 〈燃やす〉も参照。

タール。特に、シラカバ等の木材を乾留する過程で得られるもの。


dziś

元々はdzińśという形であり、その構造はdzień 〈日〉 + -ś 〈この〉で含意は〈この日〉である。順番の違いこそあれど、リトアニア語šiañdienなど他の印欧語族の言語におけるものと要素は共通している。後にdzisiaという変種が生じ、更にwczorajと同様後ろに-jが付加されてdzisiajという形が派生した。

do dziś - 今日に至るまで


brzuch

koń bez uzdy, Tatarowie przez Podlesie, pigułki przez brzuch nie mogą bez szkody przejść

ból brzucha - 腹痛

Boli mnie brzuch. - お腹が痛い。

（逐語訳: 「私をお腹が痛めつける。」）


broda

スラヴ祖語*bordà女性 < バルト・スラヴ祖語*bordáʔ
brodaty 〈髭を生やした〉も参照。

golić/zapuszczać brodę - 髭を剃る/のばす


klęska

ponieść klęskę - 大敗を喫する

Klęska wojsk kościuszkowskich pod Maciejowicami była gwoździem do trumny wolnej Rzeczpospolitej i doprowadziła do ostatniego trzeciego rozbioru Polski.

マチェヨヴィツェの戦いでのコシチュシュコの軍勢の大敗は自由共和国へのとどめとなり、最後の第三次ポーランド分割へと繋がった。


razem

一緒に。 一度に。一斉に。

razem z tobą - 君と一緒に


frajer

Mały słownik języka polskiego
主格
複数: frajerzy または frajery
女性: frajerka

ドイツ語Freier〈求婚者〉より。

（特に犯罪に対して無防備でお人好しな）カモ。


chodzić

注．: 主に〈動作主体の目的地が定まっていない〉場合や〈反復的な動作〉を表す際に用いられる。

また、〈乗り物で行く〉場合にはjeździćが用いられる。

〔前置詞 o + 対格と共に、三人称単数のみ〕 …について言う。…を問題とする。…が問題となる。…が関係する。

jeśli chodzi o tę sprawę - この件について言うならば


móc

スラヴ祖語*mogti < バルト・スラヴ祖語*mog- < 印欧祖語*mogʰ-

〔不定詞とともに〕 ～できる。

〔不定詞とともに〕 ～できる。
能力がある。

君が望むのならば、私はそれをすることができます。

〔不定詞とともに〕 ～できる。
許可されている。

申し訳ございませんが、こちらへお入り頂く事はできません。立ち入り禁止となっています。

Przepraszam, ale nie może pan tu wejść. To zabronione.


znajdować

注．: 建物や施設などが主語となり、所在地を表す傾向がある。


właśnie

正に。
〔時期〕 丁度。折りよく。

丁度貴方にお電話致そうという所でした。


znaleźć

Nareszcie znalazłem moją czapkę, którą zgubiłem dwa dni temu.

二日前に無くした帽子を遂に僕は見つける事ができた。


bić

スラヴ祖語*bìti < 印欧祖語*bʰiH-
bicz 〈鞭〉やbitwa 〈合戦〉、bój 〈戦い〉も参照。

serce bije - 心臓が鼓動する

bić monetę - 硬貨を鋳造する


pętla

pęta 〈足かせ〉からの派生語。

（路面電車などの）終着駅。終点。


strup

チェコ語strupやロシア語струп (strup) 〈かさぶた〉などと同源である。南スラヴ語群の中にはスロヴェニア語strup 〈毒〉の様に他のスラヴ語と形はほぼ同じだが明らかに意味の異なるものも存在する。また、リトアニア語raupaĩ 〈天然痘〉も同系語である。


kij

スラヴ祖語*kyjь < バルト・スラヴ祖語*kuʔios
kuć 〈槌で打つ〉, kuźnia 〈鍛冶場〉も参照。

棒状のもの。 棒状のスポーツ用品。

注．ただし、〈棒高跳び用の棒〉にはtyczkaを用いる。

kij bejsbolowy - バット

kij bilardowy - キュー

kij golfowy - ゴルフクラブ

kij hokejowy - ホッケー用スティック

kije narciarskie - スキーストック

〔口語、複数形で〕 棍棒による殴打。


rynek

ドイツ語Ringより。
同源のkrąg 〈丸〉も参照。


jastrząb

スラヴ祖語*às(ъ)trę̄bъ; *às(ъ)trě̄bъ

祖語の段階では現在のポーランド語において生格単数形が jastrzębia となる様な現象（語尾の口蓋化 ⁽ʷᵖ⁾）は無かったと考えられる。ポーランド語において口蓋化が現れるようになったのは gołąb「鳩」 の影響と考えられている。


bezpieczeństwo

なし (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
複数形: なし

安全保障。セキュリティ。


nietoperz

スラヴ祖語*netopyr̨ь < 恐らく neto-「夜」 (< 印欧祖語*nókʷts のe階梯*nekʷto-) + *pyrь「飛ぶもの」


tłumaczenie

tłumaczyćの名分詞より。

ˌtwumaˈt͡ʂɛɲɛ

翻訳。 訳されたもの。訳語。

翻訳。 翻訳という行為。


zapominać

忘れる。 記憶から抜け落ちる。

Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.

自分の初恋は簡単には忘れられない。

己の領分を忘れる。身の程を弁えない。


rząd

スラヴ祖語*rę̑dъ 男性
obrzęd「儀式」 も参照。


targ

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
生格
単数： targu

チェコ語trh を始め、ロシア語の торг (torg) 〈売買〉、〈市場〉やторжество́ (toržestvó) 〈祝典〉、〈勝利〉, торже́ственный (toržéstvennyj) 〈祝典の〉などと同源。

値段をめぐっての売り手と買い手とのせめぎ合い。値段交渉。

〔主に複数形で〕 見本市。フェア。


przyczyna

ロシア語причи́на (pričína) も参照。


niebezpieczeństwo

接頭辞 nie- + bezpieczeństwoCategory:ポーランド語bezpieczeństwo


jesion

スラヴ祖語*asenь; *asenъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*oʔs-en-; *oʔs-i-o- < 印欧祖語*Heh₃-s-

《植物》 (Fraxinus) モクセイ科トネリコ属の樹木の総称。


odpowiedzieć

接頭辞 od- (再び) + powiedzieć (伝える)Category:ポーランド語powiedzieć

ˌɔtpɔˈvʲjɛd͡ʑɛt͡ɕ

答える。回答する。 返答する。

odpowiedzieć na pytanie - 質問に答える

答える。回答する。 出題された問題を解く。


Litwa

na Litwie - リトアニアにおける；　リトアニアで


podatek

podatek dochodowy - 所得税

podatek obrotowy - 売上税

podatek od nieruchomości⁽ʷᵖ⁾ - 固定資産税⁽ʷᵖ⁾

podatek od wartości dodanej - 付加価値税

wolny od podatku - 免税の


skutek

アダムは講義に集中していなかったが、その結果がテスト不合格であった。

Adam nie uważał na lekcjach, czego skutkiem było niezaliczenie sprawdzianu.


jagoda

スラヴ祖語*agoda 女性 < バルト・スラヴ祖語*óʔgaʔ < 印欧祖語

特定の植物の果実。ベリー。


odpowiadać

odpowiedzieć (canonical)
完了体: odpowiedzieć

答える。回答する。 返答する。

odpowiadać na pytanie - 質問に答える

答える。回答する。 出題された問題を解く。

〔不完了体のみ〕 責任を負う。

両親はその子供達に対して責任を負う。

Rodzice odpowiadają za bezpieczeństwo swoich dzieci.

〔不完了体のみ〕 合う。合っている。

〔不完了体のみ〕 合う。合っている。
適合する。

〔不完了体のみ〕 合う。合っている。
呼応する。対応する。

君のいう話は事実と合っていない。

Twoja wersja opowieści nie odpowiada faktom.


buk

《植物》(Fagus) ブナ科ブナ属の樹木の総称。


gnieść

(他動詞)（パン生地などを）こねる。

gnieśćciasto - 生地をこねる

(他動詞, 比喩)（状況が）圧迫する。

Gniotą ich nędza i choroby. - 貧困と病が彼らを締め上げている。

(他動詞, 比喩) 抑圧する。

(他動詞)（靴などが）きつくて痛みを感じさせる。

Ciasne buty gniotą nogi. - 靴がきつくて脚が痛い。

（直訳:「きつい靴が脚を圧迫してくる。」）

（大勢の人が）もみくちゃになる。

gnieść się jak śledzie w beczce - ぎゅうぎゅう詰めでもみくちゃになる

（直訳:「樽の中の鰊のようにもみくちゃになる」）


dawny

スラヴ祖語*davьnъ

昔の。昔日の。かつての。

dawne czasy


wynik

少なくとも十人の坑夫が坑内のメタン爆発の結果亡くなった。

Co najmniej dziesięciu górników zginęło w wyniku wybuchu metanu w kopalni.

《数学》 和、差、積、商の総称。計算結果。

《スポーツ》 試合における得点などの状況。

得点はどうなっている？依然0対0のままか？


orzeł

スラヴ祖語*orь̀lъ男性 < バルト・スラヴ祖語*or-il-o-; *er-el-io- < 印欧祖語*h₃er-il-o

〔主に次の成句で〕 （コインの）裏。

orzeł czy reszka? - 〔コイントスを行う際の掛け声〕 裏か表か？


jeżeli

〔仮定〕 もし～なら。もしも～であるならば。


pytać

スラヴ祖語*pȳtàti

〔不完了体〕 （人に）訊く。訊ねる。問う。

注．: 動作の対象となる相手は与格ではなく対格で表す。

いつも私は受験生たちに諸外国語の知識を訊ねています。

Zawsze pytam kandydatów o znajomość języków obcych.


zapomnieć

忘れる。 記憶から抜け落ちる。忘れ去る。忘却する。

お許し下さい、僕は貴方のお名前を失念してしまいました。

Proszę mi wybaczyć, ale zapomniałem, jak pan ma na imię.

僕が傘を忘れてきたら、明らかに雨が降り始めた。

Zapomniałem parasola i oczywiście zaczął padać deszcz.

己の領分を忘れる。身の程を弁えない。


zamykać

〔再帰動詞、自動詞〕 閉じる。

〔再帰動詞、自動詞〕 閉まる。


ziarno

スラヴ祖語*zь̀rno 中性 < バルト・スラヴ祖語*źirn- < 印欧祖語*ǵrh₂-no-

古ポーランド語成熟する も参照。

粒。 穀物や豆などの粒。

粒。 写真やテレビなどに映る粒。


targi

targ の複数･主格形。

targ の複数･対格形。

targ の複数・呼格形。


ściana

ロシア語стена́ (stená) と同源であると見る事ができる。

gruba/cienka ściana


dawno

ロシア語давно́ (davnó) と同源であると見る事ができる。

Dawno, dawno temu, za siedmioma górami, za siedmioma rzekami...

昔々、山七つを越えたところ、川七つを越えたところに…

Dawno się nie widzieliśmy.

お久しぶりです。（逐語訳: 「長らく私たちは互いを見ていなかった。」）


obecnie

現在は。目下のところは。


prąd

ロシア語пря́дать (prjádatʹ)「跳ねる」 と同源とされる。

流れ。 水の流れ。水流。

pod prąd

流れ。
《物理学》 電気の流れ。電流。

prąd elektryczny

流れ。
(思想等の) 潮流。


obecność

その場に存在している事。

その場に存在している事。 出席。

その場に存在している事。 在室。


obecny

出席している。在室中である。

現在の。現状の。目下の。


działalność

d͡ʑaˈwalnɔɕt͡ɕ


potrzebować

pɔṭʃɛˈbɔvat͡ɕ

〔目的語は生格〕 必要とする。

potrzebować pomocy - 助けを必要とする


zamknąć

Zamknij gębę! - 黙れ！

（逐語訳: 「口を閉じろ！」）

zamknąć drzwi - ドアを閉める

zamknąć sklep - 店を閉める

〔再帰動詞、自動詞〕 閉じる。

〔再帰動詞、自動詞〕 閉まる。


oczy

Strach ma wielkie oczy.

逐語訳: 恐怖は大きな目を持っている。（含意: 恐怖があると、恐れる必要のないものまで怖くなるものだ。）


ciepły

スラヴ祖語*teplъ
topić 〈溶かす〉も参照。

ciepły płaszcz - 暖かいコート

ciepła zupa - 温かいスープ


pleśń

スラヴ祖語*plěsnь 女性

Wiele pleśni jest rakotwórczych.

カビの多くは発癌性を持ちます。


gruszka

梨の実に似た形を持つ医療用バルブ。


drut

ドイツ語Drahtと関連性あり。ブリュクネルによると、drutの他drotやdrótの形でも借用が行われたが17世紀にはdrotかdrutの形で書かれるようになった。dratwa 〈靴屋などが用いる麻や亜麻製の糸〉も参照。またチェコ語における形drátも参照。

drut kolczasty - 有刺鉄線

〔主に複数形で〕 かぎ針。

druty do robótek - 編み物用かぎ針

robić na drutach - かぎ針編みをする


towar

ロシア語това́р (továr)「商品、家畜の群れ」 と同源。その起源はテュルク語に遡ると見られる。トルコ語davar「家畜の群れ」 や バシキール語тауар (tawar)も参照。


kołodziej

koło (車輪) + 接尾辞 "-dziej (-為す者)"
二番目の要素に関してはdziać 〈編み物をする〉も参照。


wierzch

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
生格
単数: wierzchu

スラヴ祖語*vь̀rxъ 男性 < バルト・スラヴ祖語*u̯irṣu(s) < 印欧祖語*ur-s-u-


zdrada

ブリュクネルによると、*zrada の*z音と*r音の間に*d音が挿入されたものである。ポーランド語rada〈助言〉を参照。また、チェコ語における形 zrada も参照。


grusza

リトアニア語kriáušėと同源。


potrzeba

w razie potrzeby - 必要とする際には


potrzeba

私たちにはそれをする必要がない。


pamięć

スラヴ祖語*pàmętь < 印欧祖語*mn-ti-
古ポーランド語mnieć「推し量る」 も参照。

uczyć się na pamięć

《コンピュータ》 メモリ。メモリー。


przestrzeń

prze-と-strzeńの二要素に分解が可。後者はstrona 〈側（がわ）〉と関連性あり（参照: ロシア語простра́нство (prostránstvo) 〈空間〉）。

przestrzeń kosmiczna - 宇宙空間

przestrzeń życiowa - 生活空間

czas i przestrzeń - 時間と空間


jasny

スラヴ祖語*ě̀snъ < バルト・スラヴ祖語*aiʔṣk-(n)-
iskra「火花」 も参照。

はっきりとした。明らかな。明瞭な。


pogoda

ładna/brzydka pogoda - 良い/悪い天気

prognoza pogody - 天気予報


płynąć

ブリュクネルはリトアニア語pláuti 〈すすぐ〉などを同系の語として挙げている。

Wisła płynie - ヴィスワ川が流れる

czas płynie - 時が流れる

（船が）走る。航行する。

płynąć statkiem - 船で行く


dlatego

dla 〈ために〉 + tego 〈それの〉

そのような訳で。そんな訳で。～という訳で。

雨が降ってきたという訳で、彼女は家から出つつ傘を取っていく有り様であった。

Padał deszcz, dlatego wychodząc z domu wzięła ze sobą parasol.

〔dlatego, żeの形で〕 ～なので。

Krzyczał dlatego, że się zdenerwował.

イライラしたから、彼は喚いていたのだ。


tłumaczyć

〔完了体: wytłumaczyć〕 解説する。説明する。

〔完了体: przetłumaczyć〕 翻訳する。訳す。

（男子）生徒は宿題を終わらせる事ができなかった訳を延々と述べていた。

Uczeń długo się tłumaczył, czemu nie zrobił pracy domowej.


twardy

スラヴ祖語*tvь̑rdъ
twarz「顔」, tworzyć「創る」, twór「創造物」 も参照。

（物理的に）固い。硬い。

spółgłoska twarda

twarda szkoła

意固地な。頑固な。意志が固い。

Długo go przekonywałem do zmiany zdania, ale on był twardy.

長きにわたり僕は彼が意見を変えるように説得してきたが、彼の意志は固かった。


zmienić

変える。変更する。変えてしまう。

〔再帰動詞〕 変わる。変化する。変わってしまう。


pływać

ryby pływają - 魚たちが泳ぐ


dla

宗教歌『ボグロジツァ』の15世紀のテクストにおいてはdziela （< *děļa）という形も見られる。dziać 〈編み物をする〉, działać 〈活動する〉, dzieło 〈著作〉も参照。

〔利益、目的〕 ～のために。

miejsce dla palących - 喫煙席

～にとって。～にとっては。

貴方は私にとって丁寧に接して下さる方です。


postać

（小説などの）登場人物。


drąg

スラヴ祖語*drǫ́gъ < バルト・スラヴ祖語*drongos


kat

単数与格： katowiあるいはkatu
複数主格： kaciあるいはkaty

拷問なども執り行う死刑執行人。


owad

ブリュクネルは恐らくob-wad < wadzić 〈（家畜を）苦しめる〉に由来すると推定している。


dowód

dowód osobisty - 身分証明書

dowód rzeczowy - 物的証拠、物証


zdać sobie sprawę

zdawać sobie sprawę (canonical)
不完了体: zdawać sobie sprawę


docierać

辿り着く。到達する。至る。


obóz

*obwóz < 接頭辞 ob- + wózCategory:ポーランド語wóz

obwozić 〈乗り物で巡る〉も参照。


zdawać sobie sprawę

zdać sobie sprawę (canonical)
完了体: zdać sobie sprawę

nie zdawać sobie sprawy - 気づいていない


zmieniać

〔再帰動詞〕 変わる。変化する。


gąsienica

ロシア語гу́сеница (gúsenica)と同源であると見る事ができる。

ˌɡɔ̃w̃ɕɛˈɲit͡sa


dotrzeć

接頭辞 do- + trzeć (擦る)Category:ポーランド語trzeć

辿り着く。到達する。至る。

dotrzeć do miejsca przeznaczenia - 目的地へと辿り着く


motyl

ブリュクネルは湧く場所に因んでmiot 〈排泄物〉に由来するとし、原義はmotylica 〈羊がかかる疫病〉、〈その疫病を引き起こす寄生虫〉に見られる様に病気と関連するものであったとする。チェコ語motýlやロシア語моты́ль (motýlʹ) 〈おおゆすりか:テンプレート:!オオユスリカ ⁽ʷᵖ⁾の幼虫〉, мотылёк (motyljók) 〈蝶〉と同源であると見られる。


choroba

〔苛立ちや驚きを表す〕 畜生！


włosy

włosの複数・主格形。

włosの複数・対格形。

czesać/myć włosy

obcinać sobie włosy

włosの複数・呼格形。


zdradzać

zdradzać przyjaciela -


dziura

古ポーランド語drać 〈裂く〉 （直説法・現在・一人称単数形: dziorę; → ポーランド語drzeć）も参照。

穴。
〔比喩的に〕 欠点。

洞穴 ほらあな、どうけつ


włos

スラヴ祖語*vȏlsъ < 印欧祖語*uolḱ-o-
włókno 〈繊維〉も参照。

〔通例複数形で〕 毛髪。髪。


przyjaciel

複数…生格および対格： przyjaciół
造格： przyjaciółmi；　女性形： przyjaciółka


stolik

stółの指小形（stół + 接尾辞 "-ik"）。


zupełnie

完全に。全く。すっかり。

仕事が立て込んでいて、会う約束をすっかり忘れていたわ。

Miałam dużo pracy i zupełnie zapomniałam o naszym spotkaniu.


wrzątek

単数･生格： wrzątku

（沸騰させた）お湯。熱湯。

お茶がおいしくなるようにするには、お湯を注いで数分待つべきです。

Żeby herbata była smaczna, należy zalać ją wrzątkiem i odczekać kilka minut.


zwierzę

リトアニア語žvėrìs 〈獣〉と同系。古典ギリシア語θήρ (thḗr) 〈獣〉やラテン語ferus 〈野生の〉も参照。

zwierzęta domowe - 家畜；　ペット


uczeń

単数
生格: ucznia
複数
主格： uczniowie; 女性形: uczennica


uczennica

ut͡ʃɛɲˈːit͡sa


przyroda

チェコ語přírodaやロシア語приро́да (priróda)と同源であると見る事ができる。

小学校における理科の授業。生物学、化学、物理学および地理に関する内容を取り扱う。理科。


oda

究極的には古典ギリシア語ᾠδή (ōidḗ) 〈歌〉に由来する。


nauczycielka

ˌnaut͡ʃɨˈt͡ɕɛlka

（女性）教諭。先生。教師。


nauczyciel

nauczycielka (canonical)
女性形: nauczycielka

ˌnauˈt͡ʃɨt͡ɕɛl

（男性）教諭。先生。教師。


zdjęcie

zdjąć 〈切除する〉の名動詞形より。

robić zdjęcia - 写真を撮る


tkać

utkać (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: utkać

ロシア語ткать (tkatʹ)と同源であると見る事ができる。


stół

スラヴ祖語*stòlъ < バルト・スラヴ祖語*stolos
stać 〈立っている〉も参照。

（主に食卓用の）テーブル。

przy stole - テーブルについて


winda

ドイツ語Winde 〈巻き揚げ機〉より。

ママはゾシャが知らない人たちとエレベーターに乗らないように警告した。

Mama ostrzegła Zosię, aby nie wsiadała do windy z nieznajomymi.


sprawiedliwość

wymiar sprawiedliwości - 法の執行


musieć

チェコ語musetと同源であると見る事ができる。

〔+ 動詞の不定形〕 ～しなければならない。

私は明日記事を書き上げなければならない。

注．: 否定を伴う場合、〈～する必要はない〉の意となる。

〔+ 動詞の不定形〕 ～する筈である。必至である。

この旅の後には、君はとても疲れている筈だ。

Musisz być bardzo zmęczony po tej podróży.


trumna

古ポーランド語trona < 中高ドイツ語truhe < 古高ドイツ語truha


kromka

kromka chleba - パン一切れ


nadzieja

mieć nadzieję, że... - ～となる事を望む


przy nadziei

pʃɨ naˈd͡ʑɛi

〔婉曲的に〕 妊娠している。


strach ma wielkie oczy

怖いと思い込んでいると、取るに足りないものでさえ恐ろしく思えてくる事のたとえ。


samolot

接頭辞 samo- (自) + lot (飛行)Category:ポーランド語lot

含意は〈自ら空を飛ぶもの〉。

lecieć samolotem - 飛行機で行く


pogląd

見解。観点。見識。思想。


stary

stare miasto - 旧市街


zdanie

注．: 〈文章〉はpismoで表し、zdanieは用いない。

moim zdaniem - 私の意見では


wygląd

wy- 〈外側〉 + gląd （参照: oglądać 〈観る〉）
ドイツ語Aussehenと意味や構造に類似性が見られる。

見た目、見かけ、見目、外見、外観。

私たちの方に向かって歩いてくるこの種の人間は怪しい風采をしている。向こうの通りを通ったほうが良いぞ。

Ten typ idący przed nami ma podejrzany wygląd. Lepiej przejdźmy na drugą stronę ulicy.


żołądek

単数･生格： żołądka

スラヴ祖語*želǫdъkъ


księstwo

Księstwo Warszawskie⁽ʷᵖ⁾ - ワルシャワ公国⁽ʷᵖ⁾

Wielkie Księstwo Luksemburga⁽ʷᵖ⁾ - ルクセンブルク大公国


książę

wielki książę litewski⁽ʷᵖ⁾ - リトアニア大公


przedmiot

przed- 〈～に対して〉 + miot （参照: miotać 〈投げる〉）

ラテン語obiectum（→ 英語object）と構造に類似性が見られ、翻訳借用 ⁽ʷᵖ⁾である可能性が高い。


przeziębienie

przeziębić 〈風邪をひかせる〉の名分詞形。

ˌpʃɛʑɛmˈbʲjɛɲɛ


różnica

5と2の差は3になります。

różnice kulturowe - 文化の違い


częsty

チェコ語častýやロシア語ча́стый (částyj)と同源であると見る事ができる。スラヴ語派以外の言語では、リトアニア語kim̃štas 〈詰まった〉 （< kim̃šti 〈詰める〉）との関連性が指摘されている。

część 〈部分〉も参照。


sąd

スラヴ祖語*sǫ́dъ男性
sądzić 〈判ずる〉、sędzia 〈審判者〉も参照。

Sąd Najwyższy - 最高裁判所

お前のマレクへの評価は不当だ。


zgubić

無くしてしまう。失ってしまう。

zgubić bagaż/klucz - 手荷物/鍵を無くす

無くなってしまう。失せてしまう。


część

複数
主格: części

チェコ語částやロシア語часть (častʹ)と同源であると見る事ができる。

częsty 〈頻繁な〉, kąsać 〈噛む〉も参照。

większa część - 大部分


ksiądz

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数…生格: księdza
与格: księdzu
呼格: księże; 複数…主格： księża
造格： księżmi

古ポーランド語節を参照。

キリスト教の聖職者。神父。


usunąć

のける。除去する。消去する。削除する。


nazwa

nazwa miejscowości - 地名


golić

ogolić (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: ogolić

golić brodę - 髭を剃る

自分の毛を剃る。自分で剃る。

golić się brzytwą/golarką - カミソリで/シェーバーで自分の髭を剃る


usuwać

のける。除去する。消去する。削除する。


cel

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
Mały słownik języka polskiego
生格…単数: celu
複数: celów

中高ドイツ語zil（参考: 現代ドイツ語Ziel）

狙い。目標。 目的。目当て。

目的もなく

狙い。目標。 〔比喩的な意味でも〕標的。的。ターゲット。


pomagać

Przyjaciel pomaga mi przy przeprowadzce, głównie przy przenoszeniu mebli.

友人は引越しの際、主に家具の運搬の際に私を手伝ってくれる。


ciągnąć

スラヴ祖語*tęgnǫti
ciągać 〈引き回す〉やciężki 〈重い〉も参照。

ˈt͡ɕɔŋɡnɔɲt͡ɕ

ciągnąć dalej - 続ける

畑は地平線の果てまで広がっていた。


pomóc

接頭辞 po- + móc (できる)Category:ポーランド語móc
ロシア語помо́чь (pomóčʹ)もほぼ同様の構造と意味を持つ。


plac

ドイツ語Platz 〈場所〉、〈広場〉


który

ロシア語кото́рый (kotóryj)と同源であると見る事ができる。

〔疑問〕 どの。いずれの。

Która jest godzina? - Jest Ósma.

（今）何時ですか？ - 八時です。

注．: 想定される物事の性質が特定の範囲内に限られている事を含意する。より広範囲にわたり、漠然としている場合にはjakiを用いる。

ten, który男性 / ta, która女性 / ci, którzy男性人間複数 / te, które非男性人間複数 - ～する者は

Wczoraj spotkałem kolegę, którego nie widziałem od dawna.

昨日、僕は前から目にしていなかった同級生と再会した。


gubić

スラヴ祖語*gubìti < 印欧祖語

giąć 〈折る〉, gibać 〈曲げる〉, ginąć 〈なくなる〉も参照。


cecha

ドイツ語Zeichen 〈印〉


rzecz

スラヴ祖語*rě̑čь女性
rzec 〈申す〉も参照。


wina

せい。非。落ち度。手落ち。

それは私のせいではありません。


wina

winoの単数・生格形。

winoの複数・主格形。

winoの複数・対格形。

winoの複数・呼格形。


zabić

（釘や金鎚を用いて）封鎖する。

〔主語が複数の場合〕 殺し合う。


srebro

古ポーランド語śrzebro


wróg

貴女の旦那さんには敵か何かでもいたのですか？

Piętnastu naszych żołnierzy dostało się w ręce wrogów.

我が軍の兵士十五名が敵方（がた）に捕らえられた。


zabijać

（釘や金鎚を用いて）封鎖する。

zabijać okna - 窓を封鎖する

〔主語が複数の場合〕 殺し合う。


żołądź

スラヴ祖語*žȅlǫdь 男性 < 印欧祖語*gʷelh₂-


kartka

kartaの指小形 ⁽ʷᵖ⁾。

kartka pocztowa - 葉書


zamiatać

zamiatać miotłą - 箒で掃く

zamiatać podłogę - 床を掃く


ul

チェコ語úlやロシア語у́лей (úlej)と同源であると見る事ができる。
ulica 〈通り〉も参照。

注．: 基本的に〈人工的な巣〉を指す。〈天然の巣〉はgniazdoと表す。


powstanie

動詞powstaćの名分詞形。

Powstanie listopadowe - 十一月蜂起⁽ʷᵖ⁾


zamieść

接頭辞 za- + mieść (（風などが）吹きつける)Category:ポーランド語mieść


kukurydza

ロシア語кукуру́за (kukurúza)と同源であると見る事ができる。


odpowiednik

ˌɔtpɔˈvʲjɛdɲik

日本語にはこの語に対応する語は存在しない。

W języku japońskim nie ma odpowiednika tego słowa.


pamiętać

覚えている。記憶している。

注．: 〈新たに記憶する〉動作を表す場合には、uczyć się na pamięćという表現を用いる。

（物品が）昔を偲ばせるものである。

Moneta odnaleziona przez archeologów pamięta czasy Bolesława Chrobrego.

考古学者らにより発掘された硬貨は、ボレスワフ勇敢王の世を偲ばせるものである。


kłuć

スラヴ祖語*kolti < バルト・スラヴ祖語*kolʔ- < 印欧祖語*kolH-

ブリュクネルは元来はkłóćという形であったが、誤ってkłućの形が生じたという旨の説明を行っている。

kieł 〈牙〉, kłos 〈穂〉, kłócić 〈揉め事を起こす〉, kół 〈杭〉も参照。

kłujący ból -

（頭部や腹部の）きりきりする痛み


ginąć

スラヴ祖語*gỳnǫti < 印欧祖語*gʰubʰ-
giąć 〈折る〉, gibać 〈曲げる〉, gubić 〈無くす〉も参照。

〔完了体: zginąć〕

〔完了体: zginąć〕
滅ぶ。滅びる。

〔完了体: zginąć〕
亡くなる。死亡する。死去する。

〔完了体: zginąć〕
消え失せる。霞む。かすれる。

〔完了体: zaginąć〕 （物が）無くなる。失せる。


stopień

それが終わったら、次の段階では全ての部品を糊付けしてもらう事になるな。

Kiedy już to skończysz, następnym stopniem będzie przyklejenie wszystkich części.

90 (= dziewięćdziesiąt) stopni - 90度

stopień wyższy - 比較級

stopień najwyższy - 最上級


epicentrum

古典ギリシア語ἐπί (epí) + ラテン語centrum < 古典ギリシア語κέντρον (kéntron)


lać

スラヴ祖語*lьjati
łój 〈獣脂〉, słój 〈年輪〉も参照。

lać wodę/olej - 水を/油を注ぐ


sprzątać

sprzątać ze stołu -

（食事が済んだ人の皿を下げたり掃除をするなどして）テーブルを綺麗にする


karta

karta telefoniczna - テレホンカード

karta wyborcza - 投票用紙


rola

odgrywać najważniejszą rolę - 最も重要な役割を演ずる


odbijać

（ダンスで）他のペアから片方を奪い取る。

（捕虜や占領された都市などを）奪還する。

odbijać się w lustrze - 鏡に映る


kapłan

注．: あらゆる宗教の聖職者について使用する事が可能である。


pogarda

godny pogardy - 軽蔑に値する


udany

udaćの過去形容分詞形。

うまくいった。成功した。


w sam raz

pasować w sam raz - ぴったり似合っている


rolnictwo

rola (農地) + 接尾辞 "-nictwo"
もしくは
rolny + 接尾辞 "-ictwo"


dziękować

d͡ʑɛŋˈkɔvat͡ɕ


cały

スラヴ祖語*cě̑lъ
ロシア語це́лый (célyj)と同源であると見る事ができる。


piec

（主に食品を調理する過程で）焼く。炙る。


piec

Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
単数
生格: pieca

主に食品などを製造する過程で高熱を加えるための装置の総称。

主に食品などを製造する過程で高熱を加えるための装置の総称。 炉。

主に食品などを製造する過程で高熱を加えるための装置の総称。 窯。

主に食品などを製造する過程で高熱を加えるための装置の総称。 オーブン。


rower

jeździć na rowerze - 自転車で走る


mydło

スラヴ祖語*mydlo
myć 〈洗う〉も参照。また、ロシア語мы́ло (mýlo)は同系語。


pusty

スラヴ祖語*pustъより。

puścić 〈放す〉も参照。また、ロシア語пусто́й (pustój)は同系語。


udać

〔+ 与格〕 うまくいく。

コンサートのチケットはうまく買えた？

Udało ci się kupić bilety na ten concert?


odbić

接頭辞 od- (再び) + bić (打つ)Category:ポーランド語bić

（ダンスで）他のペアから片方を奪い取る。

（捕虜や占領された都市などを）奪還する。


ramię

ロシア語рамена́ (ramená) 〈両肩〉と同源であると見る事ができる。


mężczyzna

複数…主格： mężczyźni
生格および対格： mężczyzn

mɛ̃w̃ʃˈt͡ʃɨzna


dama

《トランプ》 クイーン。


wtedy

その際には。 （その）当時（は）。その時（は）。

僕が初めて車を買った時の事まで覚えています。僕はその当時28歳でした。

Pamiętam do tej pory, jak kupiłem pierwszy samochód. Miałem wtedy 28(= dwadzieściaosiem) lat.

その際には。 この場合には。


proga

prógの単数・生格形。


wówczas

w 〈～に〉 + ów 〈その〉 + czas 〈時〉

彼女を初めて目にした当時、僕は幼い少年でした。

Byłem wówczas małym chłopcem, gdy ją po raz pierwszy zobaczyłem.


kop

kopaの複数・生格形。


kop

kopaćの命令法・二人称単数形。


chore

choryの中性・単数・主格形。

choryの中性・単数・対格形。

choryの非男性人間・複数・主格形。

choryの非男性人間・複数・対格形。


brzeg

スラヴ祖語*bȇrgъ男性 < 印欧祖語*bʰerǵ-o-

brzeg naczynia - 器の縁


drzeć

podrzeć (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish
完了体: podrzeć

スラヴ祖語*dertì < バルト・スラヴ祖語*der(ʔ)- < 印欧祖語*der(H)-

dziura 〈穴〉も参照。

drzeć papier - 紙を破く

（服を）擦り切れさせる。


użyć

不完了体: używać

〔目的語は生格〕 使う。


używać

〔目的語は生格〕 使う。

używać narzędzi - 道具を使う

używać pigułek - 錠剤を服用する


kima

kimaćの直説法・現在・三人称単数形。


lekarstwo

dawka lekarstwa - 薬の投与


psuć

駄目にする。台無しにする。

psuć zabawki - おもちゃを駄目にする

psuć nastrój/humor - 雰囲気を台無しにする

（教育的に）悪影響を与える。

駄目になる。 故障する。壊れる。

車が故障してしまっている。

駄目になる。 （食品が）腐る。悪くなる。

見ろ、魚が悪くなってしまっているんだが。

（天気や関係などが）悪くなる。悪化する。


dziękuję

dziękowaćの直説法第一人称単数形。


dziękuję

Dziękuję bardzo!

本当にありがとうございます！

Dziękuję uprzejmie. - Nie ma za co.

ご丁寧にありがとうございます。 - どう致しまして。

注．上記の通りこの形は一人称単数形である為、感謝を伝える側が複数名である場合には活用して dziękujemy という形となる。


udawać

udawać chorobę - 病気のふりをする

udawać głuchego - 聞こえないふりをする

〔+ 与格〕 うまくいく。


wątek

単数
生格： wątku


wschodzić

接頭辞 ws- (上へ) + chodzić (歩く)Category:ポーランド語chodzić

ˈfsxɔd͡ʑit͡ɕ

słońce wschodzi - 陽が昇っている


myć

mydło 〈石鹼〉も参照。また、ロシア語мыть (mytʹ)やリトアニア語máudyti 〈浴させる〉は同系語。

myć sobie twarz - 自分の顔を洗う


gniewny

怒りっぽい。虫の居所が悪い。不機嫌な。


złodziej

zły (悪い) + 接尾辞 "-dziej (-～を為す者 参照: dziać 〈編み物をする〉)"で、全体の含意は〈悪事を為す者〉。

Złodziej ukradł biżuterię. - 泥棒は宝石類を盗んでいった。


zginąć

亡くなる。死亡する。死去する。

ポーランドは未だ滅びず、我らの生きる限り。

Jeszcze Polska nie zginęła, / Kiedy my żyjemy. （ユゼフ・ヴィビツキ 原詩 「ドンブロフスキのマズルカ」）

消え失せる。霞む。かすれる。


przy

スラヴ祖語*pri < バルト・スラヴ祖語*prei < 印欧祖語*prei

przy stole - テーブルで