wiedzieć

wiem
wiesz
wie
wiedzą
wiedział
wiedzieli
wiedz

スラヴ祖語*věděti < バルト・スラヴ祖語*woiʔd- < 印欧祖語*uoid-

(自動詞) 知っている。分かっている。

Wiem o nim wszystko.

私は彼のことなら何でも知っている。

Czy wiesz, jak trzeba to zrobić?

これはどうするべきか、君は分かっているかな？

注．：古い用法Słownik Języka Polskiego, t. IX. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, s. 1021.を除き基本的に自動詞であるため、coś「何か」、nic「一切何も」、wszystko「全て」 など特定の代名詞を除き、原則として直接目的語

直接目的語をとって〈～を知っている〉と表現したい場合には"znać"を、また〈～を知るようになる〉と表現したい場合には"poznawać"/"poznać"や"dowiadywać się"/"dowiedzieć się"（後ろに生格）を用いる。

（多くの場合対格）をとる事ができない。 red. Witold Doroszewski,


pić

酒に溺れる。吞んだくれる。

〔比喩的に; + do kogo〕あてこする。

彼女は軽薄な人たちのことを話しながら、はっきり私にあてこすっていた。

Mówiąc o ludziach lekkomyślnych, wyraźnie piła do mnie.


medytować

フランス語 méditer からの借用語 +-ować < ラテン語meditārī


iść

スラヴ祖語*jьti < バルト・スラヴ祖語*ei- < 印欧祖語*h₁ei-

基本的に〈動作主体の目的地が定まっている〉場合や〈一回きりの動作〉を表す際に用いられる。
#** 〈目的地が定まっていない〉場合や〈動作が反復する〉場合には"chodzić"を用いる。
#** また、〈乗り物で行く〉際には"jechać"が用いられる。


wiać

wieje
powiać (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish


dąć

スラヴ祖語*dǫ̀ti < バルト・スラヴ祖語*domʔtei; dumʔtei < 印欧祖語*dʰ(o)mH-


kuć

スラヴ祖語*kovàti < バルト・スラヴ祖語*kouʔ- < 印欧祖語*kouh₂-


błądzić

スラヴ祖語*blǭdìti < バルト・スラヴ祖語*blond-ei/i- < 印欧祖語*bʰlondʰ-eie-


jechać

スラヴ祖語*ěxati < バルト・スラヴ祖語*jaʔ-

Jadą goście jadą koło mego sadu.

客は私の園の辺りを行き過ぎる。

〈動作主体の目的地が定まっている〉場合等のように〈一回きりの動作〉を表す。
#** 反復する動作や習慣的な動作を表す場合にはjeździćを用いる。
#** また、〈歩いて行く〉場合にはiśćを用いる。


pracować

popracować (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish

pracować aż do śmierci - 死ぬまで働く


żreć

スラヴ祖語*žerti < バルト・スラヴ祖語*gerʔ- < 印欧祖語*gʷerh₃-

gardło 〈のど〉やźródło 〈源〉も参照。

〔口語〕 （主に人間以外の動物が）食う。喰らう。


biegać

スラヴ祖語*bě̀gati < バルト・スラヴ祖語*beʔg- < 印欧祖語*bʰegʷ-

[ˈbʲjɛɡat͡ɕ]

koń biega - 馬が走っている

〈継続的に走行する〉事が含意されている。〈突発的に駆け出す〉事を表したい場合にはbiecまたはbiegnąćを用いる。


biec

biegnie
biegł
pobiec (canonical)
Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish

koń biegł - 馬が走った

〈突発的に駆けだす〉事が含意されている。〈継続的に走行する〉事を表したい場合にはbiegaćを用いる。


wejść

接頭辞 w- (内側に) + iść

wejść do pokoju - 部屋に入る


wchodzić

wchodzić po drabinie/linie - はしご/綱を登る

（団体などの）一部である。


wyjść

接頭辞 wy- (外に) + iść

出る；　出かける。出ていく。

wyjść z domu - 家を出る


bić

スラヴ祖語*bìti < 印欧祖語*bʰiH-
bicz 〈鞭〉やbitwa 〈合戦〉、bój 〈戦い〉も参照。

serce bije - 心臓が鼓動する


mieszkać

ブリュクネルによると、元々は名詞 *mieszka 〈熊〉から派生した動詞で、その原義は〈ぐずぐず遊んでいる〉である。今日ではこの原義はnie omieszkać 〈見逃さない〉という成句にのみその痕跡を留めている。また派生元の名詞*mieszkaはmiedźwiedź（今日通用する形はniedźwiedź）の短縮形で、リトアニア語meškàへと借用された。

彼はこの家に長年住んでいます。


chodzić

主に〈動作主体の目的地が定まっていない〉場合や〈反復的な動作〉を表す際に用いられる。
#** 〈目的地が定まっている〉場合はiśćを用いる。
#** また、〈乗り物で行く〉場合にはjeździćが用いられる。


płynąć

スラヴ祖語*plynǫti。ブリュクネルはリトアニア語pláuti 〈すすぐ〉などを同系の語として挙げている。

[ˈpwɨnɔ̃t͡ɕ]

żeglować

（船が）走る。航行する。

Wisła płynie

czas płynie

（船が）走る。航行する。

płynąć statkiem


pływać

スラヴ祖語*plỳvati。płynąćも参照。

ryby pływają


lać

スラヴ祖語*lьjati
łój 〈獣脂〉, słój 〈年輪〉も参照。


docierać

辿り着く。到達する。至る。


dotrzeć

辿り着く。到達する。至る。

dotrzeć do miejsca przeznaczenia - 目的地へと辿り着く


pamiętać

覚えている。記憶している。

〈新たに記憶する〉動作を表す場合には、uczyć się na pamięćという表現を用いる。


rwać

スラヴ祖語*rъvàti
ryć 〈（動物が）穴を掘る〉も参照。


ginąć

スラヴ祖語*gỳnǫti < 印欧祖語*gʰubʰ-
giąć 〈折る〉, gibać 〈曲げる〉, gubić 〈無くす〉も参照。

〔完了体: zginąć〕

〔完了体: zaginąć〕 （物が）無くなる。失せる。


zginąć

亡くなる。死亡する。死去する。

ポーランドは未だ滅びず、我らの生きる限り。

Jeszcze Polska nie zginęła, / Kiedy my żyjemy. （ユゼフ・ヴィビツキ 原詩 「ドンブロフスキのマズルカ」）

消え失せる。霞む。かすれる。


wyglądać

wy-'〈外側に〉 + glądać （参照: oglądać 〈観る〉）
ドイツ語aussehenの構造や意味と類似性が見られる。

vɨˈɡlɔndat͡ɕ

oczekiwać

〔目的語は生格〕 待ち望む、待望する。

wypatrywać

〔目的語は生格〕 待ち望む、待望する。

〔副詞または副詞句と共に〕 ～に見える。

wyglądać dobrze/źle - 見栄えが良い/悪い

wyglądać młodo/staro - 若く/老けて見える

（完了体: wyjrzeć） 窺う、覗く。


wschodzić

ˈfsxɔd͡ʑit͡ɕ

słońce wschodzi - 陽が昇っている


wzejść

接頭辞 wz- (上へ) + iść (行く)

Słońce wzeszło. - 陽が昇った。


zachodzić

zaˈxɔd͡ʑit͡ɕ

słońce zachodzi - 陽が沈んでいく

（良くない事が）起こる。生ずる。


zajść

接頭辞 za- + iść (行く)

（天体が）沈む。沈んでしまう。

Słońce zaszło.

（良くない事が）起こる。生ずる。


przychodzić

pʃɨˈxɔd͡ʑit͡ɕ

乗り物を使う場合にはprzyjeżdżaćが用いられる傾向にある。また、行き先が国である場合にはprzybywaćも用いられる。


przyjść

乗り物を使う場合にはprzyjechaćが用いられる傾向にある。また、行き先が国である場合にはprzybyćも用いられる。


przyjeżdżać

pʃɨˈjɛʒdʒ͡at͡ɕ

手段が徒歩の場合にはprzychodzićが用いられる傾向にある。また、行き先が国である場合にはprzybywaćも用いられる。


przyjechać

手段が徒歩の場合にはprzyjśćが用いられる傾向にある。また、行き先が国である場合にはprzybyćも用いられる。


zwyciężyć

wiciądz 〈勇士〉（参照: ロシア語ви́тязь (vítjazʹ)）より。また、この名詞はヴァイキング ⁽ʷᵖ⁾ (英語Viking)の名の意味が曲解されて伝わったものであるともされている。

リトアニア語výti 〈追う〉も参照。

zvɨˈt͡ɕɛ̃w̃ʒɨt͡ɕ


wspominać

先生は授業で試験が行われる可能性のある日について触れた。

Nauczyciel wspominał na lekcji o możliwej dacie egzaminu.


zostać

今日あなたは学校には行きません、家にいるのです。

Nie pójdziesz dziś do szkoły, zostaniesz w domu.

休暇後、私たちにはわずかばかりの外貨だけが残った。

Po urlopie zostało nam trochę zagranicznych monet.


spać

スラヴ祖語*sъpati senも参照。


patrzeć

patry 〈眼〉より派生。

（意識的に）見る。眺める。見つめる。

patrzeć na gwiazdy - 星を眺める

patrzeć w lustro - 鏡を見る


boleć

〔+ nad 造格〕 嘆く。


dostać

殴られる。お見舞いされる。

顔/歯に一発お見舞いされてえのか？


działać

スラヴ祖語*dělati < バルト・スラヴ祖語*deʔl-

ロシア語де́лать (délatʹ) 〈する〉やリトアニア語dėlióti 〈配置する〉と同源。

dziać 〈編み物をする〉, działo, dzieło 〈著作〉も参照。


dzwonić

電話をかける。電話する。


nadchodzić

（時期や脅威が）差し迫る。迫る。

嵐が迫ってきています。家に戻った方が良いです。

Nadchodzi burza. Lepiej wracajmy do domu.


nadejść

Nadeszły żółte, pełne nudy dni zimowe.

黄色く、退屈に満ちた冬の日々が訪れた。

（ブルーノ・シュルツ「鳥」）

（時期や脅威が）差し迫る。迫る。


wpadać

wpadać w pułapkę - 罠に陥る

wpadać na pomysł - 思いつく

wpadać w gniew/złość - 怒り出す


wpaść

接頭辞 w- (内) + paść (落ちる)

wpaść w pułapkę - 罠に陥る

wpaść na pomysł - 思いつく

wpaść w gniew/złość - 怒り出す


spoczywać

spɔˈt͡ʃɨvat͡ɕ


odpoczywać

ˌɔtpɔˈt͡ʃɨvat͡ɕ


przechodzić

pʃɛˈxɔd͡ʑit͡ɕ

przechodzić obok sklepu - 店の横を通る

przechodzić przez drogę - 道を渡る

（歩いて）通り抜ける。抜ける。


przejść

przejść obok sklepu - 店の横を通る

przejść przez drogę - 道を渡る

（歩いて）通り抜ける。抜ける。


żartować

〔+ z kogoś/czegoś〕 （人を/物を）虚仮にする。


piszczeć

ˈpʲiʃt͡ʃɛt͡ɕ

（ネズミや装置、車輪などが）キーキーいう。ピーピーいう。

（楽器のパイプが）吹かれて音を出す。


wstawać

身を起こす。起き上がる。


wstać

身を起こす。起き上がる。


milczeć

ˈmʲilt͡ʃɛt͡ɕ


wracać

wracać do domu - 家に帰る


trwać

（会話などが）長続きする。続く。


stać

古ポーランド語stać < スラヴ祖語*stojati

stać na własnych nogach

動作していない。停止している。止まっている。

Zegarek mi stoi.

腕時計が止まってしまっている。


stawać

立ち上がる。起立する。立つ。


stanąć

立ち上がる。起立する。立つ。

stanąć na własnych nogach - 自分の足で立つ


obchodzić

ɔpˈxɔd͡ʑit͡ɕ


trafiać

nie trafiać - 外れる

（懲罰を目的とした場所に）入れられる。放り込まれる。

trafiać do więzienia - 刑務所に放り込まれる


trafić

（懲罰を目的とした場所に）入れられる。放り込まれる。

trafić do piekła - 地獄に落ちる

trafić do więzienia - 刑務所に放り込まれる


świecić

ˈɕfʲjɛt͡ɕit͡ɕ

gwiazdy świecą - 星が輝く


tonąć

〔完了体: utonąć〕 溺れる。

〔完了体: zatonąć〕 （船が）沈没する。沈む。


krążyć

ˈkrɔ̃w̃ʒɨt͡ɕ

（飛んでいるものが）旋回する。

（物や伝聞などが）回される。

Krążył dowcip. - 小咄が出回った。

（血液などが）循環する。巡る。


ubolewać

ˌubɔˈlɛvat͡ɕ


nieść

Derksen (2008) はスラヴ祖語形を *nestì、バルト・スラヴ祖語形を *neś-、印欧祖語形を *h₁neḱ と再構している。
nosić も参照。


zdążać

接頭辞 z- + dążać (dążyć の反復形)

ˈzdɔ̃w̃ʒat͡ɕ


zdążyć

接頭辞 z- + dążyć

ˈzdɔ̃w̃ʒɨt͡ɕ

zdążyć na pociąg/szkoły - 列車/学校に間に合う

（…に）ついていける。（…に）遅れを取らない。


twierdzić

ˈtfʲjɛrd͡ʑit͡ɕ

（口頭や書面で）述べる。主張する。


sterczeć

ˈstɛrt͡ʃɛt͡ɕ

突き出ている。突き出している。

立ち尽くす。突っ立っている。