See mesmo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_古ポルトガル語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dar no mesmo"
},
{
"word": "mesmíssimo"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"同じもの、同じこと。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-noun-z3ib555Y",
"ruby": [
[
"同",
"おな"
]
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_古ポルトガル語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mesmice"
},
{
"word": "o mesmo"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
},
{
"form": "mesma"
},
{
"form": "mesmos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mesmas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "; 比較形有り"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"同じ、同一の。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-adj-mxqWP01V"
},
{
"glosses": [
"自身の。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-adj-XVqeQl8W"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "同じ、同一の。",
"word": "igual"
},
{
"sense": "自身の。",
"word": "próprio"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_古ポルトガル語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "até mesmo"
},
{
"word": "mesmice"
},
{
"word": "mesmidade"
},
{
"word": "mesmidão"
},
{
"word": "mesmismo"
},
{
"word": "mesmo assim"
},
{
"word": "mesmo com"
},
{
"word": "mesmo que"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
},
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "mais mesmo",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "o mais mesmo"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"本当に。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-adv-6rM4lnSq"
},
{
"glosses": [
"まさに、ちょうど。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-adv-PrwmSndI"
},
{
"glosses": [
"〜でさえ。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-adv-flTNhk99"
},
{
"glosses": [
"（忘れた情報を尋ねる時に）もう一度。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-adv-sbrD-qfx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "本当に。",
"word": "de fato"
},
{
"sense": "本当に。",
"word": "na realidade"
},
{
"sense": "本当に。",
"word": "realmente"
},
{
"sense": "本当に。",
"word": "verdadeiramente"
},
{
"sense": "〜でさえ。",
"word": "até"
},
{
"sense": "〜でさえ。",
"word": "até mesmo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語 接続詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ポルトガル語_古ポルトガル語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "アノボネセ語",
"lang_code": "fab",
"word": "mismu"
},
{
"lang": "アンゴラ語",
"lang_code": "aoa",
"word": "me"
},
{
"lang": "インドポルトガル語",
"lang_code": "idb",
"word": "mesmo"
},
{
"lang": "カーボベルデ・クレオール語",
"lang_code": "kea",
"word": "mésmu"
},
{
"lang": "カーボベルデ・クレオール語",
"lang_code": "kea",
"word": "mèz"
},
{
"lang": "コルライ・クレオール・ポルトガル語",
"lang_code": "vkp",
"word": "medz"
},
{
"lang_code": "cri",
"word": "me"
},
{
"lang": "上ギニア・クレオール語",
"lang_code": "pov",
"word": "mesmu"
},
{
"lang": "上ギニア・クレオール語",
"lang_code": "pov",
"word": "memu"
},
{
"lang": "パピアメント語",
"lang_code": "pap",
"word": "mes"
},
{
"lang": "プリンシペ島クレオル語",
"lang_code": "pre",
"word": "mesu"
},
{
"lang": "マラッカ・クレオール・ポルトガル語",
"lang_code": "mcm",
"word": "mesu"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"～にもかかわらず。"
],
"id": "ja-mesmo-pt-conj-q9bNVxGB"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "～にもかかわらず。",
"word": "embora"
},
{
"sense": "～にもかかわらず。",
"word": "apesar de"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"ポルトガル語",
"ポルトガル語 名詞",
"ポルトガル語 国際音声記号あり",
"ポルトガル語_ラテン語由来",
"ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"ポルトガル語_古ポルトガル語由来"
],
"derived": [
{
"word": "dar no mesmo"
},
{
"word": "mesmíssimo"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"同じもの、同じこと。"
],
"ruby": [
[
"同",
"おな"
]
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"ポルトガル語",
"ポルトガル語 国際音声記号あり",
"ポルトガル語 形容詞",
"ポルトガル語_ラテン語由来",
"ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"ポルトガル語_古ポルトガル語由来"
],
"derived": [
{
"word": "mesmice"
},
{
"word": "o mesmo"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
},
{
"form": "mesma"
},
{
"form": "mesmos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mesmas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "; 比較形有り"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"同じ、同一の。"
]
},
{
"glosses": [
"自身の。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "同じ、同一の。",
"word": "igual"
},
{
"sense": "自身の。",
"word": "próprio"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"ポルトガル語",
"ポルトガル語 副詞",
"ポルトガル語 国際音声記号あり",
"ポルトガル語_ラテン語由来",
"ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"ポルトガル語_副詞",
"ポルトガル語_古ポルトガル語由来"
],
"derived": [
{
"word": "até mesmo"
},
{
"word": "mesmice"
},
{
"word": "mesmidade"
},
{
"word": "mesmidão"
},
{
"word": "mesmismo"
},
{
"word": "mesmo assim"
},
{
"word": "mesmo com"
},
{
"word": "mesmo que"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
},
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "mais mesmo",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "o mais mesmo"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"本当に。"
]
},
{
"glosses": [
"まさに、ちょうど。"
]
},
{
"glosses": [
"〜でさえ。"
]
},
{
"glosses": [
"（忘れた情報を尋ねる時に）もう一度。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "本当に。",
"word": "de fato"
},
{
"sense": "本当に。",
"word": "na realidade"
},
{
"sense": "本当に。",
"word": "realmente"
},
{
"sense": "本当に。",
"word": "verdadeiramente"
},
{
"sense": "〜でさえ。",
"word": "até"
},
{
"sense": "〜でさえ。",
"word": "até mesmo"
}
],
"word": "mesmo"
}
{
"categories": [
"ポルトガル語",
"ポルトガル語 国際音声記号あり",
"ポルトガル語 接続詞",
"ポルトガル語_ラテン語由来",
"ポルトガル語_俗ラテン語由来",
"ポルトガル語_古ポルトガル語由来"
],
"descendants": [
{
"lang": "アノボネセ語",
"lang_code": "fab",
"word": "mismu"
},
{
"lang": "アンゴラ語",
"lang_code": "aoa",
"word": "me"
},
{
"lang": "インドポルトガル語",
"lang_code": "idb",
"word": "mesmo"
},
{
"lang": "カーボベルデ・クレオール語",
"lang_code": "kea",
"word": "mésmu"
},
{
"lang": "カーボベルデ・クレオール語",
"lang_code": "kea",
"word": "mèz"
},
{
"lang": "コルライ・クレオール・ポルトガル語",
"lang_code": "vkp",
"word": "medz"
},
{
"lang_code": "cri",
"word": "me"
},
{
"lang": "上ギニア・クレオール語",
"lang_code": "pov",
"word": "mesmu"
},
{
"lang": "上ギニア・クレオール語",
"lang_code": "pov",
"word": "memu"
},
{
"lang": "パピアメント語",
"lang_code": "pap",
"word": "mes"
},
{
"lang": "プリンシペ島クレオル語",
"lang_code": "pre",
"word": "mesu"
},
{
"lang": "マラッカ・クレオール・ポルトガル語",
"lang_code": "mcm",
"word": "mesu"
}
],
"etymology_texts": [
"古ポルトガル語mesmo < meesmo < 俗ラテン語*medesmo < *medessimu < *medissimu < *medipsimu < *metipsimus < *metipsissīmus < ラテン語-met + ipse + -issimus"
],
"forms": [
{
"form": "mêsmo"
}
],
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"～にもかかわらず。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "～にもかかわらず。",
"word": "embora"
},
{
"sense": "～にもかかわらず。",
"word": "apesar de"
}
],
"word": "mesmo"
}
Download raw JSONL data for mesmo meaning in ポルトガル語 (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ポルトガル語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.