خودگردان

حكومتخودگردانفلسطين:パレスチナ自治政府


سازمان مجاهدين انقلاب اسلامى

（政党名）イスラーム革命聖戦士機構

ja-سازمان_مجاهدين_انقلاب_اسلامى-fa-name-~188IayO


شوراى نگهبان قانون اساسى

（国家機関）護憲評議会：憲法擁護評議会

ja-شوراى_نگهبان_قانون_اساسى-fa-name-aEqCHZor


جمعيت ايثارگران انقلاب اسلامى

（組織名）イスラーム革命献身者協会

ja-جمعيت_ايثارگران_انقلاب_اسلامى-fa-name-b8FDm2Qv


همتا

カウンターパート：対応するもの


معاونت

معاونであること、معاونの地位→معاون


هماهنگى

調和した状態、よくアレンジされていること


معنويت

精神性、精神的価値、倫理的・精神的価値が伴っていること


روحانى

宗教指導者→（集合）روحانيت


منافق

（政治）（複数形منافقينとして）現イラン・イスラーム共和国体制の主要反体制テロ組織モジャーヘディーネ・ハルグを指す際に用いられる→سازمان مجاهدين خلق


حماسه

英雄叙事詩、英雄譚、英雄物語、伝説、偉業


سر نخ

手がかり、糸口、発端、端緒、痕跡、跡


حواس پرت

精神不安。意識が混乱し、集中力がない状態。


ديه

（法律）血の賠償金（傷害あるいは殺人を犯した加害者が、被害者本人あるいは殺害された被害者の遺族（ولى دم）に対して支払う賠償金のこと。なお、意図的加害者に対してこの賠償金を請求した場合には、同害報復刑（キサース刑قصاص）を要求することはできない）


اولياى دم

ولى دمの複数形。ولى هاى دم


ولى دم

（法律）殺人を犯した加害者に対して賠償金（ديه）や同害報復刑（قصاص）を要求する権利を有する、被害者の遺族。近親者。複数形ولى هاى دمあるいはاولياى دم


وثيقه

保釈金、保証金→قرار وثيقه


قصاص

同害報復刑。キサース刑。（意図的な傷害や殺人を犯した加害者に対して、被害者あるいはその遺族（ولى دم）の請求により、同程度の報復を行う刑。故意による殺人の場合は死刑。被害者・遺族が賠償金（ديه）を要求する場合は、キサース刑を要求することはできない）


نقدينگى

マネー・サプライ：通貨供給量；キャッシュ・フロー：流動資金


نويد

約束：希望をもたせるようなことば


برچيدن

（広げられているものを）片づける。たたむ。

（建物などを）取り壊す。解体する。

（会社や協会などの組織を）休止する。解散させる。「たたむ」

（規則や法律などを）無効にする。


سفره

食布（食事をする際に、床に広げて、その上に食器などを並べるための布）


صورت مسئله

問題；問題の本質：重要な点。


اباحه گرايى

宗教的に禁じられた行為や物に対して無関心であること


فراورى

何らかの物質を生産・精製する際の、一連の作業の過程：工程：加工


اباحتى

（宗教上禁じられた行為・物品に対して）無関心な：宗教的な禁制を信じない


اباحت گرى

宗教的に禁じられた行為や物に対して無関心であること


اباحه گرى

宗教的に禁じられた行為や物に対して無関心であること


اباحت

（イスラーム法学）するかしないかは、本人に任されていること；イスラーム法学上、してもいいし、しなくてもいい行為

シャリーアで禁じられた行為を、合法的であるとみなす考え方


مقدمه چينى

（仕事や発言のための）準備を整えること；前置き：前口上

به جاى اين همه مقمدمه چينى به اصل مطلب بپرداز: 前置きはほどほどにして、本題に入りなさい。


خلل

害：損害；割れ目：裂け目


متحجر

石のように凝り固まった：石化した：硬直化した


شوراى حكام

شوراى حكام آژانس بين المللى انرژى اتمى: IAEA理事会


مخزن نفت

（経済）油層；石油貯蔵施設


سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی

سازمان مدیریت و برنامهریزی (canonical)
sâzmân-e modiriyyat o barnâmeh-rizi

（政府組織名）行政企画庁。

ja-سازمان_مدیریت_و_برنامه‌ریزی-fa-name-2etFUJP1


پادمان

（国際原子力機関）保障措置協定；Safeguard


خزعبلات

ざれ言：たわ言：無意味な話


كيك زرد

イエロー・ケーキ：ウラン精鉱


شوراى عالى امنيت ملى

（国家機関）国家安全保障最高評議会

ja-شوراى_عالى_امنيت_ملى-fa-name-ugkxmaON


شوراى امنيت سازمان ملل متحد

ja-شوراى_امنيت_سازمان_ملل_متحد-fa-name-baU2IhSM


آژانس بين المللى انرژى اتمى

国際原子力機関（IAEA）

ja-آژانس_بين_المللى_انرژى_اتمى-fa-name-7sxjJUAJ


بلا تكليف

（政策などの今後の方向性が）未決定の：方向が定まらない：方向舵を失った：（組織の長など）舵取り役のいない


نيروى انتظامى

（国家機関）治安維持軍（武装警察のこと）。


اعتبارى

（哲学）派生的な：非本質的な：（神の創造行為ではなく）人為に属する：人為の：人間世界の


اعتبار

予算割当：予算において割当てられた一定額


سپاه پاسداران

（イランの国家機関）革命防衛隊：革命ガード


بسيج

準備、備えること; 動員

義勇兵組織：民兵組織：志願兵組織：militia


بسيج

バスィージ（革命防衛隊（سپاه）傘下の民兵組織）


مجلس خبرگان

（国家機関）専門家会議（正しくはمجلس خبرگان رهبرى）


مقام معظم رهبری

（イラン・イスラーム共和国）最高指導位：最高指導者の地位・職位→رهبر معظم انقلاب اسلامى


دفتر تحكيم وحدت

（政治団体）団結強化事務所（学生の政治団体）


رهبر معظم انقلاب اسلامى

イスラーム革命最高指導者→مقام معظم رهبری

ja-رهبر_معظم_انقلاب_اسلامى-fa-name-XKqEPyXS


ولايت فقيه

イスラーム法学者の監督：イスラーム法学者の統治


رهبر

→رهبر معظم انقلاب اسلامى


فجر

2月1日から11日までの10日間のこと（1979年2月1日にホメイニーがイランに帰国し、同年2月11日に革命が成就するまでの期間を記念する用語。この期間、ファジル国際映画祭などが開催される）→دهه فجر


توضيح المسايل

（イスラーム法学）『諸問題の解説』


حزب مؤتلفه اسلامى

（政党名）イスラーム連合党


رساله توضيح المسايل

（イスラーム法学）『諸問題の解説』（宗教指導者が執筆する、信徒 (مقلد) 指導の書。イスラーム教シーア派最高宗教指導者であるマルジャエ・タグリード (مرجع تقليد) になるためには、この書を執筆することが必須要件となっている。宗教的な儀礼に関する事柄だけでなく、生活上のさまざまな事柄についても、歩むべき道が解説される）


حزب كارگذاران سازندگى

（政党名）建設の奉仕者党

ja-حزب_كارگذاران_سازندگى-fa-name-xAaIlPxi


حزب همبستگى ايران

（政党名）イラン連帯党。


طاغوت

偶像崇拝者：神の命に逆らう者


سازش كار

恐怖などから敵にすぐ妥協した


دبير

دبير شوراى عالى امنيت ملى: 国家安全保障最高評議会書記

دبير اول وزارت امور خارجه: 外務省一等書記官


دبير كل

دبير كل آژانس بين المللى انرژى اتمى: 国際原子力機関

دبير كل حزب: 党総書記：党事務局長


چالش

解決されるべき問題：取り組むべき課題：難題：チャレンジ


قرتى

うわべを飾ることに腐心した


تند رو

→ميانه رو


تسويه حساب

報復：報いを与えること：落し前をつけること


هنجارشكن

無法者、規律を破る者、不良


پيمان منع گسترش تسليحات هسته اى

ja-پيمان_منع_گسترش_تسليحات_هسته_اى-fa-name-Ici6Kl~A


مشروعيت

イスラーム法に適っていること：合法的であること


قابلى ندارد

大したものではありません、代金をいただくほどのものではありません、タダにしてやるよ、もってけドロボウ。

商店やタクシーなどで「おいくらですか」と聞くと、たびたび聞かれる決まり文句。社交辞令

（تعارف）なので、真に受けて料金を踏み倒すことは、大変な不作法に当たる。


ناموس

アラビア語で「隠すこと」を意味する語根namasaに由来するとも、ギリシア語で法を意味するnomosに由来するとも言われる。
ناموسناموس


پوشش

体を覆うもの：服、衣服；表面を覆うもの：覆い；ヘジャーブ：女性の顔や体を覆うための服

取り扱い領域・範囲に含めること：カバーすること

سربازان با كمك پوشش هوايى عمليات نظامى خود را آغاز كردند: 兵士らは、空軍の掩護とともに、自らの軍事行動を開始した。

屋根：雨や雪、日光などを避けるための屋根状のもの

真実を隠蔽するための覆い

آمريكا عده زيادى از جاسوسان خود را زير پوشش نماينده سياسى به ايران فرستاد: アメリカは多くのスパイを、外交官と偽ってイランに送り込んだ。


مسلم

استفاده از فن آورى صلح آميز هسته اى حق مسلم ماست: 原子力の平和技術の利用は、われわれの当然の権利である。


تنش زدايى

緊張緩和（政策）：デタント


تنش زدا

（外交・国際関係における）緊張緩和の：融和的な。


جايگاه

（体育館、スタジアム、ホール、閲兵式会場などの）VIP用の場所：特別席：ボックス席


تجاوز

定量・定数オーバー：度を越すこと


حوزه

領域：（特定の活動が行われる）場

イスラーム神学校：イスラーム諸学を教える学校や学生のための寄宿舎、聖者廟などの複合体：宗教界→حوزه علميه


پايگاه

イラン最高指導者事務局広報サイト

پايگاه اطلاع رسانى دفتر مقام معظم رهبرى


تنش زا

（外交・国際関係上の）緊張を生む：緊張の原因となる。


تسامح

怠慢：安易に考えて手を抜くこと

（不快なことや反対意見などを）我慢すること：妥協：容赦：寛大：見て見ぬふりをすること


تساهل

怠慢：安易に考えて手を抜くこと


روزآمد

最新情報を含んだ：アップ・トゥ・デートな：更新された


رانت خوارى

有利なポジションを利用して、非生産的手段によって利益を貪ること：不労所得によって安逸な暮らしを享受すること（フランス語のrentier（金利生活者）に由来）


حكم

（イスラーム法の）法規定：イスラーム法の具体的細則


ويژه خوارى

特別な地位にあぐらをかいて、利益を貪ること：特権主義


پارتى بازى

縁故主義：目的達成のために、権力者の権力を濫用すること


واكسن

（フランス語vaccin）ワクチン


خبرساز

話題になる：ニュースになる


وعظ

金曜礼拝などで、イスラーム法の諸問題や伝承（ハディース）に関して解説をしたり、倫理的な問題について説教を行ったりすること：説教


حاشيه نشين

郊外のスラム街に住む（人）

（権力者の）かばん持ち：取り巻き


واكسينه

フランス語vacciné


حاشيه نشينى

郊外のスラム街での生活：村落などからの移住者たちが都市の郊外に住み着き、貧しい生活を送ること


حوزه علميه

イスラーム神学校：イスラーム諸学を教える学校や学生のための寄宿舎、聖者廟などの複合体：イスラーム諸学の教育センター


تكليف

明確にしておくべき義務・責任の範囲：やらなければならない仕事の方向性

（イスラーム法）成人に達したために、イスラーム法上の義務が発生すること

課題：ある一定期間中にやらねばならない仕事：ノルマ：ノルマが課せられた状態


توجيه

正当化すること：ある言動の正しさについて説明・示すこと

理由・原因を明示するもの：証拠


تخريب

弱めること、弱体化させること、体制を弱体化させるような行為


جوسازى

雰囲気づくり：環境づくり


مبنى بر

〜という旨の：〜という内容の


فضاسازى

雰囲気づくり：環境づくり


قائم مقام

代理：代行：ある職位が空席の場合に、その職務を代行する人；大臣やその他意思決定権者の代理：代理人


فرايند

（結果が得られるまでの）過程、流れ、プロセス

（意思決定に至る）経緯、過程


استشهاد

殉教志願、殉教者となることを求めること


سرپرست

世帯主：家族の面倒をみる人：後見人：保護者→قيم

代理：代行：ある職位が空席の場合に、その職務を代行する人→قائم مقام


شوراى هماهنگى نيروهاى انقلاب

（政治団体名）革命諸勢力調整評議会

ja-شوراى_هماهنگى_نيروهاى_انقلاب-fa-name-UdWMNzQ6


پاسداران

（イランの国家機関）革命防衛隊：革命ガード


قيم

後見人：保護者：身元引受人→سرپرست

管理人：面倒をみる人：ワクフの管理人

（垂れ下がった枝や若木などを）支えるもの


يك جانبه گرا

単独行動主義的な、一方的な


استكبار

傲慢であること、尊大であること

抑圧的であること、権力主義、強権政治

抑圧体制、抑圧主義諸国：植民地主義体制：帝国主義体制


طرح

（議会提出の）法案。→لايحه（政府提出法案）

車両通行許可→طرح ترافيك

インターン期間、修習期間


مستكبر

思い上がった者：傲慢な者

抑圧者：抑圧主義国家、強権主義国家：他国の権利を踏みにじり、無理難題をいう強権的な大国。


مستكبر

無理難題を言う：強権的な：傲慢な


خبرسازى

情報・ニュースを偽ること：噂を作り出すこと


جريان

（液体状のものが）流れている状態：流動

潮流、動き、変遷、流れ、政治的な潮流：派

ساليان دراز در ايران دو جناح عمده چپ و راست حضور داشتند ولى در انتخابات اخير اين دو جريان نتوانستند توفيقات لازم را كسب كنند: 長年にわたり、イランでは左派と右派の二つの党派が存在感を示してきたが、最近の選挙で両派は十分な成功を収めることができなかった。

（資本などの）流れ、回転


در راستاى

〜について。〜に関して。

〜に適合した形で。〜に則って。〜に沿って。〜に向けて。

مدير عامل اين شركت خاطرنشان كرد كه تغییر مدیران در راستای توسعه سازمان انجام مى شود

同社の社長は、組織の発展に沿う形で幹部の入れ替えも行われるだろう、と指摘した。

او مدعى شد كه مجلس هشتم اقدام جدی در راستای مبارزه با مفاسد اقتصادی انجام نداده است

第8期国会は経済的な腐敗撲滅に向けて真剣に取り組んでいない、と彼は主張した。

بازار سرمایه ایران در سال آینده همچنان مسیر گسترش فعالیت هاى خود را ادامه خواهد داد و در این راستا، اقدامات دولت بسيار مهم خواهد بود

イランの資本市場は来年も自らの活動を拡大し続けるだろう。このことについて、政府の施策が極めて重要なものとなるだろう。

راه اندازى هتل زنانه، قدمى در راستاى آزادى زنان است

女性専用ホテルの開業は、女性解放に向けた一歩である。


واحد

（全体のなかの）構成単位：部局


رمضان

イスラムの断食月。ラマダン。


مستضعف

در اين دنياى مستضعفان زمان و به تعبير فانون، »مغضوبان زمين«، سرگذشتى و سرنوشتى يگانه داريم --- شريعتى

この現代の被抑圧者たち、そしてファノンの言葉を借りれば、「地に呪われたる者たち」の世界にあって、われわれは過去と運命を共有している


واجب كفايى

（イスラーム法）ある人がそれを行うことによって、別の人にとってそれを行うことが義務ではなくなるような義務的行為


واجب عينى

（イスラーム法）すべてのムスリムがそれを行うことが義務であるような行為


واجب

（イスラーム法学）イスラーム法上、それを行うことは義務であり、怠ることは罪であるような行為。


صِفر

（車などが）ゼロ・キロメートルの：新車の


خدا

印欧祖語に由来。英語godと同系。

（唯一神アッラーの意味で）神。

（形而上的な存在を意味する一般名詞としての）神。


خدا حافظ

خدا (神) + حافظ (擁護する者) < アラビア語حافظ (ħāfiz, 擁護する者) < حفظ (ħafaza　擁護する、加護する)

さようなら（「神のご加護を」）


الله

アラビア語الله: 最終的にはセム祖語*ʾil-

(イスラム教) アッラー。


ستان

印欧共通祖語より、サンスクリットस्थान等が近縁。

「～の土地」を意味する接尾辞。スタン。


غلط

過誤、過ち、誤り、失敗、間違えること


قاموس

アラビア語قاموس < 古典ギリシア語ὠκεανός


بستر

温床: なんらかの活動が行われる背景・環境となるもの


اکتبر

フランス語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_フランス語借用語 octobre からの借用語

十月、特に太陽暦における10月を指す。


ژوئیه

フランス語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_フランス語借用語 juillet からの借用語

七月、特に太陽暦における7月を指す。


آسمان

中世ペルシア語 (')'sm'n < 古代ペルシア語 𐎠𐎿𐎶𐎠𐎴𐎶 (asmānam) < 印欧祖語 *Haćman-, *h₂eḱmon-


زرد

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (zlt' /zard/)


آزادی

自由：束縛がないこと：解放・釈放された状態：自律的であること


انقلاب

アラビア語إنقلاب ('inqilāb) < アラビア語قلب (qalaba).


س

سلام الله عليهاの略


ع

عليه السلامの略


گذرنامه

گذر (gozar) と نامه (nâme) の合成


کردستان

クルド人居住地。クルディスタン。

イランの州の一つ(コルデスターン州)。


دادن

インド・イラン祖語*dádaHti < 印欧祖語*deh₃-


برج

アラビア語برج (burj).


کتاب

アラビア語كتاب (kitāb).


اتازونی

米国、アメリカ合衆国。（※まれ。普通はايالات متحده آمريكا）


جنين

胎児（おおむね、妊娠三ヶ月から出産までの時期を指す）


سقط جنين

イランでは年間、約2000件の中絶が行われている

سالانهحدود 2 هزارموردسقط جنيندرايرانانجاممىشود


سپاه

革命防衛隊（سپاه پاسداران）のこと


دروغ سيزده

13日の嘘：イラン正月最終日にあたるファルヴァルディーン月13日（西暦で通常4月2日にあたる）に行われる、嘘を言い合う習慣のこと。イラン版エイプリルフール。


ارتش

イラン・イスラーム共和国軍（ارتش جمهورى اسلامى ايران）のこと（革命防衛隊（سپاه）とは区別される）


صندوق بين المللى پول

ja-صندوق_بين_المللى_پول-fa-name-K092l26x


ارتش جمهورى اسلامى ايران

イラン・イスラーム共和国軍

ja-ارتش_جمهورى_اسلامى_ايران-fa-name-lguTtlj5


كارت هوشمند

スマートカード；ICカード


ناجا

イスラーム共和国治安維持軍（نيروى انتظامى جمهورى اسلامىの略称）


تك رقمى

صندوق بين المللى پولپيشبينىكردهاستكهامسالنرختورمدرايرانتك رقمىشود

国際通貨基金は、イランのインフレ率が今年一ケタ台になると予想した。


داده

預けられた（もの）；付託された（もの）

（コンピュータ）データ；インプット

（経済）生産過程に投入された財やサービス；インプット


لايحه

弁護士が裁判所に提出する趣意書


آزار و اذيت

（性的な）暴行、ハラスメント

27歳の若者は、若い女性たちを略取し、彼女たちに暴行を加える事件を30件起こしたと供述した。

جوان ٢٧ ساله به ٣٠ فقره ربايش زنان جوان و آزار و اذيت آنها اعتراف كرد

アイルランド共和国で、一部のカトリック司祭らは数十年にわたり、数千名もの男女児童・生徒らを性的に虐待していた。

بعضى از کشيش هاى کاتوليک براى چند دهه هزاران دانش آموز پسر و دختر را در جهمورى ايرلند مورد آزار و اذيت جنسى قرار داده اند


هوشمند

理知的な、理性的な、知性のある

高性能な、スマートな、ICの、電子（コンピュータ）制御の


پرونده

ファイル；事件簿；〜問題；〜事件；〜訴訟

イーラーム州では昨年、密輸事件が192件発覚した（←192冊のファイルが作られた）

١٩٢ فقره پرونده قاچاق كالا پارسال در استان ايلام تشکيل شده است

フランスはサルコジ政権成立以降、イラン核問題に対して急進的な立場を主導するようになった。

فرانسه پس از روى کار آمدن سارکوزى پرچمدار مواضع افراطى عليه پرونده هسته اى ايران شده است

問題はまだ終わっていない（←ファイルはまだ開いている）

پرونده هنوز باز است

問題は解決済みだ：もはや過去の問題である（←ファイルはすでに閉じられた）

پرونده بسته شد


پر حاشيه

イラン・フランス両当局による協議がジュネーヴで開かれ、波紋を呼んだ。

مذاکره اى پر حاشيه بين مقامات ايران و فرانسه در شهر ژنو برگزار شد


حاشيه ساز

両国首脳による会談は波紋を呼んだ。

ديدار رؤساء دو كشور حاشیه ساز شد


در حاشيه

〜の傍らで、〜の合間を縫って

国連総会に出席した我が国の大統領は、その傍らで、ニカラグア大統領と会談した。

رئيس جمهور كشورمان در حاشيه نشست مجمع عمومى سازمان ملل متحد با رئيس جمهور نيكاراگويه ديدار كرد


پر رنگ

華々しい：壮麗な：大々的な

イラン人民はバフマン月22日（革命記念日）の行進に大々的に参加することで、アメリカをはじめとする世界的抑圧諸国を怒らせた。

مردم ايران با حضور پر رنگ خود در راهپيمايى ٢٢ بهمن، استكبار جهانى از جمله آمريكا را عصبانى كردند


تعهد

責任（感）：コミットメント

知識人は自らの責任に忠実であらねばならない。

روشنفكران بايد به تعهد خود پاى بند باشند

自らの約束を果たさなかったとして、イギリスはハーグ国際裁判所にイランを訴えた。

انگليس به دادگاه بين المللى لاهه شكايت برد كه ايران به تعهدات خود عمل نكرده است


متعهد

責任のある（人）：義務のある（人）

責任感のある（人）：（社会的使命などへの）自覚のある（人）：意識の高い（人）：コミットした（人）

社会的・政治的問題への関心の高い文学：社会派文学

ادبيات متعهد

アンガジェする知識人としてのサルトルの社会的・政治的活動への参加は、極めて活発なものであった。

حضور سارتر به عنوان روشنفكر متعهد در فعاليت هاى اجتماعى و سياسى بسيار فعال بود

大統領は、国のすべての責任者には殉教者たちの道を守り、継続する責務がある、と述べた。

رئيس جمهور گفت همه مسوولان كشور متعهد به حفظ و استمرار راه شهیدان هستند


مديريت

局長・責任者（مدير）であること：局長の地位

マネージメント：管理：経営：管理・経営能力があること

アフマディーネジャードは危機管理の必要性を強調した

احمدى نژاد بر لزوم مديريت بحران تاكيد كرد

彼の不適切な経営が、同社の倒産を招いた。

مديريت نامناسب او باعث ورشكستگى اين شركت شد

ムーサヴィーはアフマディーネジャードの政権運営を、冒険主義的で迷信めいているとして非難した。

موسوى مديريت دولت احمدى نژاد را به ماجراجويى و خرافه گويى متهم كرد


زاد و ولد

イランにおける出生率は、2008年の統計によると、女性1人あたり子供1.71人である。

نرخ زاد و ولد در ایران بر اساس آمار سال ۲۰۰۸ برابر با ۱/۷۱ کودک به ازا هر زن است


خط فقر

イランの人口の約3分の1は、貧困ライン以下に位置している。

حدود يك سوم از جمعيت ايران زير خط فقر قرار دارند


پاك

清い：清浄な：汚れのない：欠点のない：純粋な


دانشجويان پيرو خط امام

「イマームの路線に従う学生」（1979年の米大使館占拠事件を起こした、ホメイニーを熱狂的に支持する学生たちのこと）

ja-دانشجويان_پيرو_خط_امام-fa-name-A79Hlytg


رفاه

イランにおける福祉の規模は、ヨーロッパ諸国よりもかなり貧弱である。

ميزان رفاه در ايران بسيار کمتر از کشورهاى اروپايى است


دهه

イラン太陽暦1350年代から1360年代にかけての我が国の高い出生率は、人口の増大をもたらした。

زاد و ولد فراوان درکشور ما در دهه هاى 1350 و 1360 خورشيدى، موجب افزايش رشد جمعيت در کشور شد


امام

（シーア派が正当と認める）イスラーム共同体の指導者（イランで国教となっている十二イマーム派では、これまで12人のイマームがいたとされ、最後の12人目は救世主マフディーとして再臨すると考えられている）

1979年革命の指導者ホメイニーのこと


امام راحل

旅立たれたイマーム：亡きイマーム（故ホメイニーのこと）


امام زمان

「時のイマーム」、イスラーム教シーア十二イマーム派で、お隠れ状態にあるとされ、終末の時に再臨すると信じられている第12代イマームのこと。


غيبت صغرا

小お隠れ（お隠れの第12代イマームが代理人を通じて信徒に指示を出していた874年から940年までの時期）


غيبت

（第12代イマームの）お隠れ


پدافند عامل

能動的防衛（軍事的・物理的な防衛を指すための専門用語）


غيبت كبرا

大お隠れ（第12代イマームの代理人がいなくなり、信徒に指示が出せなくなった940年から現在までの時期）


بنگاه

（自動車や不動産などの）売買仲介所


پدافند غير عامل

非能動的防衛：パッシブ・ディフェンス（敵による破壊工作の予防や対抗プロパガンダなど、軍事的・物理的な防衛によらない防衛措置のこと）


سردار

司令官（革命防衛隊（سپاه پاسداران）や治安維持軍（نيروى انتظامى）で大佐以上の肩書きをもつ軍人に対する尊称）


راهور

پليس راهنمايى و رانندگىの略称


پليس مبارزه با مواد مخدر

ja-پليس_مبارزه_با_مواد_مخدر-fa-name-3blcSH4O


پليس راهنمايى و رانندگى

ja-پليس_راهنمايى_و_رانندگى-fa-name-QN7lvq3M


پليس

警察（※現在のイラン・イスラーム共和国では、治安維持軍نيروى انتظامىを構成する各警察機関を指す）


ناهنجارى

規範を破る（無視する）行為：社会通念や法律に沿わない行為

社会に見受けられる無規律な行動の多くは、過去の政策にその原因がある。

بسيارى از ناهنجارى هاى موجود در جامعه به دليل اقدامات غلط در گذشته است


رسالت

預言：神託：神からのメッセージをもたらすこと


برخورد

（物理的な）衝突：（法律による）取り締まり、処罰：対応、対処

内務省は逸脱と迷信の取り締まりを予定している。

وزارت كشور برنامه برخورد با انحرافات و خرافات را در دستور كار دارد

ヘジャーブの乱れに対する治安維持軍の取り締まり

برخورد نيروى انتظامى با بد حجابى

犯罪者はすべて、法的に処罰されなければならない。

با همه مجرمان باید برخورد قانونی شود

アフマディーネジャードはイラン核問題に対する一部の西洋諸国の政治的対応を批判した。

احمدى نژاد از برخورد سياسى بعضى كشورهاى غربى با پرونده هسته اى ايران انتقاد كرد


گفتمان

言説：英語のdiscourseの訳語


مصداق

アメリカのイランに対する脅迫は、同国が世界平和に敵対していることを明確に示すものだ。

تهديد آمريكا عليه ايران يکى از مصاديق آشکار مقابله اين كشور با صلح جهانى است

治安維持軍長官は、もし逮捕されたならず者どもが「地上の頽廃」に当たるならば、彼らには死刑が宣告されるだろう、と述べた。

رئيس نيروى انتظامى گفت اگر اراذل و اوباش دستگير شده مصداق مفسد فى الارض باشند، آنها محكوم به اعدام مى شوند


فرمانده معظم كل قوا

全軍最高総司令官（全軍を統括する最高指導者のこと）


به روز

最新の：アップトゥーデートな：更新された


هوانيروز

陸軍内の航空部隊：陸上部隊航空隊


وزارت دفاع و پشتيبانى نيرو هاى مسلح

ja-وزارت_دفاع_و_پشتيبانى_نيرو_هاى_مسلح-fa-name-y1iwuijp


سياهگوش

ヨーロッパオオヤマネコ。


رهبرى

指導者であること、指導者の地位、リーダーシップ

مقام معظم رهبریのこと


تسهيلات

円滑にすること：（資金などの）融通


آقازاده

ご子息、お坊ちゃん、御曹司

（ときに）親のコネで特権を不当に貪る人


مفسد فى الارض

地上に頽廃をまき散らす者→افساد فی الارض


محارب

神への反逆者：イスラーム法に反旗を翻した逆賊→محاربه

護憲評議会の委員の一人は、ミール・ホセイン・ムーサヴィーを「体制に反旗を翻した反逆者」と呼んだ。

يك عضو شورای نگهبان میر حسین موسوی را "محارب علیه نظام" خواند

政権支持派の議員らは、反逆者を5日以内に処刑するための第2種緊急法案を提出した。

نمايندگان حامى دولت طرح دو فوريتى برای اعدام محارب در ظرف پنج روز را ارائه دادند


دانه درشت

大きなタネをもった（植物）

大物、有力者：影の実力者、暗躍している人


نظم

秩序：秩序だっていること


محاربه

神への反逆行為（コーラン第5章33節より）：反逆罪

昨日、ある若者が反逆罪で処刑された。

ديروز يك جوان به اتهام محاربه اعدام شد


كشف حجاب

公の場所でのヘジャーブの着用を禁止すること。


اسكادران

フランス語escadron から。


امکانات

（何かを達成する時に必要とされる）便宜、手段、設備、利便性、ファシリティ、アメニティ

必要とされる手段・便宜を用意する

امکانات لازم را فراهم کردن


نظام

イスラーム共和国体制

نظامجمهورىاسلامى

金融制度：金融機関（全体）

医療制度

イスラームにおける女性の権利をめぐる制度（1979年革命の有力イデオローグの一人であったモタッハリーの著書の題名）

نظام حقوقزندراسلام

兵役


ضربتى

電撃的な：急襲の：奇襲の


تصريح

はっきりさせること：はっきりと述べること：明言：言明


خيابانى

ストリートの：通りをうろつく

ストリートチルドレン：浮浪児

كودكان خيابانى

ストリートガール：街娼：女性の浮浪者

通りで（異性と）「友達」になること：ナンパ

دوستى خيابانى


حج تمتع

（メッカの住人以外がイスラーム教徒の義務として行う）巡礼


مجلس خبرگان رهبرى

（国家機関）最高指導者専門家会議（مجلس خبرگانと省略されることも多い）


حج عمره

小巡礼（巡礼月の最初の10日間以外の時期に行われる、イスラーム教徒にとって義務ではない巡礼）


زيارت

参詣（メッカ以外の聖地・聖廟に詣でること）

訪問（特に重要な意味のある場所への）


درس خارج

イスラーム神学校における上級コースの授業


كار گروه

作業班、特別調査委員会、ワーキンググループ、タスクフォース。


شام غريبان

イマーム・ホセイン殉教記念日の次の日（ムハッラム月11日）の夜


سيستم عامل

オペレーティング・システム（OS）


درس

レッスン、授業、レクチャー、講義。


عامل

代理人：（敵方の）エージェント：スパイ


خارج

アラビア語:خارج (xārij).


خارج

アラビア語:خارج (xārij).


چيزى را به كام كسى تلخ كردن

〜にとって、‥‥を楽しくないもの・不愉快なものにさせる。

ja-چيزى_را_به_كام_كسى_تلخ_كردن-fa-phrase-YK4SDAAC


مقابله به مثل

同じような言動によって対抗すること：報復。


حساب

（論理的な）推測。計算。

会計。勘定。帳簿。貸借対照表

信頼できること。正確であること。

最後の審判の日に人間が行った善行と悪行を調べること。えんま帳。

秩序だっていること。秩序。


دول

ホッパー（臼の注ぎ口）。


به

（場所、運動の方向）～へ。


اسم

アラビア語:إسم ('ism)より


واحد مركزى خبر

イラン国営放送報道センター。


جزیره

アラビア語جزيرة (jazīra).


قتل

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語 قَتْل (qatl) からの借用語


مكتب

学派、流派、イデオロギー、〜派、〜主義。


خط

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語 خَطّ (ḵaṭṭ) からの借用語

ライン：路線、進路、方針。

「イマームの路線に従う学生」（1979年の米大使館占拠事件を起こした、ホメイニーを熱狂的に支持する学生たちのこと）

دانشجويان پيرو خط امام


مرخصى

休み：「勤め」に出ている人が、一時的にもらう「暇」のこと：服役中の受刑者がもらう一時的な出所


خارجى

وجود خارجى

客観的な実在性：現実に存在していること


هدفمند كردن يارانه ها

補助金改革（モノ・エネルギーなどに与えられていた補助金を徐々に廃止し、代わりに現金を各世帯に支給する政策のこと）

ja-هدفمند_كردن_يارانه_ها-fa-noun-F9azbmKd


سلاح سرد

刀剣類：ナイフなどの武器・凶器


سلاح گرم

銃器：ピストルなどの武器・凶器


محله محور

地域の保安活動：community policingという語のペルシア語訳と考えられる、警察による造語。地区住民と協力して、犯罪の予防を積極的に行う警察活動のこと。


متجاوز

侵略する（人）：強姦する（人）：強姦魔：レイプ犯


كانكس

（金属製の）コンテナ（英語のconnexより）


دوره راهنمايى

（教育課程の一つとしての）中学校（大学進学を見据えた普通高校に進学するか、職業高校に進学するかを指導（راهنمايى）する課程として位置づけられ、命名された）


راهنمايى

دوره راهنمايىのこと


شهرستان

（中心・首都に対する）地方

県（イランの地方の行政区分の一つ。州（استان）の下位に位置する）


تومور

フランス語:tumeurより。


دهه فجر

ファジル10日間：夜明けの10日間（2月1日から11日までの革命記念日前夜祭の10日間のこと）→فجر


معادله

方程式：等式（equation）

（比喩的に）均衡状態：構図


بحرانى

臨界の：（原子炉が）臨界点に達した


گسترده

広範囲な：広範な：大規模な：大々的な


همافر

航空技術士官（空軍において、下士官درجه دارよりも上位で、士官افسرよりも下位に位置し、主に技術関連の仕事を任務とするとする軍人）

1979年の革命で、反王制活動に関与し、真っ先に革命指導者ホメイニーに忠誠を誓った国軍航空部隊の技術エリート集団のこと


روزگار

（روزگارىという形で、副詞的に用いて）かつて


انفعال

受動的な状態：事象に主体的・積極的に対応するのではなく、受け身的に反応している状態


ستاد كل نيرو هاى مسلح

ja-ستاد_كل_نيرو_هاى_مسلح-fa-noun-FE50IhXv


باز دارنده

抑止力をともなった、抑止する


زمان بر

時間がかかる：長時間を要する。


موت

アラビア語موت (mawt).


كارشناسى

専門家であること：専門的知識に通じていること：専門性

専門家による調査：専門的調査


كاردان

仕事をよく知っている人：熟練者

準学士（高校卒業後、2年制の高等専門学校に通い、学位を取得した人）


تذكر

（国会で議員たちが政府・閣僚などに対して行う）注意：意見表明：申し入れ。


فوريت

一種緊急法案

طرح يك فوريتى

二種緊急法案

طرح دو فوريتى


كميسيون اصل نود

（国会の）憲法第90条委員会、国会に三権の執務状況に対する苦情を調査し回答することを義務付けている、イランの憲法第90条の規定にもとづいて設置された委員会。


مامور

官吏：役人：（特に）警察官：捜査官


تلفن همراه

همراه + تلفن


تلفن

フランス語téléphone


سامان گرفتن

心安らかな（幸せな）生活を見つける


مظلوم نمايى

被害者面すること：弱者のふりをすること。


حوزوى

イスラーム神学校（حوزه）の関係者：イスラーム神学校を卒業した人：宗教界の人物


حوزوى

イスラーム神学校の：宗教界の


فوت و فن

仕事の技：仕事上の詳細な技術


فتنه

アラビア語فتنة に由来。

反乱、内乱（の企て）（※イスラーム共同体の統一を脅かすような暴動のこと。最近では2009年大統領選以後の反政府デモが、イラン国内の団結を乱すものとして、体制側によって「フェトネ」と名指されて非難されている）


مستند

証拠・資料によって裏付けられた


بهارستان

バハーレスターン：「イラン国会」（テヘランの地名で、国会のある場所のこと。日本語の「永田町」にあたる）


قدم كسى روى چشم بودن

ja-قدم_كسى_روى_چشم_بودن-fa-verb-DC641nGf


مشوه

醜悪な：醜い：卑しい：汚れた


تعبير شدن

夢の解釈・占いが行われる。

見た夢が現実のものとなる。


خودى

「身内」：体制内の人物：インサイダー（※現在のイラン・イスラーム共和国体制において、体制の維持に忠実な勢力のこと）


غير خودى

「よそ者」：体制外の人物：アウトサイダー（※現在のイラン・イスラーム共和国体制において、体制の維持に協力的でない、あるいは敵対的な人々）


بخشكى شانس

「ちくしょう」「ついてないな」（ついていないときに発する言葉）


التقاطى

（思想など）折衷的な。さまざまな由来の要素を手当たり次第に集めた。支離滅裂な。


حقارت

卑しいこと：卑近なこと：無価値なこと。

軽蔑すること：侮蔑すること。


استيصال

無力であること。困窮していること。

基礎、基盤を破壊してしまうこと。


نظارت استصوابى

ワクフの監督者が、その運用者の仕事をあらかじめ監督すること、及びその権利。現イスラーム共和国体制では、護憲評議会が国政選挙において、選挙人の立候補資格を前もって監督し、不適格者を排除する権限のことを指す。


ولايت

支配：監督：後見（※臣民の保護者、特に現イスラーム共和国体制では最高指導者によるそれを指す）

後見人・監督者であること：後見人・監督者の地位


تنفيذ

（判決・命令・文書などを承認するために）サイン・署名すること：（署名をして）承認すること：（署名をして命令を）実行すること


حاكميت

指導部内部の対立の激化

افزایش اختلافات در درون حاکمیت


خط قرمز

（危険であったり、違法であったり、神聖であったりするために）越えてはならない一線：立ち入ってはならない（侵してはならない）場所


لنج

ランチ：大型のボート：汽船（英語のlaunchから）


متحصن

座り込みの抗議運動をする（人）


پايش

（品質や環境などの）維持・保護


فرافكنى

（心理学）（責任などの）転嫁、（自己の認めたくない部分の他人への）投影


كميسيون تلفيق بودجه

予算合同委員会、国会内の各委員会から代表者が集まって、政府が提出した予算法案を審議する合同委員会。


ناميمون

まがまがしい：祝福されざる


نشئت

生起すること：現出すること


برگرفتن

持ち上げる：取り上げる：すくう。


ترخیص

休暇・一時的な釈放・退院などの許可：مرخصىのための許可

関税を払い、商品が税関を通ること


ملكه

心の中で定着した記憶・考え方・感情：（心理的・性格的な）習慣：性癖


لقلقه زبان

無意識のうちに口にしてしまうことば：何となく言ってしまったことば：特に意味のないことば。


فصل الخطاب

真偽・正邪などの対立を最終的に裁定する人・議論・判断


بقيه الله

「神の面影」：終末のときに救世主として降臨すると信じられている第12代イマーム・マフディー


ظهور

出現：登場：顕現：（救世主マフディーの）降臨


ولى عصر

「時の主」：終末のときに救世主として降臨すると信じられている第12代イマーム・マフディー


ولى امر

イスラーム教徒の後見人（ホメイニーの「法学者の監督論」（ولايت فقيه）で、社会を監督すべきイスラーム法学者のこと。現在のイスラーム共和国体制では、最高指導者を指す）


جامعه مدرسين حوزه علميه قم

（団体名）ゴム神学校講師協会

ja-جامعه_مدرسين_حوزه_علميه_قم-fa-name-xfW7h6xY


حاشيه امن

安全地帯：危険な戦闘が行われている戦場の真ん中ではなく、戦闘を安全に観察することのできる隅の部分


سازمان حفاظت محيط زيست

ja-سازمان_حفاظت_محيط_زيست-fa-noun-98xdHPTJ


ارشاد

指導：善導：正しい道を示すこと

وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامىのこと


وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكى

保健省（正確には、保健・医療・医学教育省）

ja-وزارت_بهداشت،_درمان_و_آموزش_پزشكى-fa-name-tXT419d2


وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى

文化イスラーム指導省、文化事業やメディアなどを管轄するイランの省の一つ。

ja-وزارت_فرهنگ_و_ارشاد_اسلامى-fa-name-Pu0u5s~B


انبساط خاطر

楽しむこと。愉快な気持ちになること。


جن گيرى

ジン（魔物）を操る職業・活動：ジン使い


جن گير

ジン（悪霊・魔物）を操ることができる（と主張する人）。


انتظار

待つ事。待望。期待。予想。

特にマフディー（مهدي, イスラム教における救世主）の再臨を待望すること。


استيضاح

問責：弾劾（※イラン憲法第89条にもとづき、国会議員が大統領や大臣に対して、義務違反等を問い質すこと）


سؤال

喚問（※イラン憲法第88条にもとづき、国会議員が大統領ないしは大臣を国会に呼び出し、質問に回答させること）


نشريات زرد

イエローペーパー：大衆向けの扇情的な新聞・雑誌。


برداشت

解釈：理解：受け止め方。

（口座からの資金の）引き出し。


سازمان بازرسى كل كشور

国家査察庁。憲法第174条に基づき、政府が法律を適切に施行しているかどうかを監督するために、司法権の下に設置された機関。

ja-سازمان_بازرسى_كل_كشور-fa-name-1mb3ki3y


تعديل

適切な状態にすること：バランスの取れた状態にすること：調節・調整すること

（契約の内容などを物価変動に合わせて）調節・見直しをすること

（収入に合わせて）税金を調整すること：税を徴収して富裕層の資産を抑えること

過度な状態を是正・抑制すること


آزاده

高潔な（人）、気高い（人）

世俗的な執着から解放された（人）

イラン・イラク戦争で捕虜になって、その後解放された人


بازده

成果：収穫：収益（率）：リターン（率）：エネルギー効率


اصل چهل و چهارم

（イラン）憲法第44条。イランの経済を「国有」「協同組合」「民間」の3部門に分割し、それぞれの守備範囲を定めた憲法の条項のことで、国有企業の民営化を推し進める際の根拠となっている。民営化政策の代名詞として使われる。


سند چشم انداز بيست ساله ايران

イラン20年ビジョン（2005年に、最高指導者の諮問機関である公益判別評議会の答申を経て、ハーメネイー師から発表されたイランの長期目標）

ja-سند_چشم_انداز_بيست_ساله_ايران-fa-name-nNxGzEzA


ديوان عدالت ادارى

行政公正院、憲法第173条に基づき、国家官吏等に対する市民の苦情・不満を受け付け、調査するために司法権の下に設置された機関。


ناجور

悪質な：乱れた：善良でない：不適切な：いかがわしい


پايبند

義務に忠実な：義務を守る。

イランは国際的なルールに忠実だ。

ايران پايبند مقررات بين المللى است

癖になって止められない。

足枷をはめられた：囚われた


پايبند

義務に忠実な人：義務を守るひと。

癖になって止められない人。

足枷をはめられた人：囚われた人。


دادگاه ويژه روحانيت

宗教指導者特別法廷、イスラム特別聖職者裁判所。


نقش آفرينى

仕事を完璧にこなすこと：すばらしい仕事を成し遂げること。


مالچ پاشى

マルチング（mulching）をすること：土壌の表面を紙やプラスチック、おがくずなどで覆い、砂ぼこりが起きたりするのを防ぐこと


ماليات بر ارزش افزوده

ja-ماليات_بر_ارزش_افزوده-fa-noun-JBtRiAdg


انگار نه انگار

意外なことに：事の重大性をよく理解していないかのように


يارگيرى

仲間を募ること：人選すること


سنخيت

同一の種類に属していること：類似性


مسوول

→مسئول（最近はمسوولの書き方が一般的）


مسووليت

→مسئوليت（最近はمسووليتの書き方が一般的）


قرارگاه

（兵站・事務などを担当する）部隊


مسئول

責任のある（人）：責任者：当局者：関係者


مانع تراشى

意図的に邪魔立てすること：阻害すること


لجاجت

合理的な話を受け入れようとしない態度。頑迷固陋：愚鈍：意固地：偏狭・偏執


بهار آزادى

「自由の春」（8.33グラム金貨の名前）


پيگرد

追求すること：追い求めること

追及すること：訴追すること


كما

昏睡（状態）（※フランス語のcomaより）


تلقين

（心理学）暗示、思い込み


سلف سرويس

セルフサービスの食堂（学食など）


رگه

（あまり明確ではない）兆候、影響、痕跡、脈、筋。


كش و قوس

よじること、ねじること、もつれ


پاستور

ルイ・パストゥール（フランスの生化学者、細菌学者）

パストゥール通り（広場）（※テヘランにある通り、あるいは広場の名前。大統領府がある。日本で言うところの「霞が関」）


ايزوله

フランス語 のisoléから。

（電気などが）絶縁された。


جان بر كف

命をなげうって。死をも厭わずに。


حفاظ

コーランを暗唱できる人、コーラン暗記者


برائت

（罪や欠点、汚れなどが）ないこと、免れていること

（罪・悪事などを）嫌悪していること、憎むこと


صاحب الزمان

امام زمانのこと


عج

عجل الله تعالى فرجهの略


ره

رحمت الله عليهの略


عجل الله تعالى فرجه

「至高なる神よ、彼の救済を早め給え」（救世主マフディー（第12代イマーム）の速やかな降臨を求める祈りの文句。第12代イマームについて言及する際に用いられる）


عليه السلام

「彼に平安あれ」（12人のイマームなどに言及した際に付ける祈りの言葉）


رحمت الله عليه

（亡くなった人物の後に付ける祈りの文句）「神よ、彼に慈悲を与え給え」


سلام الله عليها

「彼女に神の祝福あれ」（預言者一族の女性に言及した際に用いられる祈りの文句）


صلى الله عليه و آله و سلم

「彼とその一族に神の祝福と平安あれ」（預言者ムハンマドに言及した際に用いられることば）

ja-صلى_الله_عليه_و_آله_و_سلم-fa-intj-FY5JhVF4


صلى الله عليه و آله

彼とその一族に神の祝福あれ（預言者ムハンマドに言及した際に用いられることば）


ظرفيت

能力：才能：潜在的な可能性：耐久力


تمسك

（困難・危険を回避・解決するために何かに）頼ること、助けを求めること、力を借りること、訴えること


خانه بخت

結婚後に新婦が住むことになる新郎の家のこと：新婚家庭の新居。


ابا

拒絶、控えること、自制、遠慮


دامت بركاته

（長寿を祈るときの言葉）彼に与えられる祝福よ、永遠なれ


فقه جعفرى

シーア派法学（シーア派第6代イマーム・ジャアファル・サーデグに由来する名称）


فقه پويا

動的法学派（法源をより積極的に解釈して、イスラーム法を現代社会の問題に適合させようというイスラーム法学上の潮流）


بين التعطيلين

2つの休日に挟まれた日。


زياده طلبى

欲求過多：欲しがりすぎること：際限のない欲求


فزون خواهى

欲求過多：欲しがりすぎること：際限のない欲求


بسيجى

バスィージ兵士（革命防衛隊（سپاه）傘下の民兵）


سرويس

シークレット・サービス（諜報機関）


سرباز

兵士：（特に）徴集兵（徴兵によって兵士なった人）


استحقاقى

権利によって保証された。


لباس شخصى

「私服」（※デモの鎮圧など治安維持活動に携わる、所属や正体が不明な暴力集団。「秘密警察」）


قرا

村々（アラビア語のقريةの複数形）


ام القرى

最も重要な場所：中心地：メッカ


بسته

英語のpackageにほぼ相当する。

パックひとまとめ：包括提案。


استضعاف

（抑圧的な支配などによって人々を）無力化させること。（人々が）無力な状態になること。


مسجد

アラビア語مَسْجِدٌ (masjid).


پهپاد

無人航空機：پرنده هدايت پذير از دورの略。


جمهوری

アラビア語جُمْهُورِيَّة (jumhuuriyya).


یاد ... بخیر

‥‥について思い出して欲しい：‥‥について覚えているだろうか


دهن کجی

物まねをすること：物まねをしてからかうこと


پلیس فضای تولید و تبادل اطلاعات

→پلیس فتاを見よ。

ja-پلیس_فضای_تولید_و_تبادل_اطلاعات-fa-name-me9TkHXr


ولی قهری

保護者（父か父方の祖父）


افساد فی الارض

地上に頽廃をまき散らす行為（コーランにみられる表現。1979年の革命で堕落した人物を粛清する際に用いられた罪状。最高刑は死刑）→مفسد فى الارض


فساد فی الارض

→افساد فی الارض


میدان

パフラヴィー語（中期ペルシア語） "𐭬𐭩𐭣𐭠𐭭" (mēdān)


میدان

パフラヴィー語（中期ペルシア語）

アルコール飲料を飲むための容器


شکلات

フランス語chocolat < スペイン語chocolate < ナワトル語xocolatl


روزنامه

複合語 روز + نامه


خواب

パフラヴィー語𐭧𐭥𐭠𐭡 (ḥʿʾbCategory:Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters) < 印欧祖語*swep-


نوروز

パフラヴィー語𐭭𐭥𐭪𐭫𐭥𐭰 (nōg-rōz)


آوردن

持っていく、連れていく。


نوش

نوشیدنの現在語幹。


حیوان

アラビア語حيوان (ħayawān)


باده

発酵させていない、または不完全に発酵させた葡萄の果汁。


نو

パフラヴィー語nwg (nōg) < パルティア語nwʾg (nawāg) < 古代ペルシア語 < イラン祖語 < インド・イラン祖語 < 印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]


بیمار

パフラヴィー語𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār)「sick, ill」


بیمار

بیمارتر
بیمارترین

パフラヴィー語𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār)「sick, ill」


مریض

مریضتر
مریضترین

アラビア語مريض (marīḍ)


یوم

アラビア語يوم (yawm)


مرض

アラビア語مرض (maraḍ)


الان

アラビア語الآن (al-ʾān)


ساحره

アラビア語ساحرة (sāħira)


شراب

アラビア語شراب (šarāb)


ساحر

アラビア語ساحر (sāħir)


هم

パフラヴィー語𐭧𐭬 (ḥmCategory:Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters)


جمجمه

アラビア語جمجمة (jumjuma)


پرینه

フランス語périnée


عجان

アラビア語عجان (ʿijān)


میان

パフラヴィー語mdyʾn' (mayān) < イラン祖語 < インド・イラン祖語 < 印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]


مهبل

アラビア語مهبل (máhbil)


بی‌مغز

بیمغز (canonical)
بیمغزتر
بیمغزترین


منخر

アラビア語منخر (manxar)


عنکبوت

アラビア語عنكبوت (ʿankabūt)

[(ʔ)æŋkʲæˈbuːtʰ]


باب

（幽隠中のイマームに通じる）門


چهار

イラン祖語 < インド・イラン祖語 < 印欧祖語*kʷetwóres


روز

パフラヴィー語𐭫𐭥𐭰 (rōč, rōz)


فیل

アラビア語فيل (fīl) < ペルシア語پیل (pil)


معدن

アラビア語معدن (maʿdin)


صاحب

アラビア語صاحب (ṣāħib)


احتلام

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語Category:ペルシア語 アラビア語由来 اِحْتِلَام (iḥtilām) からの借用語


قلب

アラビア語قلب (qalb)


سمن

NGO（سازمان مردم نهادの略）


هفت

パフラヴィー語hp̄t' (haft) < 古代ペルシア語 < イラン祖語 < インド・イラン祖語 < 印欧祖語*septḿ̥


دوشنبه

دو + شنبه
マニ教中世ペルシア語𐫅𐫇𐫢𐫖𐫁𐫎 (dwšmbṯ /dōšambat/)


دوشنبه

ドゥシャンベ（タジキスタンの首都）。


چهارشنبه

[tʃʰɒˌhɒːɾʃæmˈbe]


نهر

アラビア語نهر (nahr)


نسر

アラビア語نسر (nasr)


شمال

アラビア語شمال (šamāl)


شاخ

印欧祖語*ḱok-(e)h₂-あるいは*ḱak- と何らかの関係があると見る事ができる。

گر(= اگر) شاخ بقا ز(= از) بیخ بختت رست است

（オマル・ハイヤーム 『ルバーイヤート』） 黒柳恒男・訳注『ルバーイヤート』大学書林、1983年、40・41頁。ISBN 4-475-02351-3

(gar šâx-e baqâ ze bix-e baxtat rostast)

もし永遠の枝が幸運の根から生えているとしても


آر

آوردنの現在語幹。（より標準的な形はآور）


شبنم

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد

（オマル・ハイヤーム 『ルバーイヤート』） 黒柳恒男・訳注『ルバーイヤート』大学書林、1983年、92・93頁。ISBN 4-475-02351-3

(har sobh ke ru-ye lâle šabnam girad)

チューリップの面が露を受ける毎朝


افسوس

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد

（オマル・ハイヤーム 『ルバーイヤート』）

(afsus ke nâme-ye javâni tey šod)

ああ、青春の書は閉じられてしまう


آبگینه

آن لعل در آبگینه ساده بیار

（オマル・ハイヤーム 『ルバーイヤート』）

(ân la‘l-e dar âbgine-ye sâde biyâr)

澄んだガラスにあの赤石を入れ、持ってこい


شاعرانه

شاعرانهتر
شاعرانهترین


مردانه

مردانهتر
مردانهترین


انه

名詞につけて形容詞を作る。

مرد (mard)「男性」 + ـانه (-âne) = مردانه (mardâne)「男性の」

شب (šab)「夜」 + ـانه (-âne) = شبانه (šabâne)「夜の」


گرم

گرمتر
گرمترین


گرمی

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (garmīh).


شب

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (LYLYA) / [文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (šp /šab/) < 古代ペルシア語𐎧𐏁𐎱 (xšap-) < イラン祖語 < インド・イラン祖語 < 印欧祖語*k(ʷ)sep-


مچ

イラン祖語*muštiš < インド・イラン祖語*muštíš


می

動詞の現在形、不完了体を作る。


می

(方言, Shiraz, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) ～以外は、～を除いては。


می

(方言, Shiraz, Kazerun, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) しかし。

(方言, Shiraz, Khesht, Kazerun, Konartakhteh, Dashtestan) ～でない限り。


می

(音楽) ホ音。第三音。第五音。


مرد

パフラヴィー語GBRA / mlt' (mard) < 古代ペルシア語𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (martiya) < イラン祖語 < インド・イラン祖語 < 印欧祖語*mr̥tós, *mr̥tó- < *mer-


مؤمن

（主にイスラム教の）信者。


مؤمن

مؤمنتر
مؤمنترین


وطن

アラビア語وَطَن (waṭan)


زمرد

古典ギリシア語σμάραγδος (smáragdos)


تکفیر

背教徒宣告：別のイスラーム教徒に対し、カーフィル（کافر 背教徒、不信心者）であると宣告し、死刑を言い渡すこと。


تکفیری

タクフィール主義者（他のイスラーム教徒に対しタクフィール（تکفیر 背教徒宣告）をすることで、イスラーム共同体の純化を目指す人。現在のイラン・イスラーム共和国体制では、反シーア派的な過激派・テロリストと同義）


وزارت

アラビア語وِزَارَة (wizāra).

外務省

وزارت امور خارجه ایران

国防省


چشم

چَشم (canonical)
čašm
または
چِشم (canonical)
češm


کانی‌شناسی

کانی + شناسی


موسم

アラビア語مَوْسِم (mawsim)


زمان

パフラヴィー語ẕmʾn' (zamān) (マニ教中世ペルシア語zmʾn (zamān))


برجام

包括的共同作業計画（the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA)）：イランと5＋1（国連安保理常任理事国とドイツ）が2015年7月に結んだ核合意のこと。برنامه جامع اقدام مشترکの略


من در آوردی

自分で勝手に作った：でまかせの


هوو

（複婚で）同じ夫を共有する女性

競争相手：競い合う存在：対立する存在


درگیر

関わった：関係した：関わり合った

けんかをしている：取っ組み合った：戦争をしている


درگیری

（暴力的な）衝突：小競り合い：戦い

（意見の）衝突：対立：口論


عوام گرایی

大衆主義、大衆迎合主義、ポピュリズム


پاشنه آشیل

アキレスのかかと：アキレス腱。


امتیاز

利権、特権、特恵、見返り、得点、勝ち点


قوه

（行政権、立法権などの）〜権


امیر

司令官（※国軍（ارتش）で大佐以上の肩書きを持つ人物への尊称）


فرمانده

司令官（部隊を率いる人物のこと）


سفارشی

金で買われた：有力者の注文で結果が前もって決まっている：八百長の


منفعل

受け身の、受動的な、消極的な、人任せな

恥ずかしい思いをした、恥じた


پنجابی

pʰænˈdʒɒːbiː

パンジャブ人の、パンジャブ語の


پنجابی

pʰænˈdʒɒːbiː


موضوع

アラビア語مَوْضُوع (mawḍūʿ)


فن

アラビア語 فَنّより借用。


نور

アラビア語نُور (nūr)


شکر

パフラヴィー語𐭱𐭪𐭥 (šakar) < サンスクリットशर्करा (śárkarā)


وقت

アラビア語وَقْت (waqt)


علم

アラビア語عِلْم (ʿilm)


علم

アラビア語عِلْم (ʿilm)


ببخشید

بخشیدنの二人称複数・命令形。


ببخشید

ごめんなさい。すみません。


قهوه

アラビア語قَهْوَة (qahwa)


زرافه

アラビア語زَرَافَة < 古典シリア語ܙܵܪܝܼܦܵܐ (zarāfa)


زرناپا

複合語 زرنا (zornâ)「ズルナ」 + پا (pâ)「脚」


سرنای

印欧祖語*ḱerh₂-か。

زورنا

zurna

→ セルビア・クロアチア語

зурна

→ セルビア・クロアチア語


طوفان

アラビア語طُوفَان (ṭūfān).


یاقوت

アラビア語يَاقُوت (yāqūt)


جولای

英語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_英語借用語 July からの借用語


ژوئن

フランス語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_フランス語借用語 juin からの借用語

六月、特に太陽暦における6月を指す。


اکتوبر

英語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_英語借用語 October からの借用語


تهران

[t̪ʰehˈɾɒːn]


انسان

アラビア語إِنْسَان


موز

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (mwc /mōz/) < mōč < mauča-


فرهنگستان

中期ペルシャ語より、構成としては فرهنگ("教育") + ستان


نبی

アラビア語نَبِيّ < アラム語נְבִיָּא (nəḇiyyā)


رسول

アラビア語 رَسُول


قطار

アラビア語 قِطَار (qiṭār)


برنامه

سازمان مدیریت و برنامهریزی (sâzmân-e modiriyyat o barnâmeh-rizi)⁽ʷᵖ⁾ - 行政計画庁


هدیه

アラビア語هَدِيَّة (hadiyya)


حرام

アラビア語 حَرَام (ḥarām)

禁じられた。禁止された。違法な。


نتیجه

アラビア語نَتِيجَة (natīja)


اسفناج

إِسْفَنَاخ / إِسْفِنَاخ

إِسْفِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاخ

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْفَانَاخ

إِسْفِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاخ

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْفَنَاج / إِسْفِنَاج

إِسْفِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاخ

アル・アンダルス＝アラビア語

سَبَانَخ / سَبَانِخ

إِسْفِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاج

アル・アンダルス＝アラビア語

إِسْبِنَاخ

アル・アンダルス＝アラビア語


سنگین

سنگینتر
سنگینترین


میغ

パフラヴィー語myγ (mēγ) < パルティア語 < イラン祖語*Hmaygáh < インド・イラン祖語*Hmaygʰás < 印欧祖語*h₃meygʰ-


حشره

アラビア語حَشَرة (ḥašara)


پسر

パフラヴィー語BREl / pwsl (pusar) < 𐭡𐭥𐭤 (pus) < 古代ペルシア語𐎱𐎢𐏂 (puça)


چوکی

ヒンディー語चौकी (caukī)


دود

イラン祖語 < インド・イラン祖語 < 印欧祖語*dʰuh₂mós


زیستن

イラン祖語*ǰáyHati < インド・イラン祖語*ǰáyHati < 印欧祖語*gʷéyh₃eti < 語根 *gʷeyh₃-

類義語: زندگی کردن


کردن

パフラヴィー語OBYDWN-tn’, krtn’ (kardan) < 古代ペルシア語 (kar-) < インド・イラン祖語*kar- < 印欧祖語*kʷer-


کبود

パフラヴィー語 (kpwt') /kabōd/ < 古代ペルシア語𐎣𐎱𐎢𐎫𐎣 /kapautaka/ < イラン祖語*kapawtakáh < インド・イラン祖語*kapawtakás < *kapáwtas


مادر

パフラヴィー語𐭬𐭠𐭲𐭥 (mādar) < 古代ペルシア語𐎶𐎠𐎫𐎠 (mātā) < イラン祖語*máHtā < インド・イラン祖語*máHtā < 印欧祖語*méh₂tēr


پدر

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (pidar) < 古代ペルシア語𐎱𐎡𐎫𐎠 (pitā) < イラン祖語*pHtā́ < インド・イラン祖語*pHtā́ < 印欧祖語*ph₂tḗr


شماره

パフラヴィー語ʾwšmʾlk' (ōšmārag)


زمین‌شناسی

زمین + ـشناسی


بوتل

ヒンディー語बोतल (botal)


آسانسورها

آسانسورの複数形。


آسانسور

フランス語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_フランス語借用語 ascenseur からの借用語


سانتی‌متر

フランス語centimètre からか。


یاسمن

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (yʾsmn' /yāsaman/)「jasmine」


موسیقی

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語Category:ペルシア語 アラビア語由来 مُوسِيقَى (mūsīqā) からの借用語 < 古典ギリシア語μουσική (mousikḗ)


گرایش جنسی

[ɡʲæɾɒːˈjeʃe dʒenˈsiː]


سپتامبر

フランス語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_フランス語借用語 septembre からの借用語


غرب

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語 غَرْب (ḡarb) からの借用語


مغرب

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語 مَغْرِب (maḡrib) からの借用語


شنا

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (šnāz) < 印欧祖語*(s)neh₂-


جنوب

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語 جَنُوب (janūb) からの借用語


شستن

パフラヴィー語[文字 needed]Category:パフラヴィー語 必要な用語 ネイティブ 文字 (šustan /HLLWN-tn'/) < イラン祖語*xšawd- < インド・イラン祖語*kšáwd- < 印欧祖語*k⁽ʷ⁾sewd-


بهشت

パフラヴィー語𐭥𐭧𐭱𐭲𐭩 (wahišt)


اینترنت

اینْتِرْنِت (canonical)


انترنیت

اِنْتَرْنیت (canonical)


مشرق

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語 مَشْرِق (mašriq) からの借用語


معاف

アラビア語Category:ペルシア語Category:ペルシア語_アラビア語借用語 مُعَافًى (muʿāfan) からの借用語