See trop in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_中期フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_古フランク語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_古フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atterrir trop long"
},
{
"word": "à viser trop haut, on tombe souvent bien bas"
},
{
"word": "avoir été bercé trop près du mur"
},
{
"word": "avoir été démoulé trop chaud"
},
{
"word": "boire un verre de trop"
},
{
"word": "déplorer que la mariée soit trop belle"
},
{
"word": "de trop"
},
{
"word": "en trop"
},
{
"word": "être de trop"
},
{
"word": "être trop"
},
{
"word": "être trop d'une bonne chose"
},
{
"word": "faire trop de grâce"
},
{
"word": "ne trop savoir"
},
{
"word": "par trop"
},
{
"word": "pas trop tôt"
},
{
"word": "porter un costume trop grand pour soi"
},
{
"word": "prendre le carême de trop haut"
},
{
"word": "prendre son vol trop haut"
},
{
"word": "prendre un vol trop haut"
},
{
"word": "se plaindre que la mariée est trop belle"
},
{
"word": "trop beau pour être vrai"
},
{
"word": "trop bien"
},
{
"word": "trop-bu"
},
{
"word": "trop de la balle"
},
{
"word": "trop-payé"
},
{
"word": "trop-perçu"
},
{
"word": "trop-plein"
},
{
"word": "trop tard"
}
],
"etymology_texts": [
"古フランス語trop、中期フランス語trop、古フランク語*þorp"
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"proverbs": [
{
"word": "à trop crier au loup, on en voit le museau"
},
{
"word": "à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire"
},
{
"word": "ce n'est pas trop tôt"
},
{
"word": "c'en est trop"
},
{
"word": "c'est pas trop tôt"
},
{
"word": "c'est trop beau"
},
{
"word": "c'est trop fort"
},
{
"word": "ce n'est pas trop ça"
},
{
"word": "il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas"
},
{
"word": "il n'est jamais trop tard pour bien faire"
},
{
"word": "ils sont trop verts"
},
{
"word": "les raisins sont trop verts"
},
{
"word": "point trop n'en faut"
},
{
"word": "qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro"
},
{
"word": "qui trop embrasse mal étreint"
},
{
"word": "trop bon, trop con"
},
{
"word": "trop, c'est comme pas assez"
},
{
"word": "trop c'est trop"
},
{
"word": "trop est trop"
},
{
"word": "trop peu trop tard"
}
],
"related": [
{
"word": "troupe"
},
{
"word": "troupeau"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"あまりに。"
],
"id": "ja-trop-fr-adv-4mZ8tpLX"
},
{
"glosses": [
"とても、非常に。"
],
"id": "ja-trop-fr-adv-w9tVYKM0"
},
{
"glosses": [
"過剰に、過度に、〜すぎる。"
],
"id": "ja-trop-fr-adv-mr6xHxYk",
"raw_tags": [
"trop de"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"とてつもなく。"
],
"id": "ja-trop-fr-adv-hBX9-Ye7",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁo"
},
{
"ipa": "tʁɔ"
},
{
"audio": "Fr-trop.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-trop.ogg/Fr-trop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trop.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav"
}
],
"word": "trop"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_中期フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_古フランク語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フランス語_古フランス語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古フランス語trop、中期フランス語trop、古フランク語*þorp"
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"過多。"
],
"id": "ja-trop-fr-noun-uME71gjf",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "フランス語 廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"余分なもの。"
],
"id": "ja-trop-fr-noun-JBeGlg4V",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁo"
},
{
"ipa": "tʁɔ"
},
{
"audio": "Fr-trop.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-trop.ogg/Fr-trop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trop.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav"
}
],
"word": "trop"
}
{
"categories": [
"フランス語",
"フランス語 副詞",
"フランス語 国際音声記号あり",
"フランス語 音声リンクがある語句",
"フランス語_中期フランス語由来",
"フランス語_古フランク語由来",
"フランス語_古フランス語由来"
],
"derived": [
{
"word": "atterrir trop long"
},
{
"word": "à viser trop haut, on tombe souvent bien bas"
},
{
"word": "avoir été bercé trop près du mur"
},
{
"word": "avoir été démoulé trop chaud"
},
{
"word": "boire un verre de trop"
},
{
"word": "déplorer que la mariée soit trop belle"
},
{
"word": "de trop"
},
{
"word": "en trop"
},
{
"word": "être de trop"
},
{
"word": "être trop"
},
{
"word": "être trop d'une bonne chose"
},
{
"word": "faire trop de grâce"
},
{
"word": "ne trop savoir"
},
{
"word": "par trop"
},
{
"word": "pas trop tôt"
},
{
"word": "porter un costume trop grand pour soi"
},
{
"word": "prendre le carême de trop haut"
},
{
"word": "prendre son vol trop haut"
},
{
"word": "prendre un vol trop haut"
},
{
"word": "se plaindre que la mariée est trop belle"
},
{
"word": "trop beau pour être vrai"
},
{
"word": "trop bien"
},
{
"word": "trop-bu"
},
{
"word": "trop de la balle"
},
{
"word": "trop-payé"
},
{
"word": "trop-perçu"
},
{
"word": "trop-plein"
},
{
"word": "trop tard"
}
],
"etymology_texts": [
"古フランス語trop、中期フランス語trop、古フランク語*þorp"
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"proverbs": [
{
"word": "à trop crier au loup, on en voit le museau"
},
{
"word": "à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire"
},
{
"word": "ce n'est pas trop tôt"
},
{
"word": "c'en est trop"
},
{
"word": "c'est pas trop tôt"
},
{
"word": "c'est trop beau"
},
{
"word": "c'est trop fort"
},
{
"word": "ce n'est pas trop ça"
},
{
"word": "il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas"
},
{
"word": "il n'est jamais trop tard pour bien faire"
},
{
"word": "ils sont trop verts"
},
{
"word": "les raisins sont trop verts"
},
{
"word": "point trop n'en faut"
},
{
"word": "qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro"
},
{
"word": "qui trop embrasse mal étreint"
},
{
"word": "trop bon, trop con"
},
{
"word": "trop, c'est comme pas assez"
},
{
"word": "trop c'est trop"
},
{
"word": "trop est trop"
},
{
"word": "trop peu trop tard"
}
],
"related": [
{
"word": "troupe"
},
{
"word": "troupeau"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"あまりに。"
]
},
{
"glosses": [
"とても、非常に。"
]
},
{
"glosses": [
"過剰に、過度に、〜すぎる。"
],
"raw_tags": [
"trop de"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 口語"
],
"glosses": [
"とてつもなく。"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁo"
},
{
"ipa": "tʁɔ"
},
{
"audio": "Fr-trop.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-trop.ogg/Fr-trop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trop.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav"
}
],
"word": "trop"
}
{
"categories": [
"フランス語",
"フランス語 名詞",
"フランス語 国際音声記号あり",
"フランス語 音声リンクがある語句",
"フランス語_中期フランス語由来",
"フランス語_古フランク語由来",
"フランス語_古フランス語由来"
],
"etymology_texts": [
"古フランス語trop、中期フランス語trop、古フランク語*þorp"
],
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"フランス語 廃語"
],
"glosses": [
"過多。"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"フランス語 廃語"
],
"glosses": [
"余分なもの。"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁo"
},
{
"ipa": "tʁɔ"
},
{
"audio": "Fr-trop.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-trop.ogg/Fr-trop.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-trop.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音声"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trop.wav"
}
],
"word": "trop"
}
Download raw JSONL data for trop meaning in フランス語 (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable フランス語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the jawiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.